שיחה:הטצגופטריקס

בירור

יונה בנדלאק, Santacruz13, Aziz Subach,מנחם.אל, PurpleBuffalo‏, Tshuva, נחש קטן, יאיר דב, Gidip, פעיל למען זכויות אדם, אליגטור, Squaredevil, MathKnight‏, פרצטמול, assafn, דוב, מר בונד 007 בעלי הידע בבעלי חיים/אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק/יואל, Ewan2, kippi70, Eldad ‏,בעלי הידע ברומנית, האם זהו השם המקובל בעברית (ראו: האי האצג)? תודה --David.r.1929 - שיחה 09:51, 26 בדצמבר 2021 (IST)

לפי שיחה:האי האצג, נראה שכן. ‏פרצטמול‏ • שיחה • 09:52, 26 בדצמבר 2021 (IST)

צריך לתקן ל"הצגופטריקס" (או "האצגופטריקס"). אין סיבה לכתוב בעברית הטצגו- רק משום שבכתיב באנגלית לא קיימת האות צ (שכן קיימת ברומנית: ț). אלדד • שיחה 09:58, 26 בדצמבר 2021 (IST)

שמות מדעיים נכתבים בלטינית, לא הבנתי מה הקשר לרומנית? Assafn • שיחה 11:29, 26 בדצמבר 2021 (IST)

תודה למשיבים. Ijon, yotamsvoray, Naidav2424 ‏בעלי הידע בלטינית, האם התעתיק של Hatzegopteryx תקין? יונה בנדלאק, Santacruz13, Aziz Subach,מנחם.אל, PurpleBuffalo‏, Tshuva, נחש קטן, יאיר דב, Gidip, פעיל למען זכויות אדם, אליגטור, Squaredevil, MathKnight‏, פרצטמול, assafn, דוב, מר בונד 007 בעלי הידע בבעלי חיים, האם המופע הטצגופטריקס מופיע בספרות המקצועית? תודה --David.r.1929 - שיחה 12:06, 26 בדצמבר 2021 (IST)

השם הלטיני מבוסס על השם הרומני של האי האצג. זה הקשר לרומנית. ‏פרצטמול‏ • שיחה • 12:14, 26 בדצמבר 2021 (IST)

זה לא משנה השם העברי הוא תעתיק של השם המדעי לא של האי הרומני. Assafn • שיחה 13:20, 26 בדצמבר 2021 (IST)

ב-YNET מופיע האצגופטריקס (tz=צ') ‏פרצטמול‏ • שיחה • 14:22, 26 בדצמבר 2021 (IST)

יופי. אם כך, כפי שחשבתי, האצגופטריקס. כמובן, השם הרומני צריך להופיע בשם המדעי, והשם הרומני הוא האצג-. אין צורך לתעתק מלטינית Hatzeg - הטצג כשיש בעברית צ, האצג-. אלדד • שיחה 18:45, 26 בדצמבר 2021 (IST)