הסניצ'ים וסיפורים אחרים
| מידע כללי | |
|---|---|
| מאת | ד"ר סוס |
| שפת המקור |
אנגלית  |
| סוגה |
ספרות ילדים |
| הוצאה | |
| הוצאה |
רנדום האוס |
| תאריך הוצאה |
יולי 1953 |
| הוצאה בעברית | |
| הוצאה | כתר |
| תאריך | 2002 |
| סדרה | |
| ספר קודם |
לא רעב ולא אוהב |
| הספר הבא |
Dr. Seuss's Sleep Book |
  | |
הסניצ'ים וסיפורים אחרים (The Sneetches and Other Stories), הוא ספר ילדים, שנכתב על ידי הסופר האמריקאי דוקטור סוס, ופורסם בשנת 1961. הספר כולל בתוכו ארבעה סיפורים, הבאים במטרה להדגים ולהסביר דרך סיפור את פירוש הערכים: סובלנות, חמלה ושוויון. "הסניצ'ים" - הוא הסיפור הראשון מתוך הארבעה, ומכאן שמו של הספר. הסיפורים האחרים הם: "שני זקס" (The Zax), "יותר מדי דייב" (Too Many Daves) ו-"ממה כל כך פחדתי?" (What Was I Scared Of).
הספר תורגם לעברית פעמיים: בשנת 1991 תורגם הספר על ידי אבירמה גולן, בשם "החשטפים/ אז ממה פחדתי?".[1] בשנת 2002, תורגם הספר על ידי לאה נאור, בשם "הסניצ'ים וסיפורים אחרים".[2]
בספר קיימות מילים שד"ר סוס המציא, כפי שעשה בספריו האחרים. מילים, שברור שאין צורך לשאול – מה זה? הואיל והתשובות ברורות. הן נמצאות בדמיונם של הסופר והקוראים הצעירים.[3] גם האיורים בספר מוזרים, היצורים המוזרים הללו, שעירים, וכן המכונות המוזרות הכל בסיפורים מוגזם.[3]
סיפורים
[עריכת קוד מקור | עריכה]"הסניצ'ים"
[עריכת קוד מקור | עריכה]עלילת הסיפור
[עריכת קוד מקור | עריכה]הסיפור הראשון מתוך הארבעה - "הסניצ'ים", מתאר שני סוגי יצורים.הם מופיעים בסיפור בצורת יצורים מוארכים, צווארם מוקף צווארונים שעירים, כאשר הצווארון התחתון צבעו לבן. יש להם מעט שיער על הראש, והשפה התחתונה שלהם נסוגה כלפי פנים.[4] לסוג אחד של היצורים המוזרים הללו, יש כוכב על הבטן ואילו הסוג השני הוא ללא כוכב. הסניצ'ים בעלי הכוכב, "מחרימים" את הסניצ׳ים ללא הכוכב ומפלים אותם לרעה. הם אינם מתקרבים אליהם, מסרבים לשחק איתם, מתעלמים מהם ומונעים מהם לאכול. הסניצ'ים חסרי הכוכב נשארים מדוכאים. עד שפתאום מופיע "סילבסטר-קוף-בר, מתקן כל דבר" ומציע להם לשלם, כדי לעבור בתוך מכונה שתניח על בטנם כוכב, כמו הכוכב על בטנם של הסניצ'ים בעלי הכוכב. הסניצ'ים ללא הכוכב, משלמים לסילבסטר-קוף-בר ויוצאים מן המכונה מרוצים ושמחים וכוכב על בטנם. הם לועגים לסוג הסניצ'ים האחר. לאחר מכן, חוזר סילבסטר-קוף-בר עם מכונה חדשה, ומציע לסניצ'ים בעלי הכוכב, שכבר אינם מרגישים כל כך מיוחדים, להסיר את הכוכב תמורת תשלום. כך הוא יוצר שני מעמדות שונים גם הפעם. אלא, שזה לא נגמר כאן, סילבסטר-קוף-בר חזר שוב ושוב, על הפעולה של הורדה והוספת כוכבים לסניצ'ים. זה יצר בלבול גדול, ובסופו של דבר נגמר כספם של הסניצ'ים. סילבסטר קוף בר לועג לסניצ׳ים ומכנה אותם טיפשים ועיקשים, שלא ילמדו לעולם.[2][4]
אך סילבסטר - קוף - בר טעה, והסניצ'ים למדו את הלקח. מאותו יום, זה לא הפריע לסניצ׳ים אם לאחד קיים כוכב על הבטן או לא, הואיל ובחברתם של הסניצ׳ים כבר לא היו מעמדות כולם היו שווים.
דמויות
[עריכת קוד מקור | עריכה]בסיפור מופיעות דמויות מעטות. קיים סוג אחד של הסניצ'ים - בעלי כוכב על בטנם, וסוג נוסף של סניצ'ים - ללא כוכב על בטנם. שני סוגי היצורים דמויי ציפור צהובה, אף ארוך ובטן עגולה, והשוני היחיד ביניהם הוא הכוכב.[5] דמות נוספת, סילבסטר-קוף-בר. הוא מצטרף לקראת אמצע הסיפור, במטרה לעזור לסניצ'ים תמורת כסף וללמד אותם לקח חשוב.
- הסניצ'ים בעלי הכוכב - הסניצ'ים בעלי הכוכב הם יצורים צהובים עם כוכב על בטנם. הם מייצגים את המעמד הגבוה יותר אצל חבורת הסניצ'ים, ומקפחים את הסניצ'ים חסרי הכוכב.
- הסניצ'ים חסרי הכוכב - יצורים צהובים, אך על בטנם אין כוכב. הם מייצגים את המעמד הנמוך בחברה, והם מקופחים על ידי הסניצ'ים בעלי הכוכב.
- סילבסטר-קוף-בר - הוא דמות הדומה לקוף, בעל כובע ירוק ופפיון תואם. הוא מופיע בסיפור, על מנת להציע לסניצ'ים פתרון פשוט לבעיותיהם - להעלים, או להחזיר את השוני בין שני סוגי הסניצ'ים. הוא מנצל את הסניצ'ים בעבור כספם ויש הטוענים, כי הוא מייצג את הקפיטליזם הקיים בחבורת הסניצ'ים.
פרשנויות
[עריכת קוד מקור | עריכה]• מחבר הספר - ד"ר סוס רומז על כך, שעם הכסף בא הכוח.[6]
• סילבסטר-קוף-בר, שניצל את הסניצ'ים בעבור כספם, לא יצליח לנצלם שוב, הוא לא יצליח להונות אותם.[6] קיים כאן מעין רמז ש"פריירים" לא נעלמים אלא מתחלפים.
• הסיפור רומז על תופעות של גזענות. הואיל ונכתב בשנת 1961, מספר שנים לאחר סירובה של רוזה פארקס לפנות את כסאה באוטובוס לאדם לבן, וזמן קצר לפני נאומו המפורסם "יש לי חלום" של מרטין לותר קינג ג'וניור. הווה אומר, שהסיפור נכתב בתקופה, שבה עלתה המודעות לזכויות השחורים בארצות-הברית. אירועים אלה, נותנים נקודת מבט נוספת על הסיפור - ניתן אולי לשער, שהוא נכתב על אנשים כהי עור ובהירי עור בחברה האנושית.[6]
• ייתכן, כי הסיפור מתבסס על הבדלי המעמדות בארצות-הברית. הסניצ'ים בעלי הכוכב מקבלים את כל הנקניקיות והמרשמלו שהם חפצים בהם, אינם מתחברים ומתעלמים מהסניצ'ים חסרי הכוכב. בניגוד לכך, הסניצ'ים חסרי הכוכב מנסים לפלס את דרכם לחברה "הגבוהה", באופן כזה שהם קונים מסילבסטר-קוף בר כוכבים ושמים על בטנם.[6]
"שני זקס"
[עריכת קוד מקור | עריכה]עלילת הסיפור
[עריכת קוד מקור | עריכה]הסיפור מספר על שני יצורים בעלי שיער פרוע, והם שעירים בגופם. הם עקשנים מאוד, וד"ר סוס מכנה אותם בשמות: זקס הדרום וזקס הצפון. שניהם הולכים בכיוונים הפוכים ונתקלים אחד בשני, אך אף אחד מהם אינו מוכן לפנות את הדרך לשני, אף אחד מהם לא מוכן לזוז ואפילו אינץ' אחד, כדי שהשני יוכל לעבור. הם עומדים זה מול זה ביום ובלילה, בסופות חורף וימי קיץ בגשם וברוח והם לא זזים ולו אינץ' אחד. הזקסים בטוחים, כי העולם יעמוד עד שהשני יזוז. אולם, העולם לא עומד על מקומו. סביבם נבנית עיר שלמה, נבנים מחלפים למכוניות, והם עדיין עומדים, ואינם מגיעים לשום מקום. הם אינם מוכנים להתפשר, כתוצאה מכך, אף אחד מהם לא מרוויח ולא יכול להתקדם למחוז חפצו.
מוסר ההשכל בסיפור: אם לא מתפשרים, אף צד לא מרוויח.[4]
פרשנות הסיפור
[עריכת קוד מקור | עריכה]• לפעמים, אנשים גאים לא מוכנים לעשות דברים שיכולים לעזור לזולת. וזה גורם לבעיות.[6]
• אנשים גאים גם לא יודעים להגיד ״תודה״ או ״בבקשה״. הם לא מודעים לכך או שמסרבים לדעת, שאם יגידו לזולת את שתי המלים הללו זה לא יירד מערכם.[6]הם מתבצרים בשלהם.
"יותר מדי דייב"
[עריכת קוד מקור | עריכה]עלילת הסיפור
[עריכת קוד מקור | עריכה]הסיפור הקצר "יותר מדי דייב", מספר על אם שקראה לכל 23 ילדיה בשם "דייב". זה יצר המון בעיות. לדוגמה, היא רוצה לקרוא לדייב אחד מסוים אבל, כולם באים בריצה. הסיפור מספר על שמות מצחיקים, שהאם מתחרטת שלא קראה לילדיה, כמו "צנים" או "בור בר זנזיבר", או "מסריחן".[4]
"ממה כל כך פחדתי?"
[עריכת קוד מקור | עריכה]עלילת הסיפור
[עריכת קוד מקור | עריכה]סיפור זה מתאר דמות מצחיקה, אשר נפגשת פעמים רבות עם זוג מכנסיים מרחפים. הדמות, מספרת את הסיפור מנקודת מבטה. היא מפחדת מהמכנסיים, בתחילה היא קוראת לעזרה, אך לאחר שהמכנסיים מתחילים לבכות היא מגלה שהמכנסיים מפחדים באותה מידה. השניים - הדמות והמכנסיים, מגלים, שאין ממה לפחד והופכים לחברים. והדמות הזו ממשיכה ומספרת, כי היא נפגשת עם המכנסים כל יום, הם מחייכים אחד לשני, ואומרים שלום אחד לשני.[4]
עיבודים
[עריכת קוד מקור | עריכה]- שני הסיפורים הראשונים בספר, "הסניצ'ים" ו"שני זקס", עובדו לסדרת האנימציה (Dr. Seuss on the Loose) שיצא בשנת 1971, ביחד עם "לא רעב ולא אוהב" (Green Eggs and Ham) - ספר נוסף מאת ד"ר סוס.
- בסדרה "סאות' פארק" נעשתה פרודיה קצרה על הסניצ'ים בעקבות תופעת צמידי הסיליקון.
לקריאה נוספת
[עריכת קוד מקור | עריכה]- קישור באנגלית לסיפור "הסניצ'ים"
- קישור באנגלית לסיפור "זקס"
- קישור באנגלית לסיפור "יותר מדי דייב"
- קישור באנגלית לסיפור "ממה כל כך פחדתי?"
קישורים חיצוניים
[עריכת קוד מקור | עריכה]
- הסניצ'ים וסיפורים אחרים, באתר OCLC (באנגלית)
הערות שוליים
[עריכת קוד מקור | עריכה]- ^ הכל בגלל כוכב ירוק...- פעילות לציון היום למען המאבק בגזענות, באתר הסדנא - מרחב חינוכי לדמוקרטיה וזכויות אדם, האגודה לזכויות האזרח – מחלקת החינוך, 15 מרץ 2011
- ^ 1 2 לאה נאור, לאה נאור - תרגומים - הסניצ'ים וסיפורים אחרים, באתר naor lea
- ^ 1 2 סיגלית אבירם, 'דברים מוזרים קורים בספרים' או מבט על ספרי ד"ר סוס, באתר הגיל הרך (ארכיון)
- ^ 1 2 3 4 5 רותה קופפר, ד"ר סוס מוכר כוכבים, באתר הארץ, 15.09.2002
- ^ הסניצ׳ים וסיפורים אחרים, באתר סימניה
- ^ 1 2 3 4 5 6 The Sneetches and Other Stories Themes, Shmoop