שיחה:רומן אבראן

שינוי שם

האם כך יש לתעתק את שם זה? peledy - שיחה 16:07, 13 בפברואר 2019 (IST)

תבנית:בעלי ידע/תעתוק? peledy - שיחה 14:33, 20 בפברואר 2019 (IST)

Ronam20? peledy - שיחה 18:48, 21 בפברואר 2019 (IST)

השם הפרטי מתועתק כמקובל. לגבי שם המשפחה זה תלוי בקונבנציה ובנוהג כאן (כבר דנו לא מזמן על ה-h למשל). אני מניח שאלדד ידע לענות. Ronam20 - שיחה 19:01, 21 בפברואר 2019 (IST)

אני דווקא יותר חושד בסיומת של שם המשפחה.. peledy - שיחה 19:06, 21 בפברואר 2019 (IST)

זה צריך להיות (לפי כללי התיעתוק שלנו) - רומן אבראן. העניין הוא שייתכן שכל המופעים של שם משפחתו בעברית יהיו "הבראן". כפי שכבר הוזכר, בצרפתית ה-h נהגית כ-א', ולכן את Henri אנחנו מתעתקים "אנרי". אלדד • שיחה 19:19, 21 בפברואר 2019 (IST)

הסיומת של שם המשפחה דווקא בסדר גמור. אלדד • שיחה 19:19, 21 בפברואר 2019 (IST)

אז שם הערך צריך להיות רומן אבראן? יוניון ג'ק - שיחה 01:20, 5 במרץ 2019 (IST)

כעיקרון כן, אלא אם כן בעלי הידע בכדורגלסאבעלוטודו, Little Savage, הגמל התימני, Arieleisenhammer, Alex 121 Alex, TheGodfather85, Sebastian27, יואל, Yonifd, התו השמיני, Shimon.tre, שמואל בורג, Mickeyp29 ‏ יאמרו שהם מכירים אותו רק בשם הנוכחי ושכך הוא מופיע בעקביות באתרי הספורט ובעיתונים העבריים. Ronam20 - שיחה 21:58, 7 במרץ 2019 (IST)

לא מדובר בשחקן מוכר, כך שכדאי לדבוק בתעתיק המדוייק. עמרי • שיחה 22:05, 7 במרץ 2019 (IST)

תודה. מעביר. Ronam20 - שיחה 22:08, 7 במרץ 2019 (IST)

בוצע Ronam20 - שיחה 22:13, 7 במרץ 2019 (IST)