שיחה:אמילי דה שאטלה
לדעתי הערך מקסימום אמור להיקרא מאדאם דה שאטלה, ובכל מקרה, אני חושב שמדובר בתואר. טרול רפאים 13:24, 29 יולי 2005 (UTC)
- נכון שמדובר בתואר. דה היה תואר אצילות.
דרור דורי 11:49, 14 אוקטובר 2005 (UTC)
- העברתי. נדב 13:32, 29 יולי 2005 (UTC)
ניתן להלן קטע מתוך "מאמרים על האושר" של אמילי דה שאטלה שתרגמתי מצרפתית:
כדי שתהיינה לנו תאוות וכדי שנוכל לספק את תאוותינו, צריך ללא ספק להיות בריא. זה הצעד הראשון. אך צעד זה אינו כה בלתי תלוי בנו, כפי שאנו חושבים. כמו שכולנו נולדים בריאים, (אני אומרת זאת בדרך כלל) ונוצרים כדי לחיות זמן מסוים, וודאי שאילמלא היינו מתאבדים על ידי מזגנו הסוער; זלילה, חוסר שינה; בקיצור: הגזמה, היינו חיים בקירוב מה שאנו מכנים גילם של בני אדם. אני מוציאה מן הכלל את המיתות האלימות, שאותן אין אנו יכולים לצפות מראש, ולכן, אין בזאת משום תועלת לעסוק בהן.
אך, אתם תשיבו לי שאם תאוותכם היא הזלילה תהיו אומללים מאוד, ואם אתם רוצים ליהנות יהיה עליכם להתאפק תמיד. לזאת אני משיבה כי האושר הוא מטרתכם, ובנסותכם להשביע את תאוותכם, דבר אינו צריך לגרום לכם לסטות מן המטרה. אם קלקול קיבה, או טיפה מרה אשר לה אתם מתמסרים בהגזמה בעת האכילה, גורמים לכם ייסורים גדולים יותר מן התענוגות שבהם אתם חפצים, אתם מתכננים את זלילתכם בצורה גרועה. כי אתם מעדיפים את הנאות השולחן על הימנעות ממחלה. אתם תסטו ממטרתכם ותהיו אומללים באשמתכם. אל נא תצטדקו בכך שאתם זוללים מטבעכם. אם כי תאווה זו היא מקור של תענוגות ממושכים, דעו לעשות בה שימוש למען אושרכם. זאת תעשו בקלות אם תשארו בבתיכם, ולא תגישו לעצמכם אלא מה שלאכול יש ברצונכם. הֶיו לפעמים במשטר של הרזייה. אם תחכו למה שדורשת קיבתכם מתוך רעב, כל מה שתגישו לעצמכם יגרום לכם אותה הנאה, כמו זו של המאכלים שאליהם אתם משתוקקים ביותר, ושעליהם לא תחשבו אם לא יהיו לנגד עיניכם.
התאפקות זו שתכפו על עצמכם, תיתן לכם תענוג חי וערני יותר. אינני ממליצה לכם על כך כדי להחליש בכם את יצר הזלילה, אלא כדי להכינכם להנאה נעימה יותר. ואשר לאנשים חולים, החולניים, שאותם הכל מטריד, קיימים היבטים אחרים של אושר. שיתחממו היטב, שיעכלו היטב את העוף שלהם. ללכת לארון הבגדים תהיה הנאה עבורם; אותו אושר שאם הוא אחד ויחיד, הוא תפל מדי מכדי להתעסק באמצעים להשיגו. נראה, כי סוג זה של אנשים יהיו בגבולות האושר או ההנאה. לתענוגות לא יוכלו להתקרב; יש להם על מה להתאונן, אך עבורם איש לא יוכל לעשות דבר.
- דרור דורי 09:10, 5 אוגוסט 2005 (UTC)
ניסית אבל...[עריכת קוד מקור]
המידע עזר,אך יש פה מידע שגוי ומבלבל... 77.126.61.94 10:00, 13 במרץ 2016 (IST)