שיחה:מדינת א-סדר – הבדלי גרסאות

תוכן שנמחק תוכן שנוסף

בשורה

גרסה מ־17:23, 3 בנובמבר 2021

שאלה

שלום. אולי עדיף מדינת א-צאדר או בתעתיק חופשי מדינת א-סאדר במקום צאדר סיטי, בצמוד לשמה בערבית مدينة الصدر. תודה David.r.1929 - שיחה 15:14, 5 באוקטובר 2014 (IDT) המשך: אחרי הייעוץ הלשוני אולי נכון יותר יהיה "העיר סאדר". תודה David.r.1929 - שיחה 18:04, 5 באוקטובר 2014 (IDT)[תגובה]

אולי עדיף העיר א-סדר כפי שמתעתקים בשאר השפות. peledy - שיחה 20:30, 23 בנובמבר 2020 (IST)[תגובה]

לא מתרגמים סיטי. מתייג את בעלי הידע בערבית PRIDE! - שיחה 18:06, 4 בדצמבר 2020 (IST)[תגובה]

נגד הארי פוטר 73 ~ שיחה ~ ויקיפדיה חוגגת 300,000 ערכים 13:34, 6 בדצמבר 2020 (IST)[תגובה]

דיון עתיק, אבל אני רוצה לפתוח אותו רגע, ברשותכם. הרובע (שאיננו עיר) נקרא על שם מוחמד מוחמד סאדק א-סדר.את שמה של משפחת א-סדר אנחו כותבים כך בכל הערכים הרלוונטיים (למשל מוקתדא א-סדר או מוחמד באקר א-סדר ואין שום סיבה שכאן יופיע השם בצורה "צאדר". אם כבר א-סדר סיטי.

עכשיו בואו נפתח רגע את עניין ה"סיטי". ככלל, אין בעולם הערבי שום עיר שכוללת את המילה "סיטי". כווית סיטי לא נקראת כך על-ידי אף אחד מדוברי הערבית אלא פשוט "כווית". השם הזה הוא מבחין שנוסף באנגלית שהיא שׂפה לא רלוונטית לענייננו (כדי להבחין משם המדינה). זו תוספת מטופשת ומיותרת לגמרי, לפחות בכל הנוגע לשמות של ערים ערביות (ובמקרה שלפנינו הייתי ממליץ לכתוב כווית (עיר) אם היו שואלים אותי). באופן נקודתי, לגבי הסיטי שלפנינו - הרובע נקרא בערבית "מדינת א-סדר" (תעתיק מדויק בערך) והשם "עיר" ניתן לה רק בגלל גודלה ומה שאמורה הייתה להיות חדשנותה האורבנית. אין שום סיבה לאנגלז את השם, שממילא לא נוגע לעיר עצמאית, ואני מציע בחום לשנות את שם הערך למדינת א-סדר. עידן - שיחה 16:23, 3 בנובמבר 2021 (IST)[תגובה]

@@ שורה 4: / שורה 4: @@
 ::לא מתרגמים סיטי. מתייג את {{בעלי ידע|ערבית}} [[משתמש:Euro know|<span dir="ltr"><span style="color:red;">P</span><span style="color:orange;">R</span><span style="color:yellow;">I</span><span style="color:green;">D</span><span style="color:blue;">E</span><span style="color:purple;">!</span></span>]] - [[שיחת משתמש:Euro know|שיחה]] 18:06, 4 בדצמבר 2020 (IST)
 :::{{נגד}} [[משתמש:הארי פוטר 73|'''<span style="color:#1E90FF;">הארי פוטר 73</span>''']] ~  [[שיחת משתמש:הארי פוטר 73|'''<span style="color:#000080;">שיחה</span>''']] ~ [[וק:300K|'''<span style="color:#00FF00;">ויקיפדיה חוגגת 300,000 ערכים</span>''']] 13:34, 6 בדצמבר 2020 (IST)
+::::דיון עתיק, אבל אני רוצה לפתוח אותו רגע, ברשותכם. הרובע (שאיננו עיר) נקרא על שם [[מוחמד מוחמד סאדק א-סדר]].את שמה של משפחת א-סדר אנחו כותבים כך בכל הערכים הרלוונטיים (למשל [[מוקתדא א-סדר]] או [[מוחמד באקר א-סדר]] ואין שום סיבה שכאן יופיע השם בצורה "צאדר". אם כבר [[א-סדר סיטי]].
+::::עכשיו בואו נפתח רגע את עניין ה"סיטי". ככלל, אין בעולם הערבי שום עיר שכוללת את המילה "סיטי". [[כווית סיטי]] לא נקראת כך על-ידי אף אחד מדוברי הערבית אלא פשוט "כווית". השם הזה הוא מבחין שנוסף באנגלית שהיא שׂפה לא רלוונטית לענייננו (כדי להבחין משם המדינה). זו תוספת מטופשת ומיותרת לגמרי, לפחות בכל הנוגע לשמות של ערים ערביות (ובמקרה שלפנינו הייתי ממליץ לכתוב [[כווית (עיר)]] אם היו שואלים אותי). באופן נקודתי, לגבי הסיטי שלפנינו - הרובע נקרא בערבית "מדינת א-סדר" (תעתיק מדויק בערך) והשם "עיר" ניתן לה רק בגלל גודלה ומה שאמורה הייתה להיות חדשנותה האורבנית. אין שום סיבה לאנגלז את השם, שממילא לא נוגע לעיר עצמאית, ואני מציע בחום לשנות את שם הערך ל[[מדינת א-סדר]]. [[משתמש:Idanbarir|עידן]] - [[שיחת משתמש:Idanbarir|שיחה]] 16:23, 3 בנובמבר 2021 (IST)