שיחה:חביבה רייק

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה אל: ניווט, חיפוש

רייק או רייך[עריכת קוד מקור]

כדי לשים קץ לוויכוח בדבר שם המשפחה: בתעודת הלידה של חביבה רייק שנתקבלה מאת עיריית Roznava בסלובקיה, שבאחת משכונותיה (אז כפר נפרד שנקרא קודם שאיוהאזה ואח"כ נאדאבולה) נולדה חביבה רייק, כתוב כי ב-22 ביוני 1914 נולדה Marta Reickova (נקבה של Reick כשם משפחתם של הוריה Emilia & Arpad Reick). כשהצטרפה לתנועת השומר הצעיר בסלובקיה אימצה שם פרטי עברי - חביבה. שמי תהילה עופר ויחד עם זאב עופר חיברנו לאחר תחקיר ממושך ומקיף את הספר "חביבה - סיפור חייה שליחותה ונפילתה של הצנחנית חביבה רייק. בעמוד 359 בספר מופיע העתק של תעודת הלידה שקיבלנו מראש עיריית Roznava . טיטה (שיחה | תרומות | מונה) לא חתמ/ה

עפ"י מבחן גוגל "חביבה רייך" מקבל 11,000 ו"חביבה רייק" 7,500. לא מובהק אבל בהחלט מחייב אזכור בערך. האם מישהו מכיר אסמכתאות נוספות? שרשרשיחה 14:56, 27 ביולי 2007 (IDT)

באנציקלופדיה העברית ובאתר נזכור את כולם: חביבה רייק. דוד שי 21:46, 27 ביולי 2007 (IDT)
מה שחשוב זה לא מבחן גוגל. חשוב מה הוא שמה באמת והשם הנכון הוא רייך. כך כתוב שמה וכך צריך להגות אותו. לכן מציע להעביר אם הערך ל- חביבה רייך. --Schachar 23:02, 13 בנובמבר 2007 (IST)
מדוע זהו "השם הנכון"? האומנם טעו מי שקראו רחובות על שמה בישראל?, מי שכתבו את אתר הצנחנים (קישור בערך)? את האנצ' העברית? אולי כן, אבל תצטרך לנמק זאת. ‏odedee שיחה 23:09, 13 בנובמבר 2007 (IST)
אאל"ט, בעירי השלט על שמה מצדד דווקא ב"רייך". ירוןשיחה 23:17, 13 בנובמבר 2007 (IST)
לפי אתר "מפה" אתה אכן טועה. ‏odedee שיחה 23:23, 13 בנובמבר 2007 (IST)
דווקא "מפה" טועה. שתי מפות גבעתיים (לא וירטואליות) שברשותי גורסות "רייך". ירוןשיחה 23:26, 13 בנובמבר 2007 (IST)
מעניין. נראה שלא תהיה ברירה ונשלח אותך לצלם את השלט :) ‏odedee שיחה 23:29, 13 בנובמבר 2007 (IST)
ומדוע ההבדל? אולי בין הגרסה הסלובקית של השם (Reik) לגרסה גרמנית שלו (Reich)? ‏Harel‏ • שיחה 23:32, 13 בנובמבר 2007 (IST)
אולי אעשה זאת - אני עובר ליד השלט פעמיים ביום - בדרך לרכבת ובדרך ממנה ;) ירוןשיחה 23:36, 13 בנובמבר 2007 (IST)
הוספתי לאחר התנגשות עריכה לפי האתר של גבעת חביבה שמה הוא רייק [1], למרות שגם בית"ר זה בת' וטרומפלדור זה בט'. הידרו 23:40, 13 בנובמבר 2007 (IST)

Shalom, I do not have the Ivrit keyboard, so I write in English. I would like to remark, that Haviva was according to the birth certificate born June 22 (not July, as in the article). Also I would like to remark, that according to the certificate her original name is R E I C K , not Reich. After checking it, consider if not correct the article. Kol tuv, Alex

האם תוכל להביא אסמכתא לדבריך? דוד שי - שיחה 07:12, 23 באוקטובר 2008 (IST)

Please, answer me in English, my Ivrit is still not satisfactory, thanks, Alex

Do you have a reference to prove your words? דוד שי - שיחה 09:33, 23 באוקטובר 2008 (IST)


Yes, I have a copy of her birth certificate, can send it to you, write me where to? Alex

יום הולדתה[עריכת קוד מקור]

שלום, לפי מה שמצוין פה, יום הולדתה חל ב-22 ביוני ולא כמו שנכתב בערך. אני גם רואה שמישהו ציין זאת לפני כן בדף השיחה הזה, אך הטעות, לכאורה, לא תוקנה. יש למישהו מקורות כלשהם שמצדדים בכך שהיא נולדה ב-22/7/1914 כפי שכתוב בערך? אם לא, יש לתקן את מה שנראה כטעות. בברכה, דניאלשיחה 19:47, 18 בדצמבר 2009 (IST)

מצאתי גם כאן וכאן שאומרים שביוני, אני משנה. ♠ גיל כ. (שיחה) ♠ 19:58, 18 בדצמבר 2009 (IST)

שם הערך "חביבה רייק" בויקיפדיה בשפות אחרות[עריכת קוד מקור]

- הועבר מהדף ויקיפדיה:ספר אורחים

תיקנתי מספר שגיאות בערך "חביבה רייק" בעברית ורשמתי בשיחה: כדי לשים קץ לוויכוח בדבר שם המשפחה: בתעודת הלידה של חביבה רייק שנתקבלה מאת עיריית Roznava בסלובקיה, שבאחת משכונותיה (אז כפר נפרד שנקרא קודם שאיוהאזה ואח"כ נאדאבולה) נולדה חביבה רייק, כתוב כי ב-22 ביוני 1914 נולדה Marta Reickova (נקבה של Reick כשם משפחתם של הוריה Emilia & Arpad Reick). כשהצטרפה לתנועת השומר הצעיר בסלובקיה אימצה שם פרטי עברי - חביבה. שמי תהילה עופר ויחד עם זאב עופר חיברנו לאחר תחקיר ממושך ומקיף את הספר "חביבה - סיפור חייה שליחותה ונפילתה של הצנחנית חביבה רייק. בעמוד 359 בספר מופיע העתק של תעודת הלידה שקיבלנו מראש עיריית Roznava . שמתי לב שבאתרי ויקיפדיה בשפות אחרות השם רשום בכותרת בצורה שגויה. במיוחד בעייתי האתר בגרמנית שם מופיע בכותרת השם EVA REIK ומי שמחפש את חביבה רייק מקבל הערה שאין ערך כזה. אנא, מה ניתן לעשות כדי לתקן את הכותרות בשפות האחרות? תהילה עופר

תיקנתי בערך באנגלית. לגבי התיקון בגרמנית, צריך לשם כך דובר גרמנית , יש להסביר את השינוי Hanay שיחה 20:10, 27 באוקטובר 2010 (IST)