שיחה:הירונימוס מקארדיה

שינוי שם

האם כדאי לשנות את הכתיב הנוכחי, הירונימוס, לכתיב "היירונימוס", המשקף את ההגייה המקורית ביוונית ובלטינית? מדובר באותו שורש יווני שנמצא גם ב"היירוגליפים", ב"הייררכיה" וכו'. אביעדוס, אסף, מה דעתכם? אלדד • שיחה 19:29, 22 בפברואר 2016 (IST)

שאלה טובה. אני דווקא נוטה להשאיר את הכתיב הנוכחי, כמו הכתיבים של המילים האחרון שהזכרת. אביעדוס • שיחה 19:40, 22 בפברואר 2016 (IST)

אני מניח שאתה מודע להגייה הנכונה, Hi-ye-ro-ni וכו'. אלדד • שיחה 19:42, 22 בפברואר 2016 (IST)

ההצעה צריכה לכלול את כל הערכים עם השם הזה, החל בהירונימוס, אלא אם מדובר בשם שונה. Liad Malone - שיחה 20:03, 22 בפברואר 2016 (IST)

כן, כמובן. הנימוק שלי היה מה שכתבת להלן ("מנגד" וגו'). אביעדוס • שיחה 23:33, 22 בפברואר 2016 (IST)

אני מזמין לכאן גם את ביקורת, את אמיר אהרוני ואת דוד שי. כאמור, השם נהגה בעברית (או אמורים להגות אותו) "היירונימוס". אני מודע, עם זאת, להגייה שהשתרשה "הִירונימוס", אבל הכתיב (הנכון יותר, לדעתי) "היירונימוס" בהחלט מופיע בגוגל, במספר לא קטן של היקרויות. לדעתי, צריך גם לתקן את הכתיב של "הירונימוס בוש" ל"היירונימוס בוש". אודה על הערותיכם (אביעדוס וליעד, אני מזמין אתכם שוב לדף השיחה). אלדד • שיחה 23:17, 22 בפברואר 2016 (IST)

במחשבה שנייה, את הכתיב של "הירונימוס בוש" אין צורך לתקן, כי כך השם נהגה בהגייה ההולנדית (ולא "היירונימוס"). אלדד • שיחה 23:19, 22 בפברואר 2016 (IST)

מנגד, את המילים "הירוגליפים" או "היררכיה" כבר התרגלנו להגות ב-י' אחת, בחיריק. בקיצור, מה דעתכם? אלדד • שיחה 23:20, 22 בפברואר 2016 (IST)

אני בעד הירונימוס, ולנקד בתוך הערך. היירונימוס יכול להיקרא גם הַיירונימוס, לא פתרון טוב. ביקורת - שיחה 23:21, 22 בפברואר 2016 (IST)

תודה רבה, ביקורת. נשמע לי פתרון מקובל. אלדד • שיחה 23:24, 22 בפברואר 2016 (IST)

אלדד, לפי מה אתה באמת קובע אם לנקד שם לועזי בצירה או סגול? Liad Malone - שיחה 11:52, 24 בפברואר 2016 (IST)

בדיוק על זה חשבתי כשניקדתי...:) אין לי תשובה כרגע, אבל אענה לך בהמשך. אלדד • שיחה 11:55, 24 בפברואר 2016 (IST)

צירה מקובל כניקוד של תנועה שיש לה נטייה ל-ey. סגול - תנועת e פשוטה. אלדד • שיחה 12:05, 24 בפברואר 2016 (IST)