טרנטה
ערך זה עוסק בכינוי לכלי רכב ישן. אם התכוונתם למשמעות אחרת, ראו טרנאטה (פירושונים).
טרנטה הוא כינוי סלנג לכלי רכב ישן שיכולותיו המכניות מוגבלות, ולעתים אף אינו מסוגל לנוע. אין הכוונה לרכבי אספנות שמורים היטב, אלא למכוניות זולות ולרוב גם מוזנחות.
מקור המילה הוא, ככל הנראה, במילה האוקראינית drantye שמשמעה "סחבה". מילה זו נקלטה ביידיש כ"טרנטה" ושימשה כינוי לחפץ שהתבלה, התיישן והפך חסר ערך.[1]
אף שהשימוש הנפוץ כעת הוא בהתייחסות לרכב בלוי ביותר, מקובל להשתמש במילה גם לתיאור מוצר בעל ליקויים רבים שאינו יכול להגשים את ייעודו באופן משביע רצון.[2] בעבר נעשה במילה שימוש גם לתיאור אדם חסר תוחלת, אך שימוש כזה אינו שכיח כיום.[1] [3]
הביטוי "טרנטה דה-לוקס" (לפעמים נכתב "דלוקס") נועד לתאר טרנטה במצב ירוד במיוחד. אחד משיריה של להקת "איילון" שפעלה בישראל בשנות החמישים של המאה ה-20 נקרא "טרנטה דה-לוקס" והשווה בלעג בין המדינה לבין מכונית מאותה שנת ייצור.[4]
הביטוי "טרנטה, אבל לפניך" ששימש תחילה כסטיקר הומוריסטי שנתלה על הצד האחורי של מכוניות ישנות, קיבל גם הוא משמעות שאולה. כיום משתמשים בו לתיאור של אדם, גוף או מוצר בעל ליקויים רבים שבכל זאת זכה להישגים,[5] או באופן כללי יותר למי שעקף את מתחריו מעמדת נחיתות ברורה.[6]
כאשר הטרנטה מגיעה למצב שבו עלות תחזוקתה גבוהה מדי, נדרש בעליה להחלטה על גורלה. יש הנוטשים אותה ברחוב, כמכונית חונה, (פעולה אסורה על-פי חוק), ושם היא שוהה עד שהרשות המקומית, בנוהל הקבוע לכך, מפנה אותה למגרש גרוטאות. יש המוכרים אותה (או מוסרים אותה) לפירוק, כדי שתשמש כמקור לחלקי חילוף לטרנטה שעדיין נוסעת. החל משנת 2010 מדינת ישראל מעודדת בעלי מכוניות שיוצרו לפני עשרים שנים ומעלה להביאן לגריטה; בתמורה משלמת המדינה לבעלים סכום של 3,000 ש"ח[7].
[עריכה] קישורים חיצוניים
- מכונית מסוג טרבאנט 601, הנחשבת לטרנטה
- קרן נתנזון, טרנטה, אבל מתחתיך, ynet, 28.2.2008
[עריכה] הערות שוליים
- ^ 1.0 1.1 “Yiddish’s Linguistic Drift”, The Jewish Daily Foreword, 23.2.2007
- ^ לדוגמה: צחי הופמן, טרנטה ניידת, nrg, 28.10.2007
- ^ בכותרת מאמרו של דוד צח, קוונטין טרנטה, באתר וואלה!, נעשה שימוש במילה עקב המצלול לעגני שלה לשם קוונטין טרנטינו
- ^ איילון, באתר MOOMA (ראו בלשונית "ביוגרפיה")
- ^ לדוגמה: נבחרת ישראל: טרנטה, אבל לפניך באתר וואלה! - הביטוי בכתבה זו מתאר את נבחרת ישראל בכדורגל
- ^ לדוגמה: אסף מרגלית, טרנטה, טרנטה, אבל אינטל נשארה מאחור, nrg, 8.12.2005 (הכותרת מתייחסת לחברת AMD, המתחרה של אינטל)
- ^ קריאה אישית - בוא לגרוט את המכונית הישנה, באתר ynet
