פרומתאוס הכבול

הפייסטוס כובל את פרומתאוס לסלע

פרומתאוס הכבול או פרומתאוס האסיר (ביוונית: Προμηθεύς Δεσμώτης) היא טרגדיה יוונית המיוחסת לאייסכילוס.

הטרגדיה עוסקת במיתוס של פרומתאוס, ידיד בני האדם, שנענש על ידי זאוס על שום שנתן להם את האש.

הטרגדיה מיוחסת לאייסכילוס אולם יש חוקרים מודרניים, שבדקו את סגנונה האמנותי והלשוני, הגיעו למסקנה שזיהוי זה הוא מוטעה ולא אייסכילוס היה כותבה אלא מחבר אלמוני כלשהו.

עלילה

העלילה נפתחת כאשר פרומתאוס נכבל לסלע על ידי הפייסטוס לסלע בעוד משרתיו של זאוס, כח ועזוז, משגיחים על המעשה. עונשו של פרומתאוס בא עליו על שום עזרתו לבני האדם, במיוחד נתינת האש. מכאן המחזה מורכב משיחות של פרומתאוס עם דמויות שונות שבאות לבקרו במאסרו.

הסצנה הבא מורכבת משיחותיו עם האוקייניות (שמשמשות כמקהלה) ואביהם אוקיינוס, בדיאלוג מדגיש פרומתאוס את עזרתו התמידית לבני האדם שבלעדיה לא היו יכולים לבנות את תרבותם.

בסצנה הבא מופיע איו שעליה נגזר נדודים כתוצאה מתשוקתו של זאוס אליה, פרומתאוס מספר לה את עתידה ואת העובדה שהיא עתידה ללדת בן שהוא יהיה זה שישחררו ממאסרו. כמו כן הוא מנבא את נפילתו של זאוס משלטונו באולימפוס.

בסצנת הסיום מגיע הרמס, שליח האלים, בשליחות מטעם זאוס לברר מי הוא זה שעתיד להפיל את זאוס מכיסאו. פרומתאוס מסרב לגלות את סודו למרות האיומים שהרמס משמיע נגדו. המחזה מסתיים שזאוס מכלה את זעמו בפרומתאוס ומשליך עליו את ברקיו.

תרגומים לעברית

• איסכילוס, סופוקלס ואוריפידס, טרגדיות נבחרות, מתורגמות מיונית עם מבואות וביאורים מאת אהרן קמינקא, תל אביב, דביר, 1952
• איסכילוס, פרומתבס הכבול, מהמקור היווני בצירוף מבוא והערות בנציון בנשלום, תל אביב, גזית, תש"ב
• אייסכילוס, פרומתאוס הכבול, מיוונית: אהרן שבתאי, תל אביב, שוקן, 1994

קישורים חיצוניים

• אייסכילוס, פרומתאוס האסיר, שורות 1-130, דבר, 4 באוקטובר 1938, בתרגום אהרן קמינקא; המשך, שורות 130-245, המשך, שורות 245-510