שיחת קטגוריה:חברי בתי מחוקקים בארצות הברית
- הועבר מויקיפדיה:ייעוץ לשוני
אשמח להצעות לשמה של הקטגוריה, תודה (הקטגוריה המקבילה בוויקי בגרמנית היא Kategorie:Abgeordneter (Vereinigte Staaten)).
--David.r.1929 - שיחה 13:33, 19 בדצמבר 2017 (IST)
- זה לא תרגום מדויק, אבל כדי לשמור על אחידות עם קטגוריה:חברי פרלמנטים אני מציע קטגוריה:חברי פרלמנטים בארצות הברית. Mbkv717 • שיחה • א' בטבת ה'תשע"ח • 13:44, 19 בדצמבר 2017 (IST)
- תודה Mbkv717. מעדיף תרגום מדויק, רוצה להכיל בקטגוריה הזו את חברי הקונגרס של ארצות הברית וחברי בתי המחוקקים של מדינות ארצות הברית. אולי בעלי הידע במשפטים יכולים לעזור? תודה. --David.r.1929 - שיחה 14:29, 20 בדצמבר 2017 (IST)
- אם לדייוק אז "חברי בתי מחוקקים". יתר על כן, הקטגוריה שMbkv717 הזכיר בעצם צריכה להיות "חברים בבתי מחוקקים". "פרלמנט" זו מילה קצת שונה. היא עוסקת במוסד ולא בפונקציה שהוא מבצע. אגב, פרלמנט עוסק לא רק בחקיקה (וחקיקה אינה בהכרח בפרלמנט. הפרדת הרשויות אינה תמיד מושלמת). כשמדברים על "המחוקק", התרגום אינו parliament אלא legislature. חוץ מזה "פרמלמנט" אינו מונח לחלוטין גנרי, כי אנחנו מכבדים את השמות המקומיים. בארצות הברית יש בתי מחוקקים וממש לא פרלמנט. לגבי מדינות אחרות אנחנו לפעמים משתמשים בשם הספציפי - ברוסיה יש דומה, ביפן יש דיאט, בגרמניה יש בוסנדראט/טאג. בקיצור, אם מדובר בקטגוריה על ארצות הברית באופן ספציפי, לא נראה לי שחשוב לשמור על אחידות, וממילא, הייתי מציעה לשנות את "חברי פרלמנט" (הגנרי) ל"חברי בתי מחוקקים".YR on wiki - שיחה 14:40, 20 בדצמבר 2017 (IST)
- דוד, גם התרגום הלא-מדויק שהצעתי יכול להכיל את מה שאתה רוצה להכניס לקטגוריה, זו פשוט שמירה על אחידות עם הקטגוריות האחרות אצלנו לעומת מערך הקטגוריות האנגלי.
YR on wiki, אם כבר הולכים לתרגום מדויק, מדוע לא סתם "מחוקקים אמריקאים"? Mbkv717 • שיחה • ב' בטבת ה'תשע"ח • 18:30, 20 בדצמבר 2017 (IST)- אני שמחה לראות שערעורי על יסודות השיטה לא נדחה בבוז, Mbkv717
. אבל למען האמת, לא כל חבר בית מחוקקים הוא מחוקק. סליחה על הטרחנות, אבל א. המחוקק הוא המוסד, לא האדם. ו-ב. האם כל חבר בית מחוקקים בהכרח היה שותף לפעילות חקיקה? לא הייתי מתחייבת על כך. אם נחשוב על חברי הכנסת, האם היית מכנה אותם "מחוקקים" או "חברי כנסת"? YR on wiki - שיחה 18:35, 20 בדצמבר 2017 (IST)
- החילוק הזה כבר נשמע לי מוגזם, אבל אני לא אתעקש על זה . Mbkv717 • שיחה • ב' בטבת ה'תשע"ח • 19:00, 20 בדצמבר 2017 (IST)
- "מחוקקים של ארצות הברית" או "מחוקקים בארצות הברית" אבל הכי הגיוני לפי השיטה שלנו זה: "קטגוריה:ארצות הברית: מחוקקים" דרור - שיחה 23:10, 20 בדצמבר 2017 (IST)
- תודה לכם. תיקון קטן וסליחה על ההטעיה – הקטגוריה הנדונה היא קטגוריית המשנה של הקטגוריה:חברי פרלמנטים לפי מדינה. הערך בית מחוקקים (ארצות הברית) מתייחס למדינות ארצות הברית. האם YR on wiki, דרור ו-Mbkv717, ההצעה האחרונה מתאימה? --David.r.1929 - שיחה 09:40, 21 בדצמבר 2017 (IST)
- "קטגוריה:ארצות הברית: מחוקקים" מתאים לכל המחוקקים האמריקאים, ומתחתיה ניתן לשים "קטגוריה:ארצות הברית: מחוקקים לפי מדינה" ומתחתיה "קטגוריה:פלורידה: מחוקקים" וכן הלאה. דרור - שיחה 14:17, 21 בדצמבר 2017 (IST)
- תודה דרור. אז אתה מציע למעשה, אם אני מבין אותך נכונה, לשנות את שמה של הקטגוריה:חברי בתי המחוקקים של מדינות ארצות הברית, (ואת שמות בנותיה) לקטגוריה:ארצות הברית: מחוקקים לפי מדינה ולשים אותה ביחד עם הקטגוריה:חברי הקונגרס של ארצות הברית [ו-Category:Legislative speakers in the United States] מתחת לקטגוריה:ארצות הברית: מחוקקים? כמו כן, אשמח לתרגום של הקטגוריה לעיל באנגלית שמתחתיה תהיה קטגוריה:יושבי ראש בית הנבחרים של ארצות הברית. --David.r.1929 - שיחה 19:00, 21 בדצמבר 2017 (IST)
- כן. ("קטגוריה:יושבי ראש של בתי נבחרים במדינות ארצות הברית לפי מדינה" ואז לכל מדינה...) דרור - שיחה 22:21, 21 בדצמבר 2017 (IST)
- תודה רבה. --David.r.1929 - שיחה 17:21, 22 בדצמבר 2017 (IST)
- כן. ("קטגוריה:יושבי ראש של בתי נבחרים במדינות ארצות הברית לפי מדינה" ואז לכל מדינה...) דרור - שיחה 22:21, 21 בדצמבר 2017 (IST)
- תודה דרור. אז אתה מציע למעשה, אם אני מבין אותך נכונה, לשנות את שמה של הקטגוריה:חברי בתי המחוקקים של מדינות ארצות הברית, (ואת שמות בנותיה) לקטגוריה:ארצות הברית: מחוקקים לפי מדינה ולשים אותה ביחד עם הקטגוריה:חברי הקונגרס של ארצות הברית [ו-Category:Legislative speakers in the United States] מתחת לקטגוריה:ארצות הברית: מחוקקים? כמו כן, אשמח לתרגום של הקטגוריה לעיל באנגלית שמתחתיה תהיה קטגוריה:יושבי ראש בית הנבחרים של ארצות הברית. --David.r.1929 - שיחה 19:00, 21 בדצמבר 2017 (IST)
- "קטגוריה:ארצות הברית: מחוקקים" מתאים לכל המחוקקים האמריקאים, ומתחתיה ניתן לשים "קטגוריה:ארצות הברית: מחוקקים לפי מדינה" ומתחתיה "קטגוריה:פלורידה: מחוקקים" וכן הלאה. דרור - שיחה 14:17, 21 בדצמבר 2017 (IST)
- תודה לכם. תיקון קטן וסליחה על ההטעיה
- "מחוקקים של ארצות הברית" או "מחוקקים בארצות הברית" אבל הכי הגיוני לפי השיטה שלנו זה: "קטגוריה:ארצות הברית: מחוקקים" דרור - שיחה 23:10, 20 בדצמבר 2017 (IST)
- החילוק הזה כבר נשמע לי מוגזם, אבל אני לא אתעקש על זה
- אני שמחה לראות שערעורי על יסודות השיטה לא נדחה בבוז, Mbkv717
- דוד, גם התרגום הלא-מדויק שהצעתי יכול להכיל את מה שאתה רוצה להכניס לקטגוריה, זו פשוט שמירה על אחידות עם הקטגוריות האחרות אצלנו לעומת מערך הקטגוריות האנגלי.
- אם לדייוק אז "חברי בתי מחוקקים". יתר על כן, הקטגוריה שMbkv717 הזכיר בעצם צריכה להיות "חברים בבתי מחוקקים". "פרלמנט" זו מילה קצת שונה. היא עוסקת במוסד ולא בפונקציה שהוא מבצע. אגב, פרלמנט עוסק לא רק בחקיקה (וחקיקה אינה בהכרח בפרלמנט. הפרדת הרשויות אינה תמיד מושלמת). כשמדברים על "המחוקק", התרגום אינו parliament אלא legislature. חוץ מזה "פרמלמנט" אינו מונח לחלוטין גנרי, כי אנחנו מכבדים את השמות המקומיים. בארצות הברית יש בתי מחוקקים וממש לא פרלמנט. לגבי מדינות אחרות אנחנו לפעמים משתמשים בשם הספציפי - ברוסיה יש דומה, ביפן יש דיאט, בגרמניה יש בוסנדראט/טאג. בקיצור, אם מדובר בקטגוריה על ארצות הברית באופן ספציפי, לא נראה לי שחשוב לשמור על אחידות, וממילא, הייתי מציעה לשנות את "חברי פרלמנט" (הגנרי) ל"חברי בתי מחוקקים".YR on wiki - שיחה 14:40, 20 בדצמבר 2017 (IST)
- תודה Mbkv717. מעדיף תרגום מדויק, רוצה להכיל בקטגוריה הזו את חברי הקונגרס של ארצות הברית וחברי בתי המחוקקים של מדינות ארצות הברית. אולי בעלי הידע במשפטים יכולים לעזור? תודה. --David.r.1929 - שיחה 14:29, 20 בדצמבר 2017 (IST)
