שיחה:פולנדם
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני 8 חודשים מאת Assayas בנושא שם הערך
שם הערך[עריכת קוד מקור]
צריך להיות פולנדם. Kershatz - שיחה 22:54, 21 באוגוסט 2023 (IDT)
בעד כך בפורבו. בעלי הידע בתעתוק. דוד שי - שיחה 07:25, 22 באוגוסט 2023 (IDT)
- השאלה, האם נתעקש ללכת לפי "פורבו" או נשתמש בשם המקובל שהשתרש ושמוכר לקוראי העברית ואף נפוץ באתרים הרלוונטיים בעברית?, יש לא מעט דוגמאות בוויקיפדיה לכך שמשתמשים בהגייה שהשתרשה. למשל שיחה:אניקשט. אגב, הוויקיפדיות הקיריליות מתעתקות את השם עם האות B בהתחלה, שהיא V בכתב לטיני.Assayas - שיחה 08:29, 22 באוגוסט 2023 (IDT)
- עם כמה שאני זוכר va וvee הופכים לפ' אבל vo הופך ל-וו. @Keren - WMIL לזכורני דוברת הולנדית ואולי תוכל לסייע. אלעד - שיחה 09:31, 22 באוגוסט 2023 (IDT)
- לא. אין שינוי של העיצור. Kershatz - שיחה 12:49, 22 באוגוסט 2023 (IDT)
- eldad? דעתך? Assayas - שיחה 13:41, 22 באוגוסט 2023 (IDT)
- פולנדם (אני לא מתייחס כאן להגייה שהשתרשה, כאן אני פחות מכיר - התייחסתי אך ורק לצורה שבה הייתי אני מתעתק). אלדד • שיחה 14:02, 22 באוגוסט 2023 (IDT)
- נראה לי, לעניות דעתי, שבמה שנוגע להולנדית אנחנו בדרך כלל הולכים על פי הכללים, ומתעתקים V בתור פ' (בטח כשזה מופיע בראש מילה), להוציא חריגה אחת, והיא ואן/ון. אלדד • שיחה 14:13, 22 באוגוסט 2023 (IDT)
- Assayas, אין לנו כללים מוסכמים מתי הולכים לפי שם שהשתרש ומתי לא (או יותר נכון, מה הרף ל"שם שהשתרש"), וכפי שאני מניח שנתקלת בעבר יש הרבה ויכוחים בנושא. אם אני מסתכל על המקרה הנוכחי, אני מסופק שהוא עומד ברף - זו נראית עיירה בינונית בהולנד, בלי היסטוריה יהודית עד כמה שהצלחתי לחפש, בלי עניינים מפורסמים במיוחד (עד כמה שאני מצליח לראות) וקיימות תוצאות עבריות בחיפוש "פולנדם". כרגע אני נוטה להסכים עם קרן. Mbkv717 • שיחה • ה' באלול ה'תשפ"ג • 14:25, 22 באוגוסט 2023 (IDT)
- eldad, Mbkv717 תודה. או קיי, שכנעתם אותי. ובלבד שתהיה הפניה מוולנדם לפולנדם. Assayas - שיחה 19:50, 22 באוגוסט 2023 (IDT)
- Assayas, אין לנו כללים מוסכמים מתי הולכים לפי שם שהשתרש ומתי לא (או יותר נכון, מה הרף ל"שם שהשתרש"), וכפי שאני מניח שנתקלת בעבר יש הרבה ויכוחים בנושא. אם אני מסתכל על המקרה הנוכחי, אני מסופק שהוא עומד ברף - זו נראית עיירה בינונית בהולנד, בלי היסטוריה יהודית עד כמה שהצלחתי לחפש, בלי עניינים מפורסמים במיוחד (עד כמה שאני מצליח לראות) וקיימות תוצאות עבריות בחיפוש "פולנדם". כרגע אני נוטה להסכים עם קרן. Mbkv717 • שיחה • ה' באלול ה'תשפ"ג • 14:25, 22 באוגוסט 2023 (IDT)
- נראה לי, לעניות דעתי, שבמה שנוגע להולנדית אנחנו בדרך כלל הולכים על פי הכללים, ומתעתקים V בתור פ' (בטח כשזה מופיע בראש מילה), להוציא חריגה אחת, והיא ואן/ון. אלדד • שיחה 14:13, 22 באוגוסט 2023 (IDT)
- פולנדם (אני לא מתייחס כאן להגייה שהשתרשה, כאן אני פחות מכיר - התייחסתי אך ורק לצורה שבה הייתי אני מתעתק). אלדד • שיחה 14:02, 22 באוגוסט 2023 (IDT)
- eldad? דעתך? Assayas - שיחה 13:41, 22 באוגוסט 2023 (IDT)
- לא. אין שינוי של העיצור. Kershatz - שיחה 12:49, 22 באוגוסט 2023 (IDT)
- עם כמה שאני זוכר va וvee הופכים לפ' אבל vo הופך ל-וו. @Keren - WMIL לזכורני דוברת הולנדית ואולי תוכל לסייע. אלעד - שיחה 09:31, 22 באוגוסט 2023 (IDT)
- השאלה, האם נתעקש ללכת לפי "פורבו" או נשתמש בשם המקובל שהשתרש ושמוכר לקוראי העברית ואף נפוץ באתרים הרלוונטיים בעברית?, יש לא מעט דוגמאות בוויקיפדיה לכך שמשתמשים בהגייה שהשתרשה. למשל שיחה:אניקשט. אגב, הוויקיפדיות הקיריליות מתעתקות את השם עם האות B בהתחלה, שהיא V בכתב לטיני.Assayas - שיחה 08:29, 22 באוגוסט 2023 (IDT)
