Sag ihr, ich laß sie grüßen

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
Sag ihr, ich laß sie grüßen
עטיפת הסינגל
עטיפת הסינגל
עטיפת הסינגל
שיר אירוויזיון בביצוע אודו יורגנס
מדינה אוסטריהאוסטריה אוסטריה
יצא לאור 1965
סוגה מוזיקת פופ עריכת הנתון בוויקינתונים
שפה גרמנית
כתיבה אודו יורגנס, פרנק בולן
לחן אודו יורגנס
כרונולוגיית שירי אוסטריהאוסטריה אוסטריה באירוויזיון
Warum nur, warum?
(1964)
Sag ihr, ich laß sie grüßen
(1965)
Merci, Chérie
(1966)
שיר באירוויזיון
תהליך הבחירה בחירה פנימית
מקום בגמר 4
ניקוד בגמר 16
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית OOjs UI icon info big.svg

Sag ihr, ich laß sie grüßenעברית: "ספר לה ששלחתי את אהבתי") הוא סינגל שהוקלט על ידי הזמר האוסטרי אודו יורגנס, וייצג את אוסטריה באירוויזיון 1965. השיר נכתב והולחן על ידי יורגנס לצד פרנק בולן, ובוצע בשפה הגרמנית.

על השיר[עריכת קוד מקור | עריכה]

בשנת 1964 בחרה רשות השידור האוסטרית את יורגנס לייצוג המדינה במהדורה העשירית של תחרות הזמר של האירוויזיון. זוהי הייתה הופעתו השנייה ברציפות בתחרות, לאחר שייצג את המדינה בשנה הקודמת, עם השיר "Warum nur, warum?". בדומה לשירי התקופה, הוא בוצע בסגנון בלדת שאנסון. בשיר, מבקש יורגנס מהמאהב החדש של בת זוגו לשעבר, למסור לה את ברכתו, חרף קנאתו בבחיר לבה.[1] במרוצת השנים הוקלט גרסאות כיסוי באנגלית, איטלקית וספרדית.

תרגום לעברית המקור הגרמני

ספר לה שאני שולח את אהבתי,
ספר לה שאני מרגיש טוב.
אל תגלה על צערי,
ואיך לבי עדיין כאוב.
אוהבת אותך

Sag ihr, ich lass sie grüßen
Sag ihr, es geht mir gut
Sprich nicht von den Tränen
Und wie weh mein Herz noch tut

באירוויזיון[עריכת קוד מקור | עריכה]

ב-20 במרץ 1965 בוצע השיר על ידי יורגנס באירוויזיון. הוא שובץ שישי בסדר ההופעות, לפני נורווגיה ואחרי גרמניה. השיר הגיע למקום הרביעי עם 16 נקודות.[2]

מיקומי שיא[עריכת קוד מקור | עריכה]

Picto infobox music.png
‏  מצעדים ודירוגים
מדינה מצעד מיקום שיא
Flag of Austria.svg אוסטריה Ö3 Austria Top 40‏ 4
Flag of Germany.svg גרמניה GfK – טופ 100 9

הערות שוליים[עריכת קוד מקור | עריכה]