שיחה:נסיכות פינד ומקדוניה

בירור

דבירותם, אמרי אביטן, קובץ על יד, האלקושי, בראנד, saifunny, H. sapiens, אריה ענבר, על הטוב, Kippi70, איש שלום, Jakednb, Shaun The Sheep, פיטר פן, Ewan2, david7031, HaShumai, דזרט, מי-נהר, Polskivinnik, ‏biegel, ‏Alon112, ‏יודוקוליס, צורייה בן הראש, מגבל, NilsHolgersson2, Eldad, HanochP,איתמראשפר, נרשמתי כמה פעמים!!, פעמי-עליון ‏, פיינרמןבעלי הידע בהיסטוריה/המקיסט, PurpleBuffalo, Ijon, יואל, amikamraz, סיון_ל, דקל ער, אלדד, Illang‏בעלי הידע בתרגום/Mbkv717, האם השם תקין? תודה --David.r.1929 - שיחה 14:18, 5 במאי 2022 (IDT)

ואולי גם Ijon, יואל, Ewan2 Eldad, Naidav2424 ‏בעלי הידע ביוונית, תודה --David.r.1929 - שיחה 14:23, 5 במאי 2022 (IDT)

על פניו השם העברי לא תואם לשם הארומני ולשם היווני המופיעים בערך, בהם לא מוזכר החלק של "ומקדוניה", ונראה שרוב עמיתותינו בחרו בשמות בסגנון "נסיכות פינד" בלבד. אולי היוצר אריה ענבר יוכל להסביר את ההיגיון מאחורי השם הזה. Mbkv717 • שיחה • ד' באייר ה'תשפ"ב • 16:42, 5 במאי 2022 (IDT)

בנוסף, תוכן הערך העברי עומד בסתירה לערך האנגלי שעל פיו לא היה מדובר במדינה ממש אלא בשם מחקרי. יש ליישב סתירה זו. צחקשוח - שיחה 17:23, 5 במאי 2022 (IDT)

בכל מקרה - צריך בלי "ומקדוניה" ולהבנתי "Πίνδου" זה "פינדו". דרור - שיחה 17:32, 5 במאי 2022 (IDT)

פינדוס. בשפות אחרות נהוג לפעמים להוריד את הסיומת (שהיא דקדוקית, יחסת השם) ולכן Herod, Homer, Peter - אבל כשתרגמים לעברית שמות יווניים נהוג לשמר אותה: הורדוס, הומרוס, פטרוס. צחקשוח - שיחה 08:36, 6 במאי 2022 (IDT)

Πίνδου זה "של פינד" ביוונית.Ewan2 - שיחה 21:03, 5 במאי 2022 (IDT)