I Will Survive

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה אל: ניווט, חיפוש
Picto infobox music.png
I Will Survive
I Will Survive Gloria Gaynor.jpg
סינגל מאת גלוריה גיינור
מתוך האלבום Love Tracks
תאריך יציאה 27 באוקטובר 1978
סוגה דיסקו, מוזיקת נשמה
אורך 4:26 (גרסת האלבום)
3:18 (גרסת הסינגל)
כתיבה פרדי פרן, דינו פקאריס
כרונולוגיית סינגלים - גלוריה גיינור

Let's Make a Deal
‏(1976‏)

I Will Survive
‏(1978‏)
Substitute
‏(1978‏)

I Will Survive (מילולית: אני אסתדר או אני אשרוד) הוא השיר המפורסם ביותר של הזמרת האמריקאית גלוריה גיינור. השיר בוצע לראשונה בשנת 1978. השיר נכתב על ידי פרדי פרן ודינו פקאריס.

מילות השיר מתארות אדם, מקובל להניח כי המדובר באישה‏[1], שעבר משבר קשה של פרידה מבן זוג, החלים, וכיום הולך בדרך עצמאית וחזקה. השיר משמש לעתים קרובות כמייצג העצמה פמיניסטית עבור נשים ועבור זכויות של קבוצות מיעוט כדוגמת הומואים ולהט"ב בכלל.

זהו אחד משירי הדיסקו הידועים בכל הזמנים. בשנת 1979 הגיע למקום הראשון במצעד הבילבורד[2], ובשנת 1980 זכה בפרס גראמי לתקליט הדיסקו הטוב ביותר. לאחר הצלחתו בשנות השבעים הוקלט והושר פעמים רבות על ידי זמרים אחרים.

בין השאר מבוצע השיר כאחד משירי הנושא בסרט הקאלט הלהט"בי "פריסילה מלכת המדבר". בגרסתו הספרדית, Resistiré, מסיים השיר את סרטו של פדרו אלמודובר, "קשור אותי! אהוב אותי!".

ב-1981 יצאה הזמרת קוני פרנסיס לסיבוב הופעות קאמבק, לאחר שרשרת טרגדיות אישיות. השיר הראשון ששרה בהופעתה היה "I Will Survive" (אני אשרוד) שהיווה הצהרה משמעותית‏[3].

מילות השיר[עריכת קוד מקור | עריכה]

הבית הראשון בשיר נפתח במילים:

תחילה חששתי
הייתי מאובן/ת מִפַּחַד.
סברתי שלא אוכל לחיות
בלעדיך לצידי.
אבל אז בזבזתי לילות רבים כל כך
במחשבות איך גרמת לי נזק
ואני התחזקתי
ולמדתי איך להסתדר...

– (מילות הבית הראשון, בתרגום חופשי)
Cquote1.svg

At first I was afraid
I was petrified.
Kept thinking I could never live
Without you by my side.
But then I spent so many nights
Thinking how you did me wrong
And I grew strong
And I learned how to get along...

Cquote2.svg

והפזמון החוזר:

אני אשרוד
כל זמן שאדע איך לאהוב
אדע גם איך לחיות,
יש לי את כל הזמן כדי לחיות את החיים
יש לי את כל הזמן כדי לתת לאחרים
ואני אשרוד...

– (פזמון השיר, בתרגום חופשי)
Cquote1.svg

I will survive
as long as I know how to love
I know I'll stay alive
I've got all my life to live
I've got all my love to give
And I'll survive...

Cquote2.svg

קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]

הערות שוליים[עריכת קוד מקור | עריכה]

  1. ^ ‏השיר נכתב בשפה האנגלית, בה אין ייחוס מגדרי לגבר או אישה.
  2. ^ Eric Clapton - Overview, באתר allmusic
  3. ^ אורי קציר, השנים השחורות של קוני פרנסיס