שיחת טיוטה:סאאב 35 דראקן
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני שנה מאת דג קטן בנושא העברה למרחב ערכים
תעתיק[עריכת קוד מקור]
@בעלי הידע בשוודית האם התעתיק הוא טוב? --Roee.knol - שיחה 21:21, 21 בינואר 2023 (IST)
- לא, זה אמור להיות סוב 35 דרוקן. נילס אנדרסן 🦔 שיחה 🦔 💛💙 22:33, 21 בינואר 2023 (IST)
- תודה נילס אנדרסן! אז לדעתך כדאי לשנות גם את שם החברה עצמה סאאב ואת שמות כל המכוניות והמטוסים של החברה? אולי כדאי במקרה הזה להתפשר על תעתיק מדוייק פחות אך מקובל יותר? דג קטן - שיחה 23:57, 21 בינואר 2023 (IST)
- זו שאלה קשה. השם הוא סוב (saab זה כתיב חסר ל- såb, כמו aarhus). האם צריך לשנות את השם של החברה? זה תלוי כמה השם השגוי מושרש בעברית. נילס אנדרסן 🦔 שיחה 🦔 💛💙 00:19, 22 בינואר 2023 (IST)
- אשמח לשמוע מה דעתם של בעלי הידע בתעתוק, בעלי הידע בתעופה ובעלי הידע בתחבורה על שינוי שם החברה סאאב לסוב (וכ-15 ערכים נגזרים נוספים). מחיפושים שלי בגוגל סאאב הוא התעתיק המקובל. דג קטן - שיחה 19:41, 22 בינואר 2023 (IST)
- דיון על שינוי שם הערך סאאב יש לבצע בדף השיחה שלו. כל ערך על דגם שיוצר על ידי סאאב חייב להתיישר בהתאם לערך הראשי. אישית אני נגד השינוי כי "סאאב" הוא התעתיק המקובל באופן בלעדי. לכן אפילו אם אינו מדויק אעדיף להשתמש בו. בר מחוץ לחשבון. 2A0D:6FC2:2190:900:8DB0:EF49:6617:2D65 19:58, 22 בינואר 2023 (IST)
- אנדרסן סאאב מאווווד מושרש, והייתה תקופה שהחברה שיווקה מכוניות בישראל תחת "סאאב". אני נוטה לחשוב שגם דראקן יחסית מושרש מבחינת עיתונות תעופה. Mbkv717 • שיחה • כ"ט בטבת ה'תשפ"ג • 19:58, 22 בינואר 2023 (IST)
- אם כך, זה מה יש. אגב, איך בכלל מבטאים "סאאב"?
מה זה א' ארוך? נילס אנדרסן 🦔 שיחה 🦔 💛💙 20:02, 22 בינואר 2023 (IST)
- לגבי ההגייה אני לא בטוח, אבל אני חושב שלרוב אומרים sa-ab, כלומר מתחילים הברה חדשה. Mbkv717 • שיחה • כ"ט בטבת ה'תשפ"ג • 20:11, 22 בינואר 2023 (IST)
- בעברית אין תעתיק אחר, רק סאאב. מן הסתם, הוגים כאן שתי אל"פים (מה שנקרא "היאטוס", או glottal stop באמצע). אין מה לגעת כאן (למעשה, בעברית זה נשמע איכשהו כאל"ף "ארוכה"). אלדד • שיחה 20:58, 22 בינואר 2023 (IST)
- כאמור, אני מציע לא לגעת בתעתיק, ולהשאיר אותו "סאאב דראקן". אם רוצים לדייק, אפשר לציין בפתיח של הערך מהי ההגייה במקור השוודי, אולי בהערת שוליים. אלדד • שיחה 21:00, 22 בינואר 2023 (IST)
- לגבי ההגייה אני לא בטוח, אבל אני חושב שלרוב אומרים sa-ab, כלומר מתחילים הברה חדשה. Mbkv717 • שיחה • כ"ט בטבת ה'תשפ"ג • 20:11, 22 בינואר 2023 (IST)
- אם כך, זה מה יש. אגב, איך בכלל מבטאים "סאאב"?
- אשמח לשמוע מה דעתם של בעלי הידע בתעתוק, בעלי הידע בתעופה ובעלי הידע בתחבורה על שינוי שם החברה סאאב לסוב (וכ-15 ערכים נגזרים נוספים). מחיפושים שלי בגוגל סאאב הוא התעתיק המקובל. דג קטן - שיחה 19:41, 22 בינואר 2023 (IST)
- זו שאלה קשה. השם הוא סוב (saab זה כתיב חסר ל- såb, כמו aarhus). האם צריך לשנות את השם של החברה? זה תלוי כמה השם השגוי מושרש בעברית. נילס אנדרסן 🦔 שיחה 🦔 💛💙 00:19, 22 בינואר 2023 (IST)
- תודה נילס אנדרסן! אז לדעתך כדאי לשנות גם את שם החברה עצמה סאאב ואת שמות כל המכוניות והמטוסים של החברה? אולי כדאי במקרה הזה להתפשר על תעתיק מדוייק פחות אך מקובל יותר? דג קטן - שיחה 23:57, 21 בינואר 2023 (IST)
העברה למרחב ערכים[עריכת קוד מקור]
@דג קטן מה דעתך כדי לתקן בערך לפני מעבר למרחב ערכים --Roee.knol - שיחה 22:24, 26 בינואר 2023 (IST)
- לא הספקתי עדיין לקרוא את הערך אבל מרפרוף הערך נראה מפורט יפה. יש כמה בעיות ניסוח (למשל "לבחון את האווירודינמית הכנף"), אז בבקשה קרא את כל הערך (עדיף בקול) כדי למצוא את הבעיות. בנוסף צריך לצרף מקורות לכתוב. אולי לאחר שאקרא ביסודיות את הערך יהיו לי התייחסויות ממוקדות יותר. דג קטן - שיחה 22:49, 26 בינואר 2023 (IST)