משתמש:מרקו – הבדלי גרסאות
מאין תקציר עריכה |
מאין תקציר עריכה |
||
| שורה 34: | שורה 34: | ||
*שיפורים שאני מבצע, יחד עם כמה חברים, בערך [[ספרד]]. עד כה הרחבתי במידה משמעותית, על סמך הערך המקביל בספרדית, את הפרק [[ספרד#כלכלה, משאבים ותשתיות|כלכלה, משאבים ותשתיות]]. |
*שיפורים שאני מבצע, יחד עם כמה חברים, בערך [[ספרד]]. עד כה הרחבתי במידה משמעותית, על סמך הערך המקביל בספרדית, את הפרק [[ספרד#כלכלה, משאבים ותשתיות|כלכלה, משאבים ותשתיות]]. |
||
====ערכים קטנים או בינוניים שכתבתי |
====ערכים קטנים או בינוניים שכתבתי ==== |
||
[[הארצה]], [[לואיש דה קמואש]], [[פאולו מנדס דה רושה]], [[מריו שונברג]], [[פרו דה קוויליאן]], [[ז'ואו השני, מלך פורטוגל]] |
[[הארצה]], [[לואיש דה קמואש]], [[פאולו מנדס דה רושה]], [[מריו שונברג]], [[פרו דה קוויליאן]], [[ז'ואו השני, מלך פורטוגל]], [[רוק ברזילאי]], [[בטר פלייס]], [[אמבראר]], [[אנטארקטיקה הברזילאית]], [[שדרות פאוליסטה]], [[קתדרלת ברזיליה]], [[סזריה אבורה]], [[אוניברסיטת סאו פאולו]], [[מעיינה זץ]], [[עייפתי מלהיות סקסית]], [[הרכבת התחתית של סאו פאולו]], [[הנשף באי הפיסקאלי]], [[בית הודו]], [[נתיב הכף]], [[פרננדה טאקאי]], [[בורסת סאו פאולו]], [[מרסלו גלייזר]], [[הספירה הארמילרית]], [[פייטוריה]], [[המפה הוורודה]], [[מלחמת הולנד-פורטוגל]], [[אינטגרליזם ברזילאי]], [[רוק ברזיליאנו]], [[קרלוס גוהן]], [[פאטו פו]], [[ז'ואו השלישי, מלך פורטוגל]], [[דז'וואן]], [[אניטה נובינסקי]], [[Novos baianos]], [[פדרו נונש]], [[אזול נתיבי אוויר ברזילאיים]], [[דיוויד נילמן]], [[שאטל אמריקה]] |
||
====תרגומים גולמיים שביצעתי, שבהם יתכן שדרושה הגהה ועריכה נוספים, (אודה למי שיתנדב לעשות כן)==== |
|||
'''יתר על כן - בחלקם גם יתכן ששרדו בתרגום פרטים בלתי רלוונטיים או תפלים.''' |
|||
[[האקדמיה הברזילאית לשפה וספרות]], [[פאולה טולר]], [[מועדון פינת הרחוב]] |
|||
גרסה מ־16:37, 28 בנובמבר 2011
| תיבות משתמש/ת | ||||
|
בויקיפדיה מאמצע שנת 2007. כשזמני בידי, עוסק כאן בעיקר בתרגום של ערכים מהויקיפדיות בפורטוגזית, באנגלית ובספרדית. משתדל למזג בערכים הגדולים תוכן מתורגם וערוך מיותר מאחת מהשפות האלה, אם לדעתי יש צורך. גם משתדל לערוך ,להגיה ולהתאימם לקורא העברי במידה סבירה. לעתים גם מבצע בערכים אחרים תיקוני תעתיק, משכתב או מוסיף מידע. בעתיד, בכוונתי להתחיל לתרגם מכאן ערכים גם לוויקיפדיות בפורטוגזית ובאנגלית. נכון להיום, אפילו העבודה שאני עושה כאן נעשית בעצלתיים.
כמה עניינים
ניווט במרחב המשתמש שלי
אני <==> כתבתי\תרגמתי <==> התמונות שלי <==> משנה ויקיפדית <==> מחסן <==> חדר עבודה
ערכים
ערכים גדולים שכתבתי
- האימפריה הפורטוגזית (הערך הראשון שלי בויקיפדיה. נבחר כערך מומלץ בדצמבר 2007. הערך נוצר על ידי.)
ערכים גדולים בעבודה (בעצלתיים בימים אלה)
- היסטוריה של פורטוגל (הערך בעבודה מתמשכת. סיימתי לתרגם מספרדית. כעת הערך בשלבי הגהה, עריכה וביקורת עמיתים. הערך נוצר על ידי.)
- סאו פאולו (הערך בעבודה מתמשכת. מצב הערך לפני שהתחלתי לעבוד עליו - [1].)
- ברזיליה (הערך בעבודה מתמשכת. גרסת הערך לפני שהתחלתי את העבודה - [2].)
- שיפורים שאני מבצע, יחד עם כמה חברים, בערך ספרד. עד כה הרחבתי במידה משמעותית, על סמך הערך המקביל בספרדית, את הפרק כלכלה, משאבים ותשתיות.
ערכים קטנים או בינוניים שכתבתי
הארצה, לואיש דה קמואש, פאולו מנדס דה רושה, מריו שונברג, פרו דה קוויליאן, ז'ואו השני, מלך פורטוגל, רוק ברזילאי, בטר פלייס, אמבראר, אנטארקטיקה הברזילאית, שדרות פאוליסטה, קתדרלת ברזיליה, סזריה אבורה, אוניברסיטת סאו פאולו, מעיינה זץ, עייפתי מלהיות סקסית, הרכבת התחתית של סאו פאולו, הנשף באי הפיסקאלי, בית הודו, נתיב הכף, פרננדה טאקאי, בורסת סאו פאולו, מרסלו גלייזר, הספירה הארמילרית, פייטוריה, המפה הוורודה, מלחמת הולנד-פורטוגל, אינטגרליזם ברזילאי, רוק ברזיליאנו, קרלוס גוהן, פאטו פו, ז'ואו השלישי, מלך פורטוגל, דז'וואן, אניטה נובינסקי, Novos baianos, פדרו נונש, אזול נתיבי אוויר ברזילאיים, דיוויד נילמן, שאטל אמריקה