שיחה:ליליינטל נורמל-זגל-אפראט

אני סבור שיש לתקן את שם הערך. האם כדאי לתרגם את שם הערך לעברית או רק לתקן את התעתיק?

ולעניין התעתיק: segel יש לכתוב "זגל". בנוסף, האם יש אמות קריאה א' שיש להוסיף בשם, לדעתכם? בעלי הידע בגרמנית. שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 00:51, 30 במאי 2022 (IDT)תגובה

באשר לתעתיק: אכן, זגל. באשר לנורמל - היות שמדובר כאן לא בשם אנגלי (שבו ההגייה במלעיל), אלא בשם גרמני (שבו ההגייה במלרע), אני מציע "נורמאל". תעתיק השם בשלמותו: נורמאל-זגל-אפראט. אפשר גם אפאראט, כמובן, אבל נראה לי שכיום נרצה להסתפק בפחות אל"פים

. כדי להשיג תשובות נוספות, אני מרחיב את התיוג גם לבעלי הידע בתעתוק. אלדד • שיחה 08:06, 30 במאי 2022 (IDT)תגובה

האם עדיף לתרגם את השם? נראה לי שלא. אלדד • שיחה 08:07, 30 במאי 2022 (IDT)תגובה

אם האפאראט הזה מוכר בציבור בשמו הגרמני אז אכן עדיף לא לתרגם, אבל אני תוהה אם זה כך. השם הגרמני הוא לא צירוף מומצא אלא שם עצם בסמיכות: "זגל" בגרמנית הוא מפרש, ולכן התרגום המילולי הוא משהו כמו "מנגנון מפרש אופקי". כפי שכתוב בערך, מדובר בגלשן אוויר, ולכן לקורא העברי היה אולי עדיף אם הערך היה נקרא "גלשן האוויר של ליליינטל".

עם זאת, אפשר לטעון שליליינטל ייצר גם גלשנים אחרים, כפי שמראה הערך עליו (אף שלדעתי המנגנונים האחרים של ליליינטל רחוקים יותר ממה שנקרא היום "גלשן"). כדי לזהות את הגלשן הזה, אפשר אולי לקרוא לו "גלשן המפרש האופקי של ליליינטל".

בעלי הידע בתעופה, בעלי הידע בגרמנית? צחקשוח - האמור בלשון זכר - אף לשון נקבה במשמע, וכן להיפך - שיחה 09:08, 30 במאי 2022 (IDT)תגובה

eldad, איני רוצה להיכנס לסוגיות האחרות כאן אבל מבחינת "נורמאל", למיטב ידעתי גם במקרים שהוגים במלרע בשונה מאנגלית, עדיין מקובל ללא אל"ף - וקטור נורמל, הפועל נוּרמל (וקטור מנורמל), אקול נורמל סופרייר. Mbkv717 • שיחה • כ"ט באייר ה'תשפ"ב • 09:35, 30 במאי 2022 (IDT)תגובה

מקבל. אז אם כך, נורמל, בלי א'. אלדד • שיחה 11:54, 30 במאי 2022 (IDT)תגובה