שיחה:מולא סדרא

מולא סאדרה > מולא סדרא

בערבית ملا صدرا. הכתיב המקובל בעברית הוא "מולא צדרא" או "מולא סדרא". מתייגת את amikamraz, סיון ל, אלדד, יואל, בן עדריאל, Kulystab, שלו22, המקיסט, אנונימי מדי, בוסתן, עידן, Alon112, שמזן‏בעלי הידע בערבית וקובץ על יד, סיון_ל, מלא כל הארץ כבודי, Tshuva, Yoelpiccolo31, amikamraz, Eldad, בן עדריאל, oz1988, ויקי4800, Ommnia, מגבל ‏בעלי הידע באסלאם. סיון ל - שיחה 17:01, 2 באפריל 2020 (IDT)

סיון ל, רציתי לכתוב בשם המדויק אבל פחדתי ש"חוסר העממיות" לא יתקבל. הדיוק חשוב מאוד בכתיב והגייה. בעד השם "מולא צדרא". בעד חזק. --ירון - שיחה 17:11, 2 באפריל 2020 (IDT)

בעד מולא סדרא. אנחנו משתדלים להשתמש בתעתיק המקובל, העממי, כשאפשר. השימוש ב-צ מוגבל בדרך כלל לשמות מסוימים שהתעתיק שלהם השתרש בעברית בצאד (נאצר, צדאם חוסיין ועוד – אם כי גם את זה האחרון אנחנו מתעתקים כבר אך ורק בתור "סדאם חוסיין"). אלדד • שיחה 18:26, 2 באפריל 2020 (IDT)

שכנעת אותי, אלדד. ירון • שיחה 18:29, 2 באפריל 2020 (IDT)

אני כן נוטה להעדיף צ, אבל לא קריטי. בן עדריאל • שיחה • ט' בניסן ה'תש"ף 21:00, 2 באפריל 2020 (IDT)

ויקיפדיה נכתבת להמוני הקוראים דוברי העברית, ולאו דווקא ליודעי ח"ן. לכן חשוב שנראה לנגד עינינו גם את מי שלא יודעים לא ערבית ולא פרסית, ונתחשב בהם בתעתיקים שלנו. ברור שמי שלא יודע ערבית יהגה את השם "צדרא" (ולא "סדרא"), ולכן יש להימנע מכתיב מטעה ב-צ (גם אם זהו התעתיק המדויק). אלדד • שיחה 10:06, 4 באפריל 2020 (IDT)

בוצע. סיון, אנא בדקי אם יש צורך בשינויים נוספים. אלדד • שיחה 10:09, 4 באפריל 2020 (IDT)

תודה אלדד . סיון ל - שיחה 12:02, 5 באפריל 2020 (IDT)