משה נדיר

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה אל: ניווט, חיפוש

משה נדיר (בכתיב יידי: משה נאַדיר; באנגלית: Moyshe Nadir) הוא שם העט של יצחק רייז (1885, נראייב, גליציה1943, ניו יורק), שהיה סופר יידיש, הומוריסטן חריף ומתרגם.

ביוגרפיה[עריכת קוד מקור | עריכה]

נדיר נולד ב-1885 בנראייב (Narayev) שבגליציה, ובשנת 1898, בנעוריו, היגר לארצות הברית והשתקע בניו יורק. בשנת 1902 החל לפרסם את שיריו הראשונים ביידיש, והפך עם הזמן לאחד ההומוריסטנים הגדולים של תרבות היידיש באמריקה. הוא כתב פיליטונים מבריקים בעיתונות הקומוניסטית היהודית בניו יורק. משה נדיר היה בעל עמדות אנטי-ציוניות חריפות, ואף הלעיג וגיחך את הציונות, וביזה בכתיבתו את המפעל הציוני ואת ההתיישבות בארץ ישראל.

בכתיבתו ההומוריסטית השתמש משה נאדיר בכמה שמות עט, ובהם: יצחק בן מאיר, רינאלדו, משה רייז ו-יצחק נדיר.

משה נדיר עזב את המפלגה הקומוניסטית לאחר הסכם ריבנטרופ-מולוטוב. בסוף ימיו מיתן את עמדותיו והתקרב לזרם המרכזי של ציבור קוראי היידיש באמריקה. הוא היה מתרגם מעולה, ותרגם ליידיש מהספרות האירופית והאמריקנית. פרסם למעלה משלושים כרכים ביידיש, הומורסקות, פיליטונים, שירים סיפורים ודברי פולמוס. לעברית תורגמו רק שני ספרונים קטנים מיצירתו.

ספריו[עריכת קוד מקור | עריכה]

יצירתו בתרגום עברי[עריכת קוד מקור | עריכה]

  • עין אחת צוחקת: ששה-עשר ציורים קטנים; מיידיש: אברהם לוינסון, תל אביב: ידיעות אחרונות (ספרון, מס’ 19), 1946.
  • פרנסות יהודיות, תל אביב: ידיעות אחרונות (ספרון, מס’ 76), תש"ח.
  • וכן סיפורים בודדים משלו בתוך לקט סיפורים מספרות יידיש; בתרגום אברהם לוינסון ובעריכת ק"א ברתיני, תל אביב: מ' ניומן, תשי"ח.

קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]

P vip.svg ערך זה הוא קצרמר בנושא אישים ובנושא ספרות. אתם מוזמנים לתרום לוויקיפדיה ולהרחיב אותו.