שיחה:אווטאר: כשף האוויר האחרון – סוקי לבדה
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני חודשיים מאת PurpleBuffalo בנושא שם מתאים יותר?
שם מתאים יותר?[עריכת קוד מקור]
שלום רב,
ממה שאני מבין מהערך הזה, נראה שאין עדיין תרגום רשמי של קומיקס זה, ושם הערך הוא תרגום מילולי מהשם המקורי. אם כך, ברור ששם הקומיקס הוא הפניה לשמותיהם של שני פרקים מהסדרות: ״צוקו לבדו״ (במקור: Zuko Alone) בסדרה המקורית ו״קורה לבדה״ (במקור: Korra Alone) בהאגדה של קורה. מפני תבנית שמות הפרקים האלה בתרגום הרשמי לעברית, נראה לי שעלינו לתת את השם ״סוקי לבדה״ לערך זה, ואז במפורש שם הערך המלא יהיה אווטאר: כשף האוויר האחרון – סוקי לבדה.
מתייג את מחבר הערך. מה דעתכם? תודה רבה! /לוכסן/ • (שיחה; תרומות) 05:35, 20 בפברואר 2024 (IST)
בעד השינוי המוצע. בעלי הידע בקומיקס? סיון ל - שיחה 10:24, 20 בפברואר 2024 (IST)
- בעד, בשינוי אחד. בניגוד לשתי הדוגמאות האחרות, כאן יש פסיק בכותרת הקומיקס. בכל המקורות שמצאתי שבהם כתוב שם הפרקים הקודמים, לא היה פסיק. אני לא יודע אם יש לזה משמעות, אבל מציע ששם הערך יהיה אווטאר: כשף האוויר האחרון – סוקי, לבדה. תאו הארגמן - שיחה 12:27, 20 בפברואר 2024 (IST)
- כשכתבתי את הערך לא חשבתי על שמות הפרקים הנ"ל. אין לי התנגדות להצעה לשינוי השם ● פיטר פן - שיחה 13:27, 20 בפברואר 2024 (IST)
בוצע יודוקוליס • המכולת • הצטרפו למיזם יחסי החוץ! 08:03, 1 במרץ 2024 (IST)
- למה בלי הפסיק? תאו הארגמן - שיחה 10:45, 1 במרץ 2024 (IST)
