שיחה:כדור הארץ ככדור שלג

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

הצעת שינוי שם[עריכת קוד מקור]

שם הערך הנוכחי נראה לי לא אופייני לעברית (תרגום מילה במילה) והוא לא מופיע בחיפוש גוגל במקומות אחרים. האם יש שם עברי מקובל להשערה הזו? אם אין, אני מציע לשנות ל-"כדור הארץ הקפוא". צחקשוח (Laugh Tough) - שיחה 13:18, 1 באוקטובר 2019 (IDT)

מתייג את אילן שמעוני, Tshuva, hagay1000, Shayshal2 , bambikerבעלי הידע בכדור הארץ, את Eldad, המקיסט, GHA, Ijon, יואל, amikamraz, סיון_ל, דקל ערבעלי הידע בתרגום ואת אלדד, amikamraz, Ewan2, deror_avi, נילס אנדרסןבעלי הידע בתעתוק. יוניון ג'ק - שיחה 01:52, 11 באוקטובר 2019 (IDT)
"כדור הארץ הקפוא" נראה לי מתאים. אלדדשיחה 10:44, 11 באוקטובר 2019 (IDT)
בערך יש קישור לאתר הידען, ובו מופיע התרגום "כדור הארץ ככדור שלג". מה רע בזה? GHA - שיחה 11:23, 11 באוקטובר 2019 (IDT)
"כדור הארץ - כדור שלג" נראה לי מתאים. דרור - שיחה 12:51, 11 באוקטובר 2019 (IDT)
לא מכיר שם מקובל בעברית לתופעה הזו. השם הקיים כתרגום של השם באנגלית ובהיעדר תרגום מקובל נראה לי כמו השם היחיד שיכול לבוא בחשבון. לא מבין את ההצעה לשנות שם מתורגם כשאין שם מוסכם בעברית לפי דעתו של כל אחד. כדור השלג ארץ מתאר לא רע את התופעה ואם הוא מספיק טוב באנגלית, הוא לפחות כרגע מספיק טוב בעברית. Shayshal2 - שיחה 19:21, 11 באוקטובר 2019 (IDT)
השם הנוכחי מאוד "תרגומי" הצירוף במבנה הזה מאוד מתאים לאנגלית ומאוד לא מתאים לעברית. "כדור הארץ הקפוא" או "כדור הארץ המושלג" נשמעים לי הולמים יותר. דקל ער - שיחה 22:09, 11 באוקטובר 2019 (IDT)
כדור הארץ הקפוא מתאים. ברוח יצירתית יותר "כדורשלג ארץ". אני בספק אם מישהו פרט לי יתלהב מזה... !Σiη Stαlεzε אילן שמעוני - שיחה 10:43, 12 באוקטובר 2019 (IDT)

תודה על ההתייחסויות. המאמר ב"הידען" חתום על ידי חוקרים בתחום התוכן, לכן נראה לי שהשם "כדור הארץ ככדור שלג" המופיע בו הוא מונח מקובל בעברית - ועדיף להשתמש בו מאשר להמציא תרגום אחר. אם אין התנגדות, אשנה את שם הערך. צחקשוח (Laugh Tough) - שיחה 21:04, 25 באוקטובר 2019 (IDT)

"כדור הארץ ככדור שלג" נשמע לי תרגום נאות לשם הערך, ואם כך גם גורסים חוקרים, אז מה טוב. לי אין התנגדות לשם הזה. אלדדשיחה 22:49, 25 באוקטובר 2019 (IDT)
Symbol support vote.svg בעדדקל ער - שיחה 22:49, 25 באוקטובר 2019 (IDT)