שיחה:קאראקלפאקסטן

שינוי שם

בויקיפדיה קיימים בעיקר שני תעתיקים קרקלפקסטן וקראקלפקסטן. מה התעתיק הרצוי? אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 09:12, 4 ביולי 2022 (IDT)

ניסיתי להקשיב להגייה הלא-מאוד ברורה של השם בקרקלפקית בפורבו (אגב יש שתי הגיות בלבד לשפה הזו שם) ולסרטונים שונים ומשונים ביוטיוב. קשה לי לדעת איפה ההטעמה, אבל אני חושב שזה נוטה להברה הראשונה אם כבר ולא לשנייה. לענ"ד ריבוי אל"פים לא מאוד יתרום לנו כאן, לכן אני מעדיף קרקלפקסטן. הצורה השנייה לגיטימית כהפניה (וגם קומבינציות אל"ף אחרות). Mbkv717 • שיחה • ה' בתמוז ה'תשפ"ב • 10:56, 4 ביולי 2022 (IDT)

מנגד, אני שם לב עכשיו שבדיון על העם היושב בארץ הזו הייתה לאחרונה הסכמה על קאראקלפאקים, ועל כן אם נשמור על אחידות - קאראקאלפאקסטן. מתייג את המשתתפים שם HaShumai, eldad, ewan2, DiplomaticBear.‏ Mbkv717 • שיחה • ה' בתמוז ה'תשפ"ב • 21:18, 4 ביולי 2022 (IDT)

זה לא היה לאחרונה אלא לפני שנה. אבל אכן צריכה להיות אחידות בין חבל הארץ והאנשים שגרים בה. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 09:50, 5 ביולי 2022 (IDT)

בעד קאראקלפאקסטן. כדאי לתייג את כל אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק לחוות דעה. סיון ל - שיחה 13:54, 9 ביולי 2022 (IDT)

סיון, התכוונת ל- קאראקאלפאקסטן, נכון? כמו שהציע משה. אני בעד אלדד • שיחה 14:04, 9 ביולי 2022 (IDT)

לא, התכוונתי קאראקלפאקסטן. בדומה לקאראקלפאקים. כמו שרשמתי אז בדה"ש, זה שומר על ההגייה וההטעמה הנכונות. סיון ל - שיחה 14:12, 9 ביולי 2022 (IDT)

אם כך, בעד קאראקלפאקסטן. אלדד • שיחה 18:55, 9 ביולי 2022 (IDT)

אני גם בעד קאראקלפאקסטן.Ewan2 - שיחה 22:54, 9 ביולי 2022 (IDT)

לא אתנגד לאור הרוב הנוצר כאן, אבל מומלץ מאוד ליצור הפניות מהקומבינציות האחרות (סטטיסטית ייתכנו 16, לא כולל האל"ף של סטן-סטאן). Mbkv717 • שיחה • י"א בתמוז ה'תשפ"ב • 01:07, 10 ביולי 2022 (IDT)

אני גם בעד קאראקלפאקסטן. כך המילה "קארא", שחור, מאוייתת במלואה ולא נבלעת במילה שאחריה, וכך גם "קלפאק", כובע (כך נקראו כובעי הנוטרים). צחקשוח - האמור בלשון זכר - אף לשון נקבה במשמע, וכן להיפך - שיחה 06:16, 10 ביולי 2022 (IDT)

שיניתי את השם לפי ההסכמה שהתקבלה כאן והשארתי הפניה מהצורה הקודמת. מוזמנים ליצור הפניות נוספות מצורות אפשריות. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 10:47, 12 ביולי 2022 (IDT)

אני חושב שהתעתיק המדויק ביותר הוא קארקלפאקסטן (האות o באוזבקית מתועתקת לאות א ממה שהבנתי) Omri.kotok - שיחה 12:34, 19 באוגוסט 2022 (IDT)

למיטב הבנתי היא מייצגת צליל ביניים בין a ל-o. כך או כך, אני לא רואה סיבה שדווקא היא תקבל אם קריאה לעומת a. כבר יש הסכמה על הצורה הנוכחית, אני לא חושב שההצעה הזו עדיפה. Mbkv717 • שיחה • כ"ב באב ה'תשפ"ב • 12:49, 19 באוגוסט 2022 (IDT)