שיחה:אלכסנדרה החשמונאית (השלישית)

שמה של אחות אנטיגונוס

משתמש:AddMore-III, כיצד ידוע שהאחות המורדת היא אלכסנדרה? זה לא נאמר בטקסט של מלחמת היהודים:

• ספר ראשון, פרק 9, פסקה ב, סעיפים 185–186 (תרגום אולמן, עמ' 121–122):

”תלמי בן מנאיוס, שליט כלקיס שלמרגלות הלבנון, לקח את אחָיו (של אלכסנדר השני) תחת חסותו ושלח את בנו פיליפיון לאשקלון שיביאם אליו. פיליפיון חטף את אנטיגונוס ואת האחיות מידי האם, אשת אריסטובולוס, והביאם אל אביו. אך [אז] התעוררה בו אהבה עזה לאחת משתי האחיות; הוא נשא אותה לאשה ובגללה הומת אחר כך על ידי אביו. אחרי הריגת בנו נשא תלמי את אלכסנדרה לאשה, ובשל קשרי הנישואין גדלה מסירותו לאחיה ולאחותה של אשתו”.

בהערות השוליים בתרגום, כתוב:
"אחיו. אחיו אנטיגונוס, אחותו אלכסנדרה ועוד אחות".
"משתי האחיות. הטקסט אינו ברור, אבל הכוונה לאלכסנדרה".

• ספר ראשון, פרק 19, פסקה א, סעיף 364 (תרגום אולמן, עמ' 154):

”אחרי שהחלה מלחמת אקטיום התכונן הורדוס לצאת למערכה לצד אנטוניוס, שכן כבר נחלץ מן המהומות בארץ יהודה וגם הורקניה היתה בידיו – המצודה אשר לפנים החזיקה בה אחות אנטיגונוס”.

בהערות השוליים בתרגום, כתוב:
"הורקניה. [...] שם אחותו של אנטיגונוס אינו ידוע".
Liad Malone - שיחה 13:27, 6 ביולי 2019 (IDT)

Liad Malone, לא יודע, כך מכנה אותה קנת אטקינסון בעמ' המצוין:‏ This woman, named Alexandra (III), is to be distinguished from the daughter of Hyrcanus, Alexandra (II). See further Günther 2012; Kokkinos 1998: 114–15.‏ AddMore-III - שיחה 20:42, 6 ביולי 2019 (IDT)

משתמש:AddMore-III, הוספתי את זה כהערת שוליים. תקן אותה אם משהו יצא לא מדויק. Liad Malone - שיחה 13:24, 7 ביולי 2019 (IDT)

הוספתי גם את נושא אי הוודאות של זהותה של האחות. Liad Malone - שיחה 15:54, 7 ביולי 2019 (IDT)

משתמש:AddMore-III וLiad Malone, תודה על השקעתכם בערך הזה. יש למישהו מכם סריקה של העמ' הרלוונטי מהספר של אטקינסון? מעניין מה המקורות שלו. שבת שלום, תלם - בואו להצטרף לוויקישטעטל! 11:37, 12 ביולי 2019 (IDT)