שיחה:מריאנבורג
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני 8 חודשים מאת Virant בנושא מעון ראש ממשלת דנמרק Marienborg מתועתק "מריאנבור"
תעתיק[עריכת קוד מקור]
לפי קובץ השמע שאפשר לשמוע בערך האנגלי על מאלבורק (אנ'), ולפי ה-IPA שמופיע ביחד איתו, ככל הנראה השם הגרמני לכל המקומות הרלוונטיים נהגה מריאנבורג ולא מרינבורג כפי שניתן להסיק מהכללים היבשים. בעלי הידע בגרמנית. Mbkv717 • שיחה • כ"ה בשבט ה'תשפ"ב • 01:22, 27 בינואר 2022 (IST)
- משה, צודק לגמרי. אפשר לשמוע גם כאן, ב-Forvo. מריאנבורג. אלדד • שיחה 06:56, 27 בינואר 2022 (IST)
- נשאלת השאלה: האם מריינבורג או מריאנבורג? בערך "אלוקסנה" השם תועתק מריינבורג (שגם הוא נראה לי תעתיק קביל במקרה הזה). אלדד • שיחה 06:59, 27 בינואר 2022 (IST)
- מתייג את בעלי הידע בתעתוק אלדד • שיחה 09:01, 27 בינואר 2022 (IST)
- eldad, בכל קבצי השמע זה נשמע לי שיש הפרדה בין תנועות ה-i וה-e, ולא דיפתונג של מריינבורג. Mbkv717 • שיחה • כ"ה בשבט ה'תשפ"ב • 09:09, 27 בינואר 2022 (IST)
- אתה בעצם מדבר על היאטוס. אבל במקרים של היאטוס דומה לא פעם תיעתקנו דווקא בשתי יו"דים. אני חושב ש-Ewan2 במקרים כאלה מצדד בתיעתוק בשתי יו"דים, שבסופו של דבר מבליע את ההיאטוס. אלדד • שיחה 09:12, 27 בינואר 2022 (IST)
- אנסה לתייג שוב את Ewan2 ואת בעלי הידע בגרמנית. Alon112 - שיחה 13:45, 15 בפברואר 2022 (IST)
- אני חושב שאני מסכים איתך, משה. הקשבתי עוד פעם, כעת. זה אכן נשמע מריאנבורג. העניין הוא שאם נתעתק כך, יהיו קוראים שיחשבו שהשם הוא מריאַן + בורג (כלומר, לא מַריאֶנבורג). אם נתעתק מריינבורג, אני חושב שלא יכולה להיות טעות בהבנה של השם. אלדד • שיחה 14:08, 15 בפברואר 2022 (IST)
- בוא נזכור שבכל מקרה אין כרגע ערך עברי עם השם הזה, וזה רק שם גרמני של כמה מקומות מחוץ לגרמניה, שאפשר לנקד בערכים אלו. בהחלט לא תזיק הפניה ממריינבורג, אבל אני חושב שלנטות לשם בגלל השיקול הזה זה קצת מוגזם במקרה הנוכחי. Mbkv717 • שיחה • י"ד באדר א' ה'תשפ"ב • 14:34, 15 בפברואר 2022 (IST)
- בסדר. אלדד • שיחה 15:16, 15 בפברואר 2022 (IST)
בוצע. Alon112 - שיחה 12:39, 17 בפברואר 2022 (IST)
- בסדר. אלדד • שיחה 15:16, 15 בפברואר 2022 (IST)
- בוא נזכור שבכל מקרה אין כרגע ערך עברי עם השם הזה, וזה רק שם גרמני של כמה מקומות מחוץ לגרמניה, שאפשר לנקד בערכים אלו. בהחלט לא תזיק הפניה ממריינבורג, אבל אני חושב שלנטות לשם בגלל השיקול הזה זה קצת מוגזם במקרה הנוכחי. Mbkv717 • שיחה • י"ד באדר א' ה'תשפ"ב • 14:34, 15 בפברואר 2022 (IST)
- אני חושב שאני מסכים איתך, משה. הקשבתי עוד פעם, כעת. זה אכן נשמע מריאנבורג. העניין הוא שאם נתעתק כך, יהיו קוראים שיחשבו שהשם הוא מריאַן + בורג (כלומר, לא מַריאֶנבורג). אם נתעתק מריינבורג, אני חושב שלא יכולה להיות טעות בהבנה של השם. אלדד • שיחה 14:08, 15 בפברואר 2022 (IST)
- אנסה לתייג שוב את Ewan2 ואת בעלי הידע בגרמנית. Alon112 - שיחה 13:45, 15 בפברואר 2022 (IST)
- אתה בעצם מדבר על היאטוס. אבל במקרים של היאטוס דומה לא פעם תיעתקנו דווקא בשתי יו"דים. אני חושב ש-Ewan2 במקרים כאלה מצדד בתיעתוק בשתי יו"דים, שבסופו של דבר מבליע את ההיאטוס. אלדד • שיחה 09:12, 27 בינואר 2022 (IST)
- eldad, בכל קבצי השמע זה נשמע לי שיש הפרדה בין תנועות ה-i וה-e, ולא דיפתונג של מריינבורג. Mbkv717 • שיחה • כ"ה בשבט ה'תשפ"ב • 09:09, 27 בינואר 2022 (IST)
- מתייג את בעלי הידע בתעתוק אלדד • שיחה 09:01, 27 בינואר 2022 (IST)
- נשאלת השאלה: האם מריינבורג או מריאנבורג? בערך "אלוקסנה" השם תועתק מריינבורג (שגם הוא נראה לי תעתיק קביל במקרה הזה). אלדד • שיחה 06:59, 27 בינואר 2022 (IST)
מעון ראש ממשלת דנמרק Marienborg מתועתק "מריאנבור"[עריכת קוד מקור]
ראו שיחה:ראש ממשלת דנמרק#שם מעון ראש ממשלת דנמרק. Virant (שיחה) 18:59, 19 באוקטובר 2023 (IDT)