ארץ טרופית יפה – הבדלי גרסאות

תוכן שנמחק תוכן שנוסף

בשורה

גרסה מ־15:53, 8 במאי 2020

"ארץ טרופית יפה" הוא אוסף שירים ברזילאים בנוסח עברי שהוקלטו לראשונה ב-10 במרץ 1977 במסגרת תוכנית הרדיו "דו רה ומי עוד" ב"קול ישראל". התוכנית הפכה מאוחר יותר לאלבום ומופע מצליח.

באוסף נכללו שירים מאת ז'ורז' בן ז'ור, ויניסיוס דה מוראיס, אנטוניו קרלוס ז'ובים ויוצרים ברזילאים אחרים. כל השירים שנכללו בו זכו להצלחה קודם לכן בברזיל ובארצות אחרות. אלבום האוסף נערך והופק על ידי עודד פנחסי, עוזרת ההפקה הייתה רחל הרמתי^[1]. הניהול המוזיקלי של המופע והאלבום נעשה בידי מתי כספי. אהוד מנור חיבר את הנוסחים העבריים של השירים. לצורך ביצוע השירים הוקמה להקה מיוחדת שכללה את הזמרים: מתי כספי, יהודית רביץ, קורין אלאל, יוריק בן דוד, צילה דגן וצמד הפרברים (יוסי חורי ואורי הרפז).

בעקבות הצלחתה של תוכנית הרדיו, הועלתה לבמה הפקה עם אותם המשתתפים שצולמה לטלוויזיה הישראלית. צילום המופע נעשה ב-14 באוקטובר 1978 בקיבוץ ברור חיל. במופע המצולם מופיעים גם נגנים ורקדנים בני הקיבוץ ממוצא ברזילאי.

בשנות השבעים הייתה המוזיקה הברזילאית בסגנון סמבה ובוסה נובה פופולרית מאוד בעולם, והשפיעה על אמנים צעירים בישראל. מתי כספי היה אחד האמנים הישראליים שהושפעו מאוד מהסגנון הברזילאי. הוא ואהוד מנור, שהיה ידידו ושותפו ליצירות רבות, יצרו גרסאות עבריות לכמה מהשירים הברזילאים הפופולריים ביותר. לביצוע השירים נבחרו אמנים צעירים יחסית שרובם היו אז בראשית דרכם. שיתוף הפעולה בין חברי הלהקה שהוקמה לצורך ביצוע השירים היה מוצלח, אולם היא התפרקה בתום ההופעות. חלק מחברי הלהקה - יהודית רביץ, צמד הפרברים - המשיכו לבצע שירים ברזילאים גם אחרי המופע, ואף יצרו מוזיקה בסגנון ברזילאי. יהודית רביץ אף הוציאה אלבום - "בוא לריו", שמורכב כולו מנוסחים עבריים לשירי ז'ורז' בן ז'ור.

אהוד מנור לא היה דובר פורטוגזית, ולפיכך נעזר ב"פרבר" אורי הרפז אשר בילה את ילדותו בברזיל ורכש את השפה. התוצאה הסופית הייתה בחלק מהמקרים תרגום מקורב של המילים ובחלק אחר מילים חדשות ללא קשר למקור הפורטוגזי, תוך ניסיון לשמור על המצלול והמקצב המקוריים. עיבודי השירים קרובים מאוד לעיבודים המקוריים. הפופולריות של המופע ושל האלבום שיצא בעקבותיו הביאה את מתי כספי ואהוד מנור לעבד ולתרגם שירים ברזילאיים נוספים. חלקם ביצע מתי כספי בעצמו, וחלקם ניתנו ללהקות כגון שוקולד מנטה מסטיק ואחרות. ב-1987 הוציא מתי כספי אלבום בשם "ארץ טרופית משגעת" שבו הוא שר יחד עם להקה ברזילאית שירים מהמופע "ארץ טרופית יפה", שירים ברזילאים מתורגמים אחרים ושירים מקוריים שכתב עם אהוד מנור.

רשימת השירים באלבום

ארץ טרופית יפה
מס'	שם	כותב(ים)	ביצוע	משך
1.	ארץ טרופית יפה (País Tropical)	ז'ורז'י בן	הלהקה(*)	03:28
2.	בוא נחזור (Doña Flor)	עממי ברזילאי	הלהקה	02:33
3.	קשה לעבוד (Como é Duro Trabalhar)	טוקיניו וויניסיוס דה מוראיס	הלהקה	04:17
4.	איזה כדורגל (Fio Maravilha)	ז'ורז'י בן	הלהקה ויוריק בן דוד	02:29
5.	עזור לי (Você Abusou)	אנטוניו קרלוס ז'ובים וז'וקאפי^[2]	הלהקה וצילה דגן	03:42
6.	אצלי בבית (Casa de Bamba)	ז'איר רודריגז	הלהקה ומתי כספי	01:27
7.	הגיטריסט (Naquela Mesa)	עממי ברזילאי	הלהקה	01:54
8.	קרנבל דיזינגוף (Sonho de Um Carnaval)	שיקו בוארקי	הלהקה	02:22
9.	אושר (A Felicidade)	אנטוניו קרלוס ז'ובים וויניסיוס דה מוראיס	הלהקה ומתי כספי	04:15
10.	שירו שירו (Canta Canta)	מרטיניו דה וילה	הלהקה ויוסי חורי	02:22
11.	אמור לי (Tomara)	אוז'אלה	קורין אלאל	03:25
12.	אלוהים נותן הכל (Canto de Ubirantan)	עממי ברזילאי	הלהקה	01:28
13.	קדימה אחורה (Em nome da lua, da mulata e do samba, amém)	ז'איר רודריגז	הפרברים	02:23
14.	סמבה בשניים (Samba em prelúdio)	ויניסיוס דה מוראיס	יהודית רביץ ומתי כספי	03:32
משך כולל:				39:37

קישורים חיצוניים

מידע על האלבום ארץ טרופית יפה באתר MusicBrainz
שגיאות פרמטריות בתבנית:מעריב
שימוש בפרמטרים מיושנים ריקים [ 6 ] סמדר שיר, תקליט השנה: ארץ טרופית יפה, מעריב, 28 בדצמבר 1978
פירוט על ארץ טרופית יפה כולל מילות שירים וקטעים להאזנה, באתר של מתי כספי
דודי פטימר, ‏אהבה, קרנבל וכדורגל: בשורת הסמבה של האלבום "ארץ טרופית יפה", באתר מעריב אונליין, 15 בספטמבר 2018

הערות שוליים

^ על פי עטיפת האלבום
^ חוזה קרלוס פיגיורדו

[1] על פי עטיפת האלבום

[2] חוזה קרלוס פיגיורדו

[1]

[2]

@@ שורה 9: / שורה 9: @@
 אהוד מנור לא היה דובר [[פורטוגזית]], ולפיכך נעזר ב"פרבר" [[אורי הרפז]] אשר בילה את ילדותו בברזיל ורכש את השפה. התוצאה הסופית הייתה בחלק מהמקרים תרגום מקורב של המילים ובחלק אחר מילים חדשות ללא קשר למקור הפורטוגזי, תוך ניסיון לשמור על המצלול והמקצב המקוריים. עיבודי השירים קרובים מאוד לעיבודים המקוריים. הפופולריות של המופע ושל האלבום שיצא בעקבותיו הביאה את מתי כספי ואהוד מנור לעבד ולתרגם שירים ברזילאיים נוספים. חלקם ביצע מתי כספי בעצמו, וחלקם ניתנו  ללהקות כגון [[שוקולד מנטה מסטיק]] ואחרות. ב-1987 הוציא מתי כספי אלבום בשם "ארץ טרופית משגעת" שבו הוא שר יחד עם להקה ברזילאית שירים מהמופע "ארץ טרופית יפה", שירים ברזילאים מתורגמים אחרים ושירים מקוריים שכתב עם אהוד מנור.
-להלן שמות השירים בעברית ובפורטוגזית:
+==רשימת השירים באלבום==
+{{רשימת השמעה
-# ארץ טרופית יפה - País Tropical
+|כותרת=ארץ טרופית יפה
-# בוא נחזור - Doña Flor
+|רוחב=60
-# קשה לעבוד - Como é Duro Trabalhar
+|קרדיט מילים=לא
-# איזה כדורגל - Fio Maravilha
+|קרדיט לחן=לא
-# עזור לי - Você Abusou
+|קרדיט נכתב=כן
-# אצלי בבית - Casa de Bamba
+|עמודה נוספת=ביצוע
-# הגיטריסט - Naquela Mesa
+|שם1=ארץ טרופית יפה|אורך1=03:28|כותב1=[[ז'ורז'י בן ז'ור|ז'ורז'י בן]]|נוסף1=הלהקה(*)|הערה1=País Tropical
-# קרנבל דיזנגוף - Sonho de Um Carnaval
+|שם2=בוא נחזור|אורך2=02:33|כותב2=עממי [[ברזיל|ברזילאי]]|נוסף2=הלהקה|הערה2=Doña Flor
-# אושר - A Felicidade
+|שם3=קשה לעבוד|אורך3=04:17|כותב3=טוקיניו ו[[ויניסיוס דה מוראיס]]|נוסף3=הלהקה|הערה3=Como é Duro Trabalhar
-# שירו שירו - Canta Canta
+|שם4=איזה כדורגל|אורך4=02:29|כותב4=ז'ורז'י בן|נוסף4=הלהקה ו[[יוריק בן דוד]]|הערה4=Fio Maravilha
-# אמור לי - Tomara
+|שם5=עזור לי|אורך5=03:42|כותב5=[[אנטוניו קרלוס ז'ובים]] וז'וקאפי{{הערה|חוזה קרלוס פיגיורדו}}|נוסף5=הלהקה ו[[צילה דגן]]|הערה5= Você Abusou
-# אלוהים נותן הכל - Canto de Ubirantan
+|שם6=אצלי בבית|אורך6=01:27|כותב6=[[ז'איר רודריגז]]|נוסף6=הלהקה ו[[מתי כספי]]|הערה6=Casa de Bamba
-# קדימה אחורה - Em nome da lua, da mulata e do samba, amém
+|שם7=הגיטריסט|אורך7=01:54|כותב7=עממי ברזילאי|נוסף7=הלהקה|הערה7=Naquela Mesa
-# סמבה בשניים - Samba em prelúdio
+|שם8=קרנבל דיזינגוף|אורך8=02:22|כותב8=[[שיקו בוארקי]]|נוסף8=הלהקה|הערה8=Sonho de Um Carnaval
+|שם9=אושר|אורך9=04:15|כותב9=אנטוניו קרלוס ז'ובים וויניסיוס דה מוראיס|נוסף9=הלהקה ומתי כספי|הערה9=A Felicidade
+|שם10=שירו שירו|אורך10=02:22|כותב10=מרטיניו דה וילה|נוסף10=הלהקה ו[[יוסי חורי]]|הערה10=Canta Canta
+|שם11=אמור לי|אורך11=03:25|כותב11=אוז'אלה|נוסף11=[[קורין אלאל]]|הערה11=Tomara
+|שם12=אלוהים נותן הכל|אורך12=01:28|כותב12=עממי ברזילאי|נוסף12=הלהקה|הערה12=Canto de Ubirantan
+|שם13=קדימה אחורה|אורך13=02:23|כותב13=ז'איר רודריגז|נוסף13=[[הפרברים]]|הערה13=Em nome da lua, da mulata e do samba, amém
+|שם14=סמבה בשניים|אורך14=03:32|כותב14=ויניסיוס דה מוראיס|נוסף14=[[יהודית רביץ]] ומתי כספי|הערה14=Samba em prelúdio
+|אורך כולל=39:37
+}}
 ==קישורים חיצוניים==

יהודית רביץ
אלבומי אולפן	יהודית רביץ (1979) • גלוי ונעלם (1980) • בוא לריו (1983) • דרך המשי (1984) • באה מאהבה (1987) • שֵׁם (1990) • ומאוד לא פשוט לחכות (1993) • עד לאן שהלב לוקח (1994) • איזו מין ילדה (1997) • געגוע (2000) • עיר קטנה (2007) • סופות של חול (2012)
אלבומי אוסף	מילה טובה ואוסף שירים (1982) • מיטב השירים (1994) • מיטב השירים 2 (2002) • אוסף להיטים (2004) • מיטב השירים 1 + 2 (2007)
שיתופי פעולה	ששת (1977) • ארץ טרופית יפה (1977) • הכבש השישה עשר (1978) • באופן קבוע וחד פעמי (1979) • שירי מולדת ג' (1987) • העיקר זה הרומנטיקה (1991) • חברים שרים קורין (1998) • לו באת - נשים שרות שם טוב לוי (2006) • בללי, רביץ, רביקוביץ (2009) • יהודית ויעקב, שירים מהבית (2010)
הופעות וסרטי DVD	יהודית רביץ והפילהרמונית (2001) • ילדות (2004) • גם אני רוצה חיבוק (2006) • באה מאהבה - קיסריה 2008 (2008) • גם אני רוצה חיבוק (2008)