שיחה:קלשצ'לה

הצעה לשינוי שם

שלום לכל הקוראים! מאוד שמחתי לקרוא את הערך. הוא כתוב ומנוסח היטב.
אני מציע לשנות את שמו ל"קלישצ'ל", כיוון שזהו השם שבו מתייחסים לעיר בעיתונות יהודית היסטורית, ראו:

• דב בר מלכין, פרקי יומן, על המשמר, 27 באוגוסט 1948
• נתן כרמי (שלושים לפטירתו), דבר, 13 בספטמבר 1954
• בעולמנו, הצפירה, 20 במאי 1912

אלדד, האם שם העיר בפולנית "Kleszczele" נהגה אכן "קלשצ'לה"? גם אם כן, יש לשים לב כי בערכים דומים מקובל להשתמש בשם הנפוץ במקורות היהודיים, ולאו דווקא בשם הנפוץ כיום. לדוגמה: צ'רנוביץ ולא צ'רניבצי. כובש המלפפונים • שיחה 16:34, 26 ביולי 2021 (IDT)

היי כובש, בפולנית השם אכן נהגה קלשצ'לה, אבל אני לא נכנס כאן לשאלה האם צריך להשתמש בשם המוכר מהמקורות היהודיים. תשובתי מתייחסת רק לתעתיק מפולנית - הוא אכן נכון ומדויק. אלדד • שיחה 17:50, 26 ביולי 2021 (IDT)

נגד. הדוגמה שהבאת לא באמת מייצגת, יש חוסר אחידות רחב מאוד בוויקיפדיה העברית בנושא של שמות יהודיים מול שמות מקומיים, לכן אני מעדיף כמה שפחות לעודד דיונים מהסוג הזה. שלוש כתבות הן לא עדות מספיקה מבחינתי כדי לשנות שם של ערך קיים, כשבסך הכול ההעדפה הבסיסית שלנו היא לשמות המודרניים. ניתן ורצוי במקרים כאלו ליצור הפניות. Mbkv717 • שיחה • י"ז באב ה'תשפ"א • 19:10, 26 ביולי 2021 (IDT)