אלינוער מואב

מואב ביחד עם אריה יאס

עטיפת תקליט של אלינוער מואב משירי נעמי שמר. ציור העטיפה: קיריליוס וניאדיס

אלינוער מואב הייתה זמרת סופרן ישראלית, ששרה בעברית וביוונית.

ביוגרפיה

נולדה כאלינוער שפירא בתל אביב. ולמדה תולדות האומנות ופילוסופיה באוניברסיטה העברית בירושלים ומוזיקה ושירה באוניברסיטת MC-GILL במונטריאול.

מואב השתתפה ב-1972 במופע של חבורת בימות משירי נעמי שמר בבימוי צדי צרפתי, והייתה סולנית בשירים "ארבעים" וה"מכשפות". בשנים 1973–1985 חיה בארצות הברית ובקנדה שם ערכה סיורי קונצרטים. "קולה מתאים את עצמו בקלות לשיר עם או לאריה קונצרטנטית" כתבה המבקרת בג'רוזלם פוסט וביכולתה להתבטא בסגנונות שונים בהרכבים קאמריים וברסיטלים בהם היא משלבת לידר, מוזיקה עתיקה, עממית, אתנית ועוד. בשנת 1980 נסעה ללימודים באוניברסיטת מקגיל במונטריאול, קנדה. שם הכירה את הצייר היווני קירילוס וניאדיס ומאוחר יותר נישאה לו. בעקבות הקשר עם וניאדיס החלה לשיר שירים בשפה היוונית. בעת שהותה בקנדה הקליטה אלבום שלם משירי נעמי שמר, בעיבודים קלאסיים לפסנתר של ירון רוס. בשנת 1986 שיתפה לראשונה פעולה עם המלחין היווני מיקיס תאודוראקיס, כשתירגמה שירים שכתב והלחין בהשראת הבלדה על מאוטהאוזן של יעקבוס קמבנליס. בשנת 1988 הוזמנה על ידי תאודוראקיס להשתתף בקונצרט שהתקיים במחנה הריכוז מאוטהאוזן באוסטריה. הופיעה בפסטיבל ישראל (1990) בערב יחיד ובערב משותף עם מריה פאראנדורי. שרה כסולנית באנסמבל הישראלי למוזיקה עתיקה, הופיעה בווקליזות ביפו ובעכו, בהפקות תיאטרון של הקאמרי בתל אביב ובתיאטרון חיפה. עם התזמורת הקאמרית רמת גן, סימפונט רעננה והתזמורת הקאמרית הרצליה, ובהפקה "הבריאה" עם הברירה הטבעית. בשנת 1986 שרה לראשונה עם המלחין והמנצח הדגול מיקיס תיאודורקיס. תרגמה לעברית את הקנטטה למאוטהאוזן ויצגה את ישראל בקונצרט בינלאומי ענק (1988) במחנה הריכוז מאוטהאוזן לפני 15,000 איש ונציגים מ-25 מדינות ושודר בטלוויזיה למרבית ארצות אירופה. באותה שנה הוזמנה שוב על ידי תיאודורקיס לסיבוב קונצרטים באירופה. בתחילת שנות ה-90 הקליטה מחזור שירים של אלזה לסקר שילר בתרגום יהודה עמיחי, שהלחינה יעל גרמן בשם "בוא אליי בלֵיל". בקיץ 1993 הופיעה כאורחת של תיאודורקיס בפסטיבל ישראל, וביוון ב-1995 בחגיגות יום הולדת 70 למיקיס תאודוראקיס. התקליטור "טרילוגית מאוטהאוזן" יצא לאור בשנת 2000. מואב הקליטה מספר תקליטורים בהם שירים של יעקובוס קבנליס, לורקה, נעמי שמר, אלזה לסקר שילר ז'אק ברל ועוד.

מואב חיברה לחנים לשירי משוררים ("משאלות" אסתר ראב) ושילבה אותם בהופעותיה.

נפטרה בשנת 2017.

דיסקוגרפיה

• שרה נעמי שמר - 1980
• בוא אלי בליל - 1995

קישורים חיצוניים

• אלינוער מואב, באתר בית לזמר העברי
• פרטים על התקליטור "בוא אליי בליל"
• ביוגרפיה של קיריליוס וניאדיס כולל תמונות של אלינוער
• קטע וידאו: אלינוער מואב שרה ביוונית, סרטון באתר יוטיוב
• התקליטור "טרילוגיית מאוטהאוזן" בהשתתפות אלינוער מואב