שיחה:מעבר המיתלה

פירוש השם

מה פירוש השם מיתלה בערבית? נעה - שיחה 19:54, 26 בספטמבר 2011 (IDT)

כתוב בערך עצמו את סברתו של זאב וילנאי.אודי - שיחה 20:33, 26 בספטמבר 2011 (IDT)

המילה מיתלה בערבית

המילה מיתלה בערבית כתובה באופן שונה בערך עצמו, פעם בגוף המאמר (בהא בסוף המילה), ופעם בעמודת המידע (באליף בסוף המילה). 207.232.13.149 11:41, 9 בינואר 2023 (IST)

קריאה לעדירל, פיטר פן, קובץ על יד, יודוקוליס (פוליטיקאים), Ewan2 מי-נהר, אליגטור (מדענים, מוזיקאים וציירים), Polskivinnik, biegel, ניב (פוליטיקאים, בייחוד אמריקאים), מגבל (ביחוד דמויות מהעולם היהודי), אלדד, Nizzan Cohen, NilsHolgersson2‏בעלי הידע באישים, אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק. מה עדיף לדעתכם? אודי - שיחה 08:09, 10 בינואר 2023 (IST)

בוויקי' הערבית יש עם אליף ובאנגלית יש עם הא. בנוגע לשפה הזו, אין לי כלים מעבר לכך לוודא מה הכתיב העדיף. זו שאלה לamikamraz, סיון ל, אלדד, יואל, בן עדריאל, Kulystab, שלו22, המקיסט, אנונימי מדי, בוסתן, עידן, Alon112, שמזן‏בעלי הידע בערבית. Mbkv717 • שיחה • י"ז בטבת ה'תשפ"ג • 08:17, 10 בינואר 2023 (IST)

אפשרות סבירה שהועלתה במחקר היא שמקור השם בצירוף "אום את'לה (ام أثلة)" שפירושו "האזור של עצי האשל" (לפי R. De Jong, A Grammar of the Bedouin Dialects of Central and Southern Sinai, Leiden: Brill, 2011, p. 3 n.7. סיון ל - שיחה 10:14, 10 בינואר 2023 (IST)

מקור זה מסתמך, בין היתר, על יצחק ביילי. נראה לי תמוה כי הכל שם מדבר, אבל שיהיה. לדעתי, המקור לא חשוב. יש לאמץ את מה שרשום בוויקיפדיה הערבית כיוון שמדובר במושג שהוא ערבי במקורו. אודי - שיחה 13:47, 10 בינואר 2023 (IST)

אמנם לא ביקרתי שם אבל למה שלא יהיו שם עצי אשל? או חברים אחרים מהמשפחה? אלה בדיוק התנאים המועדפים עליהם. בכל אופן לענ"ד כדאי להאחיד את השם ל-"متلة". סיון ל - שיחה 15:46, 10 בינואר 2023 (IST)

מיקום הקואורדינטות

מיקום הקואורדינטות היה עד כה באמצע המעבר, שאורכו כ-32 ק"מ. ע"פ הערך: "למעשה, מעבר המיתלה נמצא בקצהו המערבי של המעבר, בעוד ששם קצהו המזרחי, בו התרחש קרב המיתלה במלחמת סיני, הוא מעבר אל-חיטאן.".
עתה, משתמש:אמפל העביר את המיקום אל פתחו המערבי של המעבר. לכאורה, הצדק עמו. עם זאת, הקורא העברי מכיר את כל המעבר כ"מעבר המיתלה" וכל זמן שלא נכתב מעבר אל-חיטאן, עדיף, לדעתי, למקם את הקואורדינטות במרכז המעבר. אודי - שיחה 09:46, 27 בספטמבר 2023 (IDT)

תודה על ההערה ! עוד בתוכנית: הזזת הנ"צ שאני מתכנן ל'מעבר הגידי'. כיום מצויינת במיקום הלא-רלוונטי של שטח פתוח ממערב לאום חשיבה במקום ציון המיצר עצמו אמפל - שיחה 10:57, 27 בספטמבר 2023 (IDT)

הקואורדינטות של מעבר הגידי נראות לי תקינות לחלוטין. כ 700 מטר מדרום לכביש של המעבר (אי דיוק נסבל) במעבר ההרים עצמו. די הרבה ממזרח לאום חשיבה. אודי - שיחה 11:43, 29 בספטמבר 2023 (IDT)