שיחה:האגודה האוריינטלית האמריקאית
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני 3 שנים מאת לבלוב בנושא חברה אוריינטלית > האגודה האוריינטלית
חברה אוריינטלית > האגודה האוריינטלית[עריכת קוד מקור]
באנגלית American Oriental Society. במקרה הזה Society זה לא "חברה" אלא "אגודה" או "ארגון", וכאן בהחלט עדיף "אגודה". בעלי הידע בתעתוק, בעלי הידע בתרגום? סיון ל - שיחה 11:42, 14 בפברואר 2021 (IST)
בעד. יש לציין שזה לא עניין "תעתיקי" כמובן. Mbkv717 • שיחה • ב' באדר ה'תשפ"א • 11:43, 14 בפברואר 2021 (IST)
- בעד, אכן. אלדד • שיחה 11:49, 14 בפברואר 2021 (IST)
מתלבט. יש societies שנקראות בעברית חברות, כמו National Geographic Society, Royal Society. וכן, המילה "אוריינטלי" לא נפוצה בעברית, אבל התרגום המקובל "מזרחי" כנראה לא יתאים כאן. עדיף לבדוק באקדמיה אם לארגון הזה יש שם עברי מקובל. צחקשוח - שיחה 01:33, 15 בפברואר 2021 (IST)
בוצע לַבְלוּב • 📳 • י"ח באדר ה'תשפ"א • קלמנטינה • 00:46, 2 במרץ 2021 (IST)