שיחה:מאפייני אורות עזר לניווט

לא מוטב לוותר על "מאפייני" ולקרוא לערך פשוט "אורות ניווט"? TZivyA • שיחה • 13:58, 15 באוגוסט 2012 (IDT)תגובה

רעיון סביר, אולי יש רעיונות נוספים לשם הערך יורם10 - שיחה 00:52, 16 באוגוסט 2012 (IDT)תגובה

מה נשאר? יורם10 - שיחה 15:56, 16 באוגוסט 2012 (IDT)תגובה

אני בעד להחליף. TZivyA • שיחה • 16:05, 16 באוגוסט 2012 (IDT)תגובה

יש לתקן את שם הערך

תגובה אחרונה: לפני 12 שנים3 תגובות2 אנשים בשיחה

"אורות ניווט" (באנגלית: Navigation lights) הם אורות זיהוי שכלי שיט חייב להציג מזריחת השמש עד שקיעת החמה (אורות צד, אור ראש תורן, אור ירכתיים, אורות גרירה וכו').
"אופייני אורות" (Light Charcteristics) הם התכונות המאפיינות של אורות עזר לניווט (navigational lights) המוצגים על ידי מגדלור, אוניית מגדלור, או מצוף אור (lighted buoy).
Navigation פירושו לא רק ניווט או נווטות, אלא גם שַׁיִט וספנות, למשל Navigation Act (חוק הספנות ולא חוק הניווט). העניין הוא, שהמונח navigation lights תורגם בטעות לפני עשרות שנים ל"אורות ניווט", וכך הוא מוכר כיום.
אפשר לקרוא על מגדלי אור ומשואות באתר שער לים.

מציע אפוא להחליף את שם הערך ל- "אופייני אורות", או "אופייני אורות עזר לניווט".שמחה - שיחה 12:55, 18 באוגוסט 2012 (IDT)תגובה

כדאי לצרף אנשים אחרים לדיון, ואת צביה ויורם שהביעו את דעתם לפני ההעברה, כיון שהועבר לפחות עכשיו. ולהשתמש ב[[תבנית:שינוי שם]]. לא הבנתי למה לא בחרת ב"אופייני אורות" כמו באנגלית. ‏ישרון • שיחה 19:46, 30 באוגוסט 2012 (IDT)תגובה

אפשר "אופייני אורות", אך השם "אופייני אורות עזר לניווט" ברור יותר, כי הוא מבחין בין אורות ניווט לאורות עזר לניווט שהם שני דברים שונים זה מזה. לא חייביים לתרגם תרגום מילולי. במילונים ימיים מקצועיים המונח הוא characteristics בלבד. וראה גם את המילון המקוון של האקדמיה ללשון העברית. מציע למחוק את ההפניה מאורות ניווט, כדי שאפשר יהיה לכתוב ערך בשם זה. שמחה - שיחה 01:00, 31 באוגוסט 2012 (IDT)תגובה

שינוי שם

תגובה אחרונה: לפני שנה5 תגובות3 אנשים בשיחה

מדוע "אופייני" ולא "מאפייני"? בעיניי זה נראה כמו שגיאה בעברית ואני מציע לתקנה. ‏Virant‏ (שיחה) 01:47, 29 במאי 2023 (IDT)תגובה

בעלי הידע בתרגום, בעלי הידע בלשון? סיון ל - שיחה 09:46, 29 במאי 2023 (IDT)תגובה

Virant,

בעד, בהחלט. מוזר, אני נתקל כאן במילה "אופייני" בפעם הראשונה במשמעות "מאפייני". טרם נתקלתי בשימוש הלשון הזה עד כה (אכן, שגוי). מצטרף להצעה לתקן: "מאפייני אורות עזר לניווט"". אלדד • שיחה 09:52, 29 במאי 2023 (IDT)תגובה

מתייג את משתתפי דיוני שינוי השם הקודמים: TZivyA, יורם10, ישרון, שמחה. ‏Virant‏ (שיחה) 14:32, 29 במאי 2023 (IDT)תגובה

שם הערך מיועד להעברה לכתיב "מאפייני", כפי שהוצע לעיל. אלדד • שיחה 11:51, 30 במאי 2023 (IDT)תגובה