אדמון ז'אבס

אדמון ז'אבס
Edmond Jabès

לידה	14 באפריל 1912 קהיר, ממלכת מצרים, ח'דיוות מצרים
פטירה	2 בינואר 1991 (בגיל 78) הרובע החמישי של פריז, צרפת
מדינה	צרפת, מצרים
מקום קבורה	Grave of Jabès
אירועים משמעותיים	הלוויה (8 בינואר 1991)
שפות היצירה	צרפתית
סוגה	שירה
פרסים והוקרה	פרס השירה הלאומי

אדמון ז'אבס (יעבץ) (בערבית: إدمون جابيس; בצרפתית: Edmond Jabès;‏ 16 באפריל 1912 – 2 בינואר 1991) היה סופר ומשורר יהודי-צרפתי, ואחת מהדמויות הספרותיות הנודעות ביותר בצרפת בתקופה שלאחר מלחמת העולם השנייה.

ביוגרפיה

ז'אבס הוא בן למשפחה יהודית-מצרית ממוצא ספרדי-איטלקי. הוא גדל בקהיר, שם קיבל חינוך צרפתי קולוניאלי קלאסי. הוא החל לפרסם בצרפתית בגיל מוקדם, וקיבל את התואר Knight of the Legion of Honor (אות לגיון הכבוד) בשנת 1952 בשל הישגיו הספרותיים.

בזמן שמצרים גירשה את אוכלוסייתה היהודית ב-1956 בעקבות מלחמת סיני, נס ז'אבס לפריז, שם הוא ביקר לראשונה בשנות השלושים, בפריז ניצתה מחדש ידידותו עם הסוריאליסטים חרף העובדה שהוא מעולם לא היה חבר בקבוצה זו. הוא קיבל אזרחות צרפתית ב-1967, באותה השנה הוא זכה להיות אחד מארבעת הצרפתים (לצד ז'אן-פול סארטר, אלבר קאמי, וקלוד לוי-שטראוס) שהציגו את עבודותיהם בתערוכה העולמית במונטריאול. ז'אבס זכה בפרסים ואותות נוספים - Prix des Critiques (פרס המבקרים) ב-1972 והתמנה לקצין באות לגיון הכבוד ב-1986. ב-1987 הוענק לו Grand Prix national de la poésie (פרס המשמר הצרפתי הלאומי לשירה).

הלווייתו של ז'אבס התרחשה מספר ימים לאחר לכתו לעולמו, בהיותו בן 78, בבית הקברות פר לשז.

עבודותיו

ז'אבס נודע במיוחד בשל ספרי השירה שלו, פורסמו לפעמים במחזור רב-כרכים, לפחות ארבעה עשר מהם תורגמו בידי Rosmarie Waldrop (רוזמארי וולדרופ) - המתרגמת העיקרית של ז'אבס לשפה האנגלית. ז'אבס הרבה להציג בהם אזכורים למיסטיקה היהודית ולקבלה.

ספרו שתורגם לעברית

• ספר השאלות / אדמון ז’אבס ; מצרפתית: אביבה ברק ; אחרית-דבר: דוד מנדלסון, ירושלים : שוקן, תשמ"ז 1987

ביבליוגרפיה נבחרת

באנגלית (תרגמה: רוזמארי וולדרופ)

• The Book of Questions, Wesleyan University Press, 1976-1984

  I. The Book of Questions, 1976

  II / III. The Book of Yukel / Return to the Book, 1977

  IV / V / VI. Yaël, Elya, Aely, 1983

  VII. El, or the Last Book, 1984

• The Book of Dialogue, Wesleyan University Press, 1987
• The Book of Shares, Chicago UP, 1989
• The Book of Resemblances, Wesleyan University Press, 1990

  I. The Book of Resemblances, 1990

  II. Intimations The Desert, 1991

  III. The Ineffaceable The Unperceived, 1992

• From the Book to the Book A Jabès Reader, Wesleyan UP, 1991
• A Foreigner Carrying in the Crook of His Arm a Tiny Book, Wesleyan UP, 1993
• The Book of Margins, Chicago UP, 1993
• The Little Book of Unsuspected Subversion, Stanford University Press, 1996
• Desire for a Beginning Dread of One Single End, Granary Books, 2001

באנגלית (תרגומים אחרים)

• A Share of Ink, (Selected Short Poems) trans. Anthony Rudolf, Menard Press, 1979
• If There Were Anywhere But Desert; Selected Poems, trans. Keith Waldrop; "Introduction" by Paul Auster, "Afterword" by Robert Duncan, Station Hill Press, 1988
• From the Desert to the Book: Dialogues with Marcel Cohen, trans. Pierre Joris, Station Hill, 1990

עבודות נבחרות באנגלית

• Paul Auster, "Interview with Edmond Jabès," Montemora, #6 (1979), reprinted in The Sin of the Book
• —, "Book of the Dead," (1976), essay, published in The Art of Hunger
• Jacques Derrida, "Edmond Jabès and the Question of the Book", essay, published in Writing and Difference, Routledge, 2002
• Eric Gould, ed., The Sin of the Book: Edmond Jabès, University of Nebraska Press, 1985
• —, Studies in 20th Century Literature, 12, No.1: Edmond Jabès Issue (Fall 1987)
• Warren Motte Jr., Questioning Edmond Jabès, University of Nebraska Press, 1990
• Rosmarie Waldrop, Lavish Absence: Recalling and Rereading Edmond Jabès, Wesleyan University Press, 2002
• Jason Weiss, Writing at Risk: Interviews in Paris with Uncommon Writers, University of Iowa Press, 1991

קישורים חיצוניים

• דף הבית של אדמון ז'אבס (באנגלית)
• אדמון ז'אבס, באתר "Find a Grave" (באנגלית)
• אדמון ז'בס (1912-1991), דף שער בספרייה הלאומית