שיחה:ג'יימס באודוין

חוות דעת

שלום,

תרגמתי את הערך הזה לפני כמה חודשים, הוא עבר בדיקה קפדנית מצד גילגמש ודובנו. אני מתלבט האם להוסיף את הערך לרשימת ההמתנה למומלצים אחרי שהחונכות תסתיים.

דבירותם, אמרי אביטן, קובץ על יד, האלקושי, בראנד, saifunny, H. sapiens, אריה ענבר, על הטוב, Kippi70, איש שלום, Jakednb, Shaun The Sheep, פיטר פן, Ewan2, david7031, HaShumai, דזרט, מי-נהר, Polskivinnik, ‏biegel, ‏Alon112, ‏יודוקוליס, צורייה בן הראש, מגבל, NilsHolgersson2, Eldad, HanochP,איתמראשפר, נרשמתי כמה פעמים!!, פעמי-עליון ‏, פיינרמןבעלי הידע בהיסטוריה ועדירל, פיטר פן, קובץ על יד, יודוקוליס (פוליטיקאים), Ewan2 מי-נהר, אליגטור (מדענים, מוזיקאים וציירים), Polskivinnik, biegel, ניב (פוליטיקאים, בייחוד אמריקאים), מגבל (ביחוד דמויות מהעולם היהודי), אלדד, Nizzan Cohen, NilsHolgersson2‏בעלי הידע באישים, הייתי רוצה לשמוע את חוות דעתכם על הערך. יודוקוליס - שיחה 14:13, 2 ביולי 2023 (IDT)

האם מדובר בערך שתורגם במלואו מויקי באנגלית? אם כן, לדעתי הוא לא ראוי למעמד של ערך מומלץ. איש שלום - שיחה 16:06, 2 ביולי 2023 (IDT)

@איש שלום אכן, ולמה הערך לא ראוי להיות מומלץ? יש לא מעט ערכים מומלצים בוויקיפדיה העברית שתורגמו. יודוקוליס - שיחה 18:01, 2 ביולי 2023 (IDT)

אם יש ערכים כאילו, אני לא מכיר אותם. אתה יכול לתת לי דוגמא?

אין לי בעיה עם ערך, שמתבסס, בין השאר, על מידע המופיע בערכים בויקי אחרים, או על קריאת מקורות המופיעים ברשימת מראי מקום של אותם ערכים. אבל ערך שפשוט מועתק ומתורגם מויקי זרה, לא זכאי, לעניות דעתי, להפוך לערך מומלץ. מצד שני, מעיון שטחי בערך, התרשמתי שאיכות התרגום טובה, ואין בעיה של "תרגמת", עובדה שבהחלט ראויה לציון. איש שלום - שיחה 20:31, 2 ביולי 2023 (IDT)

@איש שלום בבקשה: ג'פרסון דייוויס, ג'ון מקיין, ג'ון קריטנדן, ג'יימס גררד ואני די בטוח שיש עוד הרבה.

אני שמח שאתה חושב שהתרגום טוב. זה לא בדיוק העתקה, זו לקיחת טקסט משפה זרה, ולהפוך אותו לשפה שלך, כדי שעוד אחרים יוכלו להבין. יודוקוליס - שיחה 20:40, 2 ביולי 2023 (IDT)

אני לא יודע אם לויקיפדיה בעברית יש מדיניות ברורה בעניין, אבל זוהי עמדתי. אני חושב, שלכותב הערך צריכה להיות תרומה יחודית כלשהי לערך, מעבר לתירגומו משפה זרה. אחרת, כל משתמש בעל ידע טוב בשפה האנגלית, למשל, יכול פשוט לקחת ערכים מומלצים מויקיפדיה באנגלית, ולהעתיק אותם במלואם לויקי בעברית. תחשוב על זה. איש שלום - שיחה 21:11, 2 ביולי 2023 (IDT)

@איש שלום אני רואה ששאלת את גילגמש מה עמדתו לגבי ערכים מומלצים מתורגמים. כפי שהוא כתב, מרבית הקהילה חושבת שאין בעייה עם ערכים מתורגמים.

נב: ניסיתי עכשיו לחפש מידע ב-Google Scholar, מלבד הספרים המוזכרים בערך באנגלית (בדקתי את כל הערות השוליים) לא מצאתי דבר. יודוקוליס - שיחה 21:12, 2 ביולי 2023 (IDT)