שיחה:היום בו כדור הארץ חייך
שם הערך[עריכת קוד מקור]
כרגע התרגום בטיוטה מצחיק :) כצפוי. התוכלי להוסיף קישורים לביקורת על השם - הנורא בעיני - שניתן לאירוע? בדקתי בכמה ויקיפדיות נוספות ומופיע אותו השם. ועדיין אין עדכון בערך קאסיני shoshie8 • שיחה • י"ג באייר ה'תשע"ח •
- shoshie8, לא הבנתי למה הכוונה ל"ביקורות על השם"? האירוע נודע כ"The Day the Earth Smiled" כיוון שהם פנו לכולם לצאת החוצה בזמן הצילום ולחייך.. כמו גם עשו תמונת פסיפס המורכבת מכל התמונות של האנשים באותו זמן. היכן ראית ביקורות על זה? אמא של גולן - שיחה 15:07, 28 באפריל 2018 (IDT)
- הביקורת שלי... השם נשמע לי אנתרופוצנטרי ואגוצנטרי. הלו, אולי תדאגו קודם שלא יהיו מלחמות וכו' וכו'? shoshie8 • שיחה • י"ד באייר ה'תשע"ח • 06:56, 29 באפריל 2018 (IDT)
- shoshie8, זה השם שנתנו לתמונה. זכותו של מי שיצר אותה לתת לה שם. לא מצאתי ביקורות אחרות לשם, ולכן בנתיים מי שירצה לדעת, יראה את הביקורת שלך בדף השיחה. אמא של גולן - שיחה 13:38, 29 באפריל 2018 (IDT)
- הביקורת שלי... השם נשמע לי אנתרופוצנטרי ואגוצנטרי. הלו, אולי תדאגו קודם שלא יהיו מלחמות וכו' וכו'? shoshie8 • שיחה • י"ד באייר ה'תשע"ח • 06:56, 29 באפריל 2018 (IDT)
התרגום[עריכת קוד מקור]
נראה לי שעדיפה הצורה היום שבו חייך העולם. (Eldad?) אביעדוס • שיחה 22:41, 3 במאי 2018 (IDT)
- השם המקורי נשמע לי יותר קולח. Tmima. הוא גם משתלב יפה עם האגוצנטריות של נותן השם, לפיה - להבנתי - העולם זה אני (ושימות העולם) shoshie8 • שיחה • י"ט באייר ה'תשע"ח • 11:32, 4 במאי 2018 (IDT)
- כאביעדוס, אך ללא ה-ש'. "היום בו חייך העולם". Tmi:::ma5 - שיחה 16:02, 4 במאי 2018 (IDT)
- Tmima5, השמטת ש' הזיקה נתפסת כמשלב גבוה יותר, אך לא כך הוא; ראי דברי האקדמיה בעניין. אביעדוס • שיחה 16:11, 4 במאי 2018 (IDT)
- האקדמיה לא אסרה על השמטת ש' הזיקה. היא הותירה זאת לשירה, שבה היא לא מתערבת. וגם פה השמטת ה-ש' נשמעת לי פשוט מתנגנת יותר יפה. Tmima5 - שיחה 00:06, 5 במאי 2018 (IDT)
- באתר סוכנות החלל הישראלית מתייחסים אל האירוע הזה כך: היום בו כדור הארץ חייך [1] יוניון ג'ק - שיחה 01:37, 5 במאי 2018 (IDT)
- האקדמיה לא אסרה על השמטת ש' הזיקה. היא הותירה זאת לשירה, שבה היא לא מתערבת. וגם פה השמטת ה-ש' נשמעת לי פשוט מתנגנת יותר יפה. Tmima5 - שיחה 00:06, 5 במאי 2018 (IDT)
- Tmima5, השמטת ש' הזיקה נתפסת כמשלב גבוה יותר, אך לא כך הוא; ראי דברי האקדמיה בעניין. אביעדוס • שיחה 16:11, 4 במאי 2018 (IDT)
- כאביעדוס, אך ללא ה-ש'. "היום בו חייך העולם". Tmi:::ma5 - שיחה 16:02, 4 במאי 2018 (IDT)
האם יש מתנגדים לשם היום בו כדור הארץ חייך? יוניון ג'ק - שיחה 22:00, 11 במאי 2018 (IDT)
- הי, כזכור לי כשהצעתי את התמונה לדיון בתמונה מומלצת, שמה העדיפו את "היום בו העולם חייך" יותר מ"היום בו כדור הארץ חייך". עובד, לדוגמא. קיבלתי את דעתו ואני חושבת שהשם הנוכחי עדיף על היום בו כדור הארץ חייך. אמא של גולן - שיחה 13:08, 12 במאי 2018 (IDT)
- מאחר ובתאריך הזה, למעשה כל העולם (והאנשים הגרים בו) חייך לקראת הצילום, ולא רק כדור הארץ הגשמי, אני תומך בדעתה של אמא של גולן. Ovedc • שיחה 14:13, 12 במאי 2018 (IDT)
- אלה עדיין כל האנשים שגרים ב... כדור הארץ. גם באנגלית זה earth, לא world. היום שבו כדור הארץ חייך / היום בו כדור הארץ חייך נראה בסדר. אביעדוס • שיחה 16:01, 12 במאי 2018 (IDT)
- כאמור, היום בו כדור הארץ חייך זה מה שמופיע באתר סוכנות החלל הישראלית, ועלינו להעדיף תרגומים רשמיים כאשר יש כאלו, ולא לתרגם בעצמנו. יוניון ג'ק - שיחה 17:13, 12 במאי 2018 (IDT)
- זה נכון, אבל במקרה זה אין פה תרגום "רשמי" של סמכות כלשהי אלא רק תרגום בכתבה. אביעדוס • שיחה 20:21, 12 במאי 2018 (IDT)
- זה המקור הכי טוב שיש, נכון לעכשיו. ולכן עדיף ללכת על פיו. יוניון ג'ק - שיחה 20:29, 12 במאי 2018 (IDT)
- כתבה אחת אינה מקור רב משקל. אביעדוס • שיחה 20:34, 12 במאי 2018 (IDT)
- רב או לא, זה המקור הטוב ביותר שיש כרגע בשפה העברית. יוניון ג'ק - שיחה 20:34, 12 במאי 2018 (IDT)
- שם שבחר כתב עבור כתבה בודדה הוא לא מקור טוב יותר מתרגום נאמן של המקור. בכל מקרה, לא נראה שיש בינינו ויכוח מהותי לגבי שם הערך הנוכחי, אז די בכך. אביעדוס • שיחה 20:37, 12 במאי 2018 (IDT)
- נראה לי שכרגע מספר התומכים בשם היום בו העולם חייך הוא כמספר התומכים בשם היום בו כדור הארץ חייך, והדבר הטוב ביותר לעשות במצב כזה הוא להשאיר את השם הנוכחי כמו שהוא, ולהוסיף הפניה אליו. יוניון ג'ק - שיחה 20:50, 12 במאי 2018 (IDT)
- בהחלט לא. זה earth לא world, כלומר "כדור הארץ" ולא "העולם". הטענה כי "מאחר ובתאריך הזה, למעשה כל העולם (והאנשים הגרים בו) חייך לקראת הצילום" היא חיננית אבל לא רצינית. מרגע שהזכרת שזה כדור הארץ (earth), רק משתמשת אחת בעלת זכות הצבעה תמכה בשם "העולם". אביעדוס • שיחה 21:04, 12 במאי 2018 (IDT)
- אתה בעד היום בו כדור הארץ חייך? יוניון ג'ק - שיחה 18:06, 13 במאי 2018 (IDT)
- עמדתי לא השתנתה מאתמול. אביעדוס • שיחה 19:32, 13 במאי 2018 (IDT)
- אני בעד השם המקורי, הכי קולח מכל ההצעות כאן. טל (רונאלדיניו המלך • שיחה) 02:09, 14 במאי 2018 (IDT)
- אפשר גם "יום מדהים של חיוך עולמי" – עוד יותר קולח. חשוב גם לשמור על דיוק. אביעדוס • שיחה 23:41, 14 במאי 2018 (IDT)
- אני בעד השם המקורי, הכי קולח מכל ההצעות כאן. טל (רונאלדיניו המלך • שיחה) 02:09, 14 במאי 2018 (IDT)
- עמדתי לא השתנתה מאתמול. אביעדוס • שיחה 19:32, 13 במאי 2018 (IDT)
- אתה בעד היום בו כדור הארץ חייך? יוניון ג'ק - שיחה 18:06, 13 במאי 2018 (IDT)
- בהחלט לא. זה earth לא world, כלומר "כדור הארץ" ולא "העולם". הטענה כי "מאחר ובתאריך הזה, למעשה כל העולם (והאנשים הגרים בו) חייך לקראת הצילום" היא חיננית אבל לא רצינית. מרגע שהזכרת שזה כדור הארץ (earth), רק משתמשת אחת בעלת זכות הצבעה תמכה בשם "העולם". אביעדוס • שיחה 21:04, 12 במאי 2018 (IDT)
- נראה לי שכרגע מספר התומכים בשם היום בו העולם חייך הוא כמספר התומכים בשם היום בו כדור הארץ חייך, והדבר הטוב ביותר לעשות במצב כזה הוא להשאיר את השם הנוכחי כמו שהוא, ולהוסיף הפניה אליו. יוניון ג'ק - שיחה 20:50, 12 במאי 2018 (IDT)
- שם שבחר כתב עבור כתבה בודדה הוא לא מקור טוב יותר מתרגום נאמן של המקור. בכל מקרה, לא נראה שיש בינינו ויכוח מהותי לגבי שם הערך הנוכחי, אז די בכך. אביעדוס • שיחה 20:37, 12 במאי 2018 (IDT)
- רב או לא, זה המקור הטוב ביותר שיש כרגע בשפה העברית. יוניון ג'ק - שיחה 20:34, 12 במאי 2018 (IDT)
- כתבה אחת אינה מקור רב משקל. אביעדוס • שיחה 20:34, 12 במאי 2018 (IDT)
- זה המקור הכי טוב שיש, נכון לעכשיו. ולכן עדיף ללכת על פיו. יוניון ג'ק - שיחה 20:29, 12 במאי 2018 (IDT)
- זה נכון, אבל במקרה זה אין פה תרגום "רשמי" של סמכות כלשהי אלא רק תרגום בכתבה. אביעדוס • שיחה 20:21, 12 במאי 2018 (IDT)
- כאמור, היום בו כדור הארץ חייך זה מה שמופיע באתר סוכנות החלל הישראלית, ועלינו להעדיף תרגומים רשמיים כאשר יש כאלו, ולא לתרגם בעצמנו. יוניון ג'ק - שיחה 17:13, 12 במאי 2018 (IDT)
- אלה עדיין כל האנשים שגרים ב... כדור הארץ. גם באנגלית זה earth, לא world. היום שבו כדור הארץ חייך / היום בו כדור הארץ חייך נראה בסדר. אביעדוס • שיחה 16:01, 12 במאי 2018 (IDT)
- מאחר ובתאריך הזה, למעשה כל העולם (והאנשים הגרים בו) חייך לקראת הצילום, ולא רק כדור הארץ הגשמי, אני תומך בדעתה של אמא של גולן. Ovedc • שיחה 14:13, 12 במאי 2018 (IDT)
Aviados, Ovedc, Shoshie8, Tmima5, אמא של גולן, רונאלדיניו המלך, אנא הגיבו בקצרה אם אתם בעד או נגד שינוי שם הערך הזה להיום בו כדור הארץ חייך. תודה. יוניון ג'ק - שיחה 21:55, 20 במאי 2018 (IDT)
- גם אני חושבת שהשם המקורי יותר "קולח", אבל נכון שאם רוצים לדייק בתרגום יש לומר: "היום בו חייך כדור הארץ".(בסדר הזה) ככה שאני בעד השינוי. Tmima5 - שיחה 23:10, 20 במאי 2018 (IDT)
- אוקיי, אם העיקר הוא הדיוק בתרגום אז "היום בו חייך כדור הארץ". טל (רונאלדיניו המלך • שיחה) 01:40, 21 במאי 2018 (IDT)
בוצע. יוניון ג'ק - שיחה 12:39, 23 במאי 2018 (IDT)
- יוניון ג'ק, תזכורת, כשאתה מעביר דף צריך לבודק גם את הדפים המקושרים אליו... לדוגמא כל האזכורים בערכים הקשורים. עדכנתי אמא של גולן - שיחה 10:10, 25 במאי 2018 (IDT)
- אוקיי, אם העיקר הוא הדיוק בתרגום אז "היום בו חייך כדור הארץ". טל (רונאלדיניו המלך • שיחה) 01:40, 21 במאי 2018 (IDT)
נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (אוקטובר 2022)[עריכת קוד מקור]
שלום עורכים יקרים,
מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר בהיום בו כדור הארץ חייך שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:
- http://www.astronomerswithoutborders.org/projects/the-day-the-earth-smiled.html נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20141011152448/http://www.astronomerswithoutborders.org/projects/the-day-the-earth-smiled.html לכתובת המקורית.
- http://www.ciclops.org/view_event/194?js=1 נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20140528081741/http://www.ciclops.org/view_event/194?js=1 לכתובת המקורית.
כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.
הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.
בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 13:10, 23 באוקטובר 2022 (IDT)
נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (ינואר 2024)[עריכת קוד מקור]
שלום,
מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר ביום בו כדור הארץ חייך שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:
- http://www.nasa.gov/mission_pages/cassini/multimedia/jpl/pia17679.html נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20160314205143/http://www.nasa.gov/mission_pages/cassini/multimedia/jpl/pia17679.html לכתובת המקורית.
כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.
הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.
בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 13:17, 22 בינואר 2024 (IST)