שיחה:המשחקים הגאים

שם הערך

שם הערך אינו מוצלח - גייז איננה ממש מילה עברית. אולי אולימפיאדת הלהט"ב? דוד שי - שיחה 23:33, 18 ביולי 2008 (IDT)

אכן יש כאן קושי. מצד אחד, המילה גייז אינה בעברית. מצד שני - זה השם שהשתרש בישראל ובעברית, וכך הוא מכונה בתרגומים השונים ובעיתונות [1]. אציין גם כי בעברית אין שימוש במונח "אולימפיאדת הלהט"ב" על מנת לתאר את הארוע. והרי אנו מתארים מציאות ולא יוצרים אותה. ונקודה שלישית: המילה גייז נשמרת גם בשפות אחרות שאינן אנגלית (עיינו בבין-וויקי: איטלקית, גרמנית, רוסית ועוד).
כפשרה היה ניתן לחשוב על השם המשחקים הגאים (כפראפרזה על השם הפורמלי באנגלית), עם הפנייה מ"אולימפיאדת הגייז". מה דעתכם ? שם זה אמנם אינו נפוץ בעברית כמו "אולימפיאדת הגייז" [2] אך מהווה תרגום סביר של השם האנגלי, והמילה "גאים" אכן משמשת לפעמים כתרגום בעברית למילה גייז. מאחר שגם שם זה אינו בשימוש רב, אני מתלבט בין שני השמות, ואשמח לשמוע את עמדות הגולשים בעניין השם. תודה, דני. ‏Danny-w‏ 15:25, 19 ביולי 2008 (IDT)

המשחקים הגאים זה פתרון מצוין - תרגום יותר נאמן, וגם GoGay משתמש בו. מגיסטר • שיחה 16:15, 19 ביולי 2008 (IDT)

גם אני מעדיף את המשחקים הגאים. דוד שי - שיחה 16:39, 19 ביולי 2008 (IDT)

אני גם בעד המשחקים הגאים. גייז אינה נמצאת בשימוש רחב בעברית. נמר ערבות סיבירי - שיחה 18:21, 19 ביולי 2008 (IDT)

בעד המשחקים הגאים. רוליג - שיחה 21:21, 19 ביולי 2008 (IDT)

יש פה טעות לשונית גסה... המשחקים הם לא גאים, אלא משחקים של גאים, ולכן השם צריך להיות "משחקי הגאים"--ניצן - שיחה 19:37, 4 באוקטובר 2011 (IST)

לא בהכרח. כיום גאה הוא גם שם תואר לשמות עצם המשתייכים לקהילת הלהט"ב, למשל תיירות גאה וקולנוע גאה. Kulystab • שיחה • גן עדן, גיהנום, או הובוקן... עד חג המולד • ז' בתשרי ה'תשע"ב • 19:53, 4 באוקטובר 2011 (IST)

הביטויים האלה מקובלים גם בציבור הרחב? (שאינו משתייך ללהט"ב)--ניצן - שיחה 03:21, 5 באוקטובר 2011 (IST)

השם הנוכחי הוא השם המקובל בעברית. דרור - שיחה 09:05, 11 באוקטובר 2011 (IST)

אני ממליץ על גיי גיימס

השם ממש לא מוצלח! יש לשמר את השם באנגלית. מדובר בשם רשום, במותג, חברה עם מוניטין ולא צריך לתרגם את השם. כמו שלא מתרגמים שמות של מקומות, ארצות, ערים, חברות, וכו' אגב, בתהליך החיפוש אנשים ינסו לחפש תחילה לפי איך ששמעו, קראו או מכירים אח"כ ינסו את האפשרויות לתרגום וכן אפשרויות של רעיונות על האירוע. ממש מסובך למצוא את הערך. ―אנונימי לא חתםמש:אנונימי ‌ 00:00, 10 בינואר 2000 (IST)

תשובה לאלמוני: מאחר שסביר שהמחפש שאינו מוצא את הערך בעברית יקליד את השם Gay Games, נעשתה הפנייה גם מהשם באנגלית אל המאמר. דני. ‏Danny-w‏ 17:36, 8 ביולי 2009 (IDT)

אני חושב שהשם הנוכחי הוא פשרה מאוד מוצלחת.נמר ערבות סיבירי - שיחה 13:56, 9 ביולי 2009 (IDT)

בלאגן בטבלה

או שאני לא מבין. המשחקים של 2002 נפתחו ב1986? ויש עוד כמה. yanshoof • שיחה • בואו לאמץ ערכים יתומים • מחזק ידי Ori באבלו על טובטוב הגמד 14:06, 9 ביולי 2009 (IDT)

תודה לעיני הינשוף. תיקנתי. BASWIM - שיחה 14:31, 9 ביולי 2009 (IDT)

פיצול 2019

לפי דעתי יש להוריד את הפסקה של "ישראל במשחקים הגאים" ולשים אותו כערך נפרד עצמאי Euro know - שיחה 18:24, 20 באפריל 2019 (IDT)

נגד. לא רואה הצדקה לכך. הערך, במצבו הנוכחי, איננו גדול מדי. יוניון ג'ק - שיחה 22:29, 20 באפריל 2019 (IDT)