שיחה:אייד'י

    מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
    ScanClub4.png
    ערך זה נכתב או הורחב במסגרת המועדון הנורדי
    מועדון חובבי סקנדינביה לשם הרחבת הערכים, וחיזוק הזהות הצפונית.

    שם הכפר[עריכת קוד מקור]

    @Eldad ו@אנדרסן, אשמח לשמוע לחוות דעתכם על השם. השם בעברית הוא תעתוק מדויק של הכפר "Eiði". מאחר ואת' אינה נהגית בפארואזית אנחנו נשארים עם השם הדי מגוחך הזה אפילו. השאלה היא אם מישהו כבר איכשהו יטרח לחפש את הכפר, האם הוא יחפש אותו בשם הנוכחי או שיחפש אותו בשם אייד'י? השאלה פה היא על תועלת התעתיק. תודה מראש. לוגי ; שיחה 20:31, 24 באפריל 2022 (IDT)Reply[תגובה]

    במקרה הנוכחי אני מעריך שאולי אייד'י עדיף, גם אם הכתיב הזה לא מעביר במדויק את ההגייה. כי, באמת, אייי נראה (ונשמע) מאוד מוזר בעברית. אלדדשיחה 21:01, 24 באפריל 2022 (IDT)Reply[תגובה]
    בסדר גמור. נחכה רק לראות מה אנדרסן יציע. לוגי ; שיחה 21:09, 24 באפריל 2022 (IDT)Reply[תגובה]
    אני בכלל רואה כאן איית'סי (Eithsy), אבל אני סומך על שניכם הרבה יותר. נילס אנדרסן 🦔 שיחה 🦔 💛💙 22:36, 24 באפריל 2022 (IDT)Reply[תגובה]
    @הלגי, שים לב שיש תעתיק IPA בערך. אבל מעניין איך הגעת לאיית'סי? Face-smile.svg לוגי ; שיחה 22:44, 24 באפריל 2022 (IDT)Reply[תגובה]
    אכן, אבל קשה לי עם זה, Eiði לא נשמע לי כמו Eiji, אבל זה כנראה בגלל שאני לא מאיי פארו Face-smile.svg נילס אנדרסן 🦔 שיחה 🦔 💛💙 22:48, 24 באפריל 2022 (IDT)Reply[תגובה]
    אולי. בכל מקרה, מכיוון שכולם מסכימים, אעביר את הערך. לוגי ; שיחה 23:07, 24 באפריל 2022 (IDT)Reply[תגובה]