אבזאחית

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה אל: ניווט, חיפוש
צ'רקסית אבזאחית
Абдзахэбзэ
מדינות טורקיה, ירדן, סוריה, ישראל ריחאניה
כתב אלפבית קירילי
משפחה

קווקזית

צפון-מערבית
פרוטו-צ'רקסית
אדיגית
אבזאחית
לאום צ'רקסים אבזאחים
מוסד אין
ראו גם שפהכתברשימת שפות

אַבְּזָאחִית (Абдзахэбзэ) היא ניב של השפה האדיגית שמדוברת על ידי הצ'רקסים האבזאחים. הניב מדובר בסוריה וירדן, וכן בישראל על ידי התושבים בריחאניה שבגליל העליון. ניב האבזאחית מכיל את רוב העיצורים שקיימים באדיגית ספרותית בנוסף לעיצור סדקי מחונכך, סותם, אטום [ʔʲ] ובתר-מכתשי משופתת מחוכך אטום [ʧʷ].

מילים שונות[עריכת קוד מקור | עריכה]

משמעות ניב אבזאחית צ'רקסית סטנדרטית (צ'אמגוי) קברדינית
קירילי IPA קירילי IPA קירילי IPA
לא хьаӏ ħaːʔ хьау ħaːw хьэуэ hawa
ילד ӏьалэ ʔajla кӏалэ t͡ʃʼaːɮa щӏалэ ɕʼaːɮa
למה хьэ ħa штэ, сыда ʃta, sədaː - -
כפר щылэ ɕəla чылэ t͡ʃəɮa жылэ ʒəɮa
חנית пщы pɕə пчы pt͡ʃə бжы bʒə
עז пщэны pɕanə пчэны pt͡ʃanə бжэн bʒan
לרוץ щэн ɕan чъэн t͡ʃʼan жэн ʒan
קר щыӏэ ɕəʔa чъыӏэ t͡ʂəʔa щӏыӏэ ɕʼəʔa
להתחרט ӏьэгъожьын ʔajʁʷaʑən кӏэгъожьын t͡ʃʼaʁʷaʑən щӏегъуэжын ɕʼeʁʷaʒən
מעט маӏьэ maːʔa макӏэ maːt͡ʃa мащӏэ maːɕʼa
לילה щэщы ɕaɕə чэщы t͡ʃaɕə жэщ ʒaɕ
לשאול ӏьэупкӏэн ʔajwpt͡ʃʼan кӏэупкӏэн t͡ʃawpt͡ʃan щӏэупщӏэн ɕʼawpɕʼan
פרה щэм ɕam чэм t͡ʃam жэм ʒam
חצר къалэ qaːla щагу ɕaːɡʷ - -
מהר щыкӏай ɕət͡ʃaːj чъыкӏай t͡ʂət͡ʃaːj - -
עומת מתחת ӏьэт ʔajt чӏэт t͡ʃʼat щӏэт ɕ’at
יושב מתחת ӏьэс ʔajs чӏэс t͡ʃʼas щӏэс ɕ’as
שוכב מתחת ӏьэлъ ʔajɬ чӏэлъ t͡ʃʼaɬ щӏэлъ ɕ’aɬ

עיצורים שהשתנו[עריכת קוד מקור | עריכה]

  • סטנדרטית Iь ↔ кӏ אבזאחית: ӏьалэ↔ кӏалэ, ӏьэс↔ чӏэс, Iьэхь ↔ чӏахь
  • סטנדרטית щ ↔ ч чъ אבזאחית: щыӏэ ↔ чъыӏэ, щэм ↔ чэм, мащэ ↔ мачӏэ, щэм ↔ чэм, мащэ ↔ мачӏэ

ראו גם[עריכת קוד מקור | עריכה]