לדוד משה הייתה חווה

"לדוד משה הייתה חווה"
"Old MacDonald Had a Farm"
	שיר
יצא לאור	1706
סוגה	שיר ילדים
שפה	אנגלית
כתיבה	עממי
לחן	עממי

לדוד משה הייתה חווה (נקרא לעיתים בטעות: לדוד משה הייתה פרה) הוא שיר ילדים ישראלי שביצעה חוה אלברשטיין באלבומה "טיקיליטון" משנת 1977.^[1] הפזמון צבר פופולריות ונחשב לקלאסיקה של שירי הילדות בישראל, השיר בוצע גם על ידי ציפי שביט ונתן דטנר, עוזי חיטמן, דליה פרידלנד, ג'קי מקייטן, דודו זר, מתן אריאל, משתתפי "שלוש, ארבע חמש וחצי", משתתפי "בלי סודות", דנה עדיני ודרור קרן ואחרים.

מקור השיר

במקור נכתב השיר בשפה האנגלית בשם "Old MacDonald Had a Farm", ("למקדונלד הזקן הייתה חווה") בשנת 1706 ותורגם לשפות שונות. השיר תורגם לעברית על ידי אברהם ברושי.

תוכן הפזמון עוסק בחקלאי המגדל בעלי חיים, ובקולות שמשמיעות החיות השונות.

גרסאות בשפות שונות

השיר תורגם מאנגלית לשפות אחרות ומילותיו שונו מעט כדי שיתאימו לדרישות המקצב ולתרבות של כל שפה:


השפה	שם השיר במקור	משמעות שם השיר
אוקראינה אוקראינית	Дід Іван корівку має	לדוד איוון יש פרה
פקיסטן אורדו	عبد اللہ کا تھا ایک گاؤں	לעבדאללה היה כפר
איטליה איטלקית	Nella vecchia fattoria	בחווה הישנה
דרום אפריקה אפריקאנס	Ou Oom Klasie het 'n plaas	לדוד הזקן קלאוס יש חווה
גרמניה גרמנית	Onkel Jörg hat einen Bauernhof	לדוד יורג יש חווה
דנמרק דנית	Jens Hansen havde en bondegård	לג'נס הנסן הייתה חוה
יפן יפנית	ゆかいな牧場	חווה מאושרת
סינית	王老先生有块地	למר וואנג הזקן הייתה אדמה
סלובניה סלובנית	Na kmetiji je lepo	בחווה זה יפה
ספרד ספרדית	En la granja de Pepito	בחווה של פפיטו
סרביה סרבית	Na salašu dede mog	בחווה של סבא שלי
מצרים ערבית מצרית	جدو على	סבא עלי
פולין פולנית	Stary Donald farmę miał	לדונלד הזקן הייתה חווה
פורטוגל פורטוגזית	Na quinta do tio Manel	בחווה של הדוד מנל
פינלנד פינית	Piippolan vaarilla oli talo	לסבא פיפולן היה בית
איראן פרסית	پیرمرد مهربون	זקן חביב
צ'כיה צ'כית	Strýček Donald farmu měl	לדוד דונלד הייתה חווה
צרפת צרפתית	Dans la ferme de Mathurin	בחווה של מאטורין
דרום קוריאה קוריאנית	그래 그래서	כן, כך
רוסיה רוסית	Дед МакДональд напевал И-ай,и-ай,О!	סבא מקדונלד שר הי-היי והי-הו
שוודיה שוודית	Per Olsson hade en bonnagård	לפר אולסון הייתה חווה

ראו גם

אצא לי השוקה

קישורים חיצוניים

מדיה וקבצים בנושא לדוד משה הייתה חווה בוויקישיתוף

הערות שוליים

^ חוה אלברשטיין – טיקיליטון (1976), באתר סטריאו ומונו

[1] חוה אלברשטיין – טיקיליטון (1976), באתר סטריאו ומונו

[1]

חוה אלברשטיין
אלבומי אולפן	"האבן מיר א ניגונדל" • "שירי עם ביידיש" • "בשירים עבריים" • "צעצועיה של אסנת" • "מות הפרפר" • "שירי רחל" • "אנדנדינו" • "מארגאריטקעלעך" • "מירדף" • "משירי ארץ אהבתי" • "לאט, לאט, לאט..." • "חוה ועודד בארץ הקסמים" • "לו יהי" • "חוה אלברשטיין והפלטינה" • "כמו צמח בר" • "טיקיליטון" • "צוללת צברית" • "הלילה הוא שירים" • "התבהרות" • "מה קרה בארץ מי" • "אני הולכת אלי" • "חוה זינגט יידיש" • "שיר במתנה" • "קולות" • "שירו אחרי" • "נמל בית" • "אבק של כוכבים" • "מהגרים" • "עוד שירים ביידיש" • "הצורך במילה, הצורך בשתיקה" • "לונדון" • "האהבה מאלתרת" • The Man I Love • "מארגאריטקעלעך" • "דירה אחת" • "יונת האהבה" • The Well‏ • Foreign letters • "מוצאי חג" • "קוקוס" • "לעמעלע" • "שביל החלב – שירי ערש" • "טבע האדם" • "ברוך הבא" • "ילדת טבע" • "ואיך אצלך" • "סרנדה" • "בוא המורה" • "ערב אחר"
מיני-אלבומים	"חוה אלברשטיין בשירי נחום היימן" • "אין יידישע פאלקס-לידער" • "צעצועיה של אסנת" • "ירושלים של זהב" • "טוביה ושבע בנותיו" • "הבובה ימימה"
אלבומי אוסף	"להיטי זהב" • "משירי ארץ אהבתי – האוסף הראשון" • "החיטה צומחת שוב – האוסף השני" • "אדבר איתך" • Crazy Flower: A Collection‏ • Yiddish Songs • "תיכף אשוב" • "סיפור אינטימי" • "עץ הכוכבים" • "סיפור חיים – אנתולוגיית שירי משוררים"
אלבומי הופעה	"בתוכנית יחיד – חלק א'" • "בתוכנית יחיד – חלק ב'" • "חוה והגיטרה – הופעה חיה בצוותא" • "בהופעה חיה – מבחר שירים מתוך המופע "לונדון"" • "בהופעה" • "חוה שרה ושלומי מנגן – בהופעה (Live)"
מארזי תקליטורים	"האוסף" • "חוה אלברשטיין שרה לילדים" • "השנים הראשונות"

חוה אלברשטיין – סינגלים
שנות ה-1960	"מות הפרפר" •"בא אלי נער" • "מירדף"
שנות ה-1970	"עץ הכוכבים" • "משירי ארץ אהבתי" • "שחמט" • "אליעזר בן-יהודה" • "שבע" • "לו יהי" • "שיר משמר" • "בלדה על סוס עם כתם על המצח" • "אדבר איתך" • "האומנם (את תלכי בשדה)" • "ימי בנימינה" • "כמו צמח בר" • "ציפור השיר" • "הלילה הוא שירים" • "סינדרלה מקומית" • "התבהרות חלקית" • "לפעמים זו אהבה" • "פרח משוגע"
שנות ה-1980	"אני הולכת אלי" • "הרי את מותרת" • "אנשים שנשארו קטנים" • "קולות" • "בגלל הלילה" • "אבק של כוכבים" • "שרליה" • "אמריקה"
שנות ה-1990
שנות ה-2000
שנות ה-2010
שנות ה-2020
סינגלים אחרים	"נחל התנינים" • "נשים רוקדות" • "ליידי גודייבה" • "הנביא" • "שיר לאוהבים הנבונים" • "לא ידע איש מי היא" • "נפט" • "אמא אל תהיי עצובה" • "לו ידעת" • "ספינתנו" • "תרגיל בהתעוררות" • "אין לך זכות חנינה בעולם"
שירים	"גינה לי" • "בגינה" • "רבנו תם" • "מקהלה עליזה" • "פרח הלילך" • "כנרת" • "פנס בודד" • "פרחי זהב" • "מה שיש לי לומר לך" • "ירושלים של זהב" • "חיוכים" • "כפל" • "בשביל אל הבריכות" • "רק על עצמי" • "בגני נטעתיך" • "עקרה" • "אני" • "זמר נוגה" • "אל ארצי" • "מתי" • "ספר שירי" • "שי" • "אן דן דינו" • "מארגאריטקעלעך" • "שטילער, שטילער" • "מחר" • "אם העולם" • "הבובה ימימה" • "ילדי איננו ילד עוד" • "אישה באבטיח" • "הליכה לקיסריה" • "לכל איש יש שם" • "פגישה לאין קץ" • "חופים הם לפעמים" • "אחרי מותי" • "לו הייתי מלך" • "לדוד משה הייתה חווה" • "צוללת צברית" • "יוסי, ילד שלי מוצלח" • "החליל" • "במדינת הגמדים" • "שיעור מולדת" • "בובה זהבה" • "רוזלינדה" • "שיר ערש" • "אהבה בת עשרים" • "חלומות שמורים" • "מאיה" • "זמר אהבה לים" • "שיר תשרי" • "הכרתי פעם איש" • "החול יזכור" • "שיר אהבה ישן" • "זמר לבני" • "עוד חוזר הניגון" • "שדרות בגשם" • "אויפ'ן וועג שטייט א בוים" • "ברית עולם" • "כמו עשב בניסן" • "ציפור שנייה" • "לו באת" • "עד סוף הקיץ" • "אלפונסינה והים" • "שיר ארץ" • "נחמה" • "החיטה צומחת שוב" • "שוב" • "שובי לביתך" • "דוקטור יארינג" • "תן לי יד"