שיחה:עומר וערי

כמדומני צריך להיות אל-ועארי. בברכה Assayas - שיחה 00:17, 27 בספטמבר 2022 (IDT)

אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק Assayas - שיחה 00:19, 27 בספטמבר 2022 (IDT)

לדעתי צריך להיות "אל-וערי" (ללא הוספת האות א' אבל עם קידומת אל- הידיעה). Amikamraz - שיחה 00:44, 27 בספטמבר 2022 (IDT)

עמי, מה הבעיה עם עומר וערי? עד כמה שאני מבין, אין חובה להוסיף את אל- היידוע. בעניין שם המשפחה, וערי נראה לי בסדר (ועארי עלול לגרור הגייה שגויה, הטעמה על ה-ע' כשבעצם ההטעמה היא על ה-ו'). אלדד • שיחה 11:12, 27 בספטמבר 2022 (IDT)

היי, @Assayas @עמי

אני מוחמד וערי (עלמי/אל-עלמי מצד אימא), המשפחה היום כותבת את השם בצורה הזו ולכן תרגמתי אותו בצורה הזאת. ״אל״ דומה לhouse of וערי לצורך ההמחשה. לרוב אם מצרפים שם פרטי לשם המשפחה אין צורך ב״אל״, בערבית כותבים את זה: آل, שימו לב לניקוד מעל האות הראשונה, אומנם תרגום פשוט יגיד שזה ״ה״ אבל זה לא, זה אומר משפחת של.

שם המשפחה אומר הררי ״גבעתי״, המקור של השם הוא המקום שהמשפחה נולדה וגרה בו, אל בקעה במערב ירושלים https://www.google.com/maps/place/Baka,+Jerusalem,+Israel/

משפחת וערי הייתה מבין המשפחות הראשונות שיצאו מגבול העיר העתיקה ואכלסו ירושלים מעבר לחומות העיר העתיקה. ולכן קראו להם וערי על פי הטבע של האיזור.

@אגסי תודה רבה שתקנת והוספת את שם ראש העיר המערבית (יצחק קריב). אולי הם שתפו פעלה פעם, מי יודע :) Mohdw04 - שיחה 17:57, 27 בספטמבר 2022 (IDT)

מוחמד, תודה לך על כתיבה ותרגום הערך. ברגע הראשון כאשר קראתי את הערך, אמרתי לעצמי שנפלה טעות, כי מאז קום המדינה לא היה ראש עיריית ירושלים שאינו יהודי, אבל לאחר בדיקה קצרה הבנתי שהוא היה ראש עיריית ירושלים המזרחית. אגסי - שיחה – הטיות יש לתקן 18:06, 27 בספטמבר 2022 (IDT)

@אגסי בכיף.

האמת שאני לא מצליח להוסיף את הדף באנגלית, גם התבנית יצא פחות טובה, האם אתה בתור יוזר מקצועי תוכל לעשות publish?

https://en.wikipedia.org/wiki/User:Mohdw04/Omar_Wari

שמתי בכותרת של ראש העיר את ירושלים המזרחית, אחרי הפרסום הייתי עושה עוד כמה שינויים דומים לאלה בעברית על מנת לדייק את הכתבה.

אני מסנה לשמור ולפרסם אבל האתר אומר לי שאין לי מספיק נסיון לזה. Mohdw04 - שיחה 18:25, 27 בספטמבר 2022 (IDT)

מוחמד, תודה על הערך. עמי ואני דוברים ערבית. מה שכתבת לעיל, آل, נכתב אצלנו בוויקיפדיה בדרך כלל "אאל" ולא מתחבר לשם שאחריו (למשל, אאל סעוד – בית סעוד). זאת אליף ממדודה. בשם שמופיע בראש הערך בערבית זה נכתב אלוערי, כלומר, לא מדובר ב- آل. אלדד • שיחה 18:43, 27 בספטמבר 2022 (IDT)

אלדד, אין אחידות בוויקיפדיה בעניין שימור אל- הידיעה בשמות (ראה למשל חאפז אל-אסד, אחמד אל-ג'זאר, דאהר אל-עומר), וגם לא נראה לי שצריכה להיות אחידות אלא צריך שיקול דעת בכל מקרה לגופו. במקרה הספציפי הזה ראיתי שגם בתרגום לשפה זרה וגם בכיתובים בכל התמונות הרבות שלו בוויקישיתוף שומרה אל- הידיעה, ולכן נראה לי שעדיף שגם כאן נשמר אותה. Amikamraz - שיחה 01:01, 28 בספטמבר 2022 (IDT)

אני לא חושב שצריך ״אל״, אך סמכים ששני המצבים תקינים. הסיבה שלא שמתי אל היא ששם המשפחה היום הוא ללא אל, הרי בעברית אין משהו כמו ״יצחק הקריב״. ולכן חושב שזה צריך להית ללא. דוגמאות לערכים ללא ״אל״: אסף שווכאת, אניסה מח'לוף, מישל עפלק. שני המצבים תקינים. עומר וערי (עדיף) או עומר אל-וערי.

תרגום הערך לאנגלית מביא להרבה יותר ערך, אני אנסה לעשות את זה עכשיו, מקווה להצליח. Mohdw04 - שיחה 06:04, 28 בספטמבר 2022 (IDT)

וערי היה ראש עיריית ירושלים המזרחית (יצחק קריב ראש עיריית ירושלים המערבית)

לא נכון לכתוב בערך שעומר וערי היה ראש עיריית ירושלים, בלי לציין שמדובר במזרח ירושלים בלבד, שכן הציבור יודע שיצחק קריב היה באותו הזמן ראש עיריית ירושלים (המערבית). עשיתי תיקון נדרש שבוטל, והחזרתי אותו כעת. אגסי - שיחה – הטיות יש לתקן 12:16, 27 בספטמבר 2022 (IDT)

טוב עשית שדייקת. תודה Assayas - שיחה 13:19, 27 בספטמבר 2022 (IDT)