הציר הקוסמולוגי של יוגיאקרטה והאתרים ההיסטוריים שלו

הציר הקוסמולוגי של יוגיאקרטה והאתרים ההיסטוריים שלו
The Cosmological Axis of Yogyakarta and its Historic Landmarks
אתר מורשת עולמית

אולם פאגלרן בארמון (הקראטון)
מדינה
האתר הוכרז על ידי אונסק"ו כאתר מורשת עולמית תרבותי בשנת 2023, לפי קריטריונים 2 ו-3
כולל	חמישה מתחמים
שטח האתר	422.2 דונם
שטח אזור החיץ	2,911.7 דונם
קואורדינטות	7°48′05″S 110°21′53″E
www.jogjaworldheritage.com
(למפת אינדונזיה מוגדלת)   ג'קרטה סורבאיה מדן מקאסאר פונטיאנק ג'איאפורה מ האוקיינוס ההודי האוקיינוס השקט מלזיה פ יוגיאקרטה (למפת אינדונזיה רגילה)   ג'קרטה סורבאיה מדן מקאסאר פונטיאנק ג'איאפורה מ האוקיינוס ההודי האוקיינוס השקט מלזיה פ יוגיאקרטה (למפת מרכז ג'אווה רגילה)   סמראנג סורקרטה פקלונגאן טגאל סלאטיגה יוגיאקרטה (למפת מרכז ג'אווה מוגדלת)   סמראנג סורקרטה פקלונגאן טגאל סלאטיגה יוגיאקרטה

הציר הקוסמולוגי של יוגיאקרטה והאתרים ההיסטוריים שלו (באינדונזית: Poros Kosmologis Yogyakarta dan Penanda Bersejarahnya) הוא קטע בן שישה קילומטרים בעיר יוגיאקרטה שבדרום האי ג'אווה באינדונזיה. קטע זה, שלאורכו יש כמה מבנים היסטוריים, הוכרז אתר מורשת עולמית במושב ה-45 של ועדת המורשת העולמית, שהתכנסה בריאד בערב הסעודית בין 10 ל-25 בספטמבר 2023.

בהסבר להחלטה על הכרזת הקטע נכתב:

הציר המרכזי של יוגיאקרטה הוקם במאה ה-18 על ידי הסולטאן מנגקובומי, והמשיך מאותה תקופה כמרכז ממשל ומסורות תרבותיות של ג'אווה. הציר של שישה קילומטרים מצפון לדרום ממוקם כדי לחבר את הר מראפי והאוקיינוס ההודי, עם הקראטון (הארמון) במרכזו, ומונומנטים תרבותיים מרכזיים לאורך הציר מצפון ומדרום המחוברים באמצעות טקסים. הוא מגלם אמונות מפתח לגבי הקוסמוס בתרבות הג'אווה, כולל סימון מחזורי החיים.

תיאור

אתר המורשת העולמית משתרע מדרום לצפון לאורך שישה קילומטרים על הציר המוביל מהאוקיינוס ההודי, המסמל את מלכת הים הדרומי, אל הר הגעש מראפי, הנחשב משכן של הרוחות השומרות. אתר המורשת מתחיל באנדרטת פאנגונג קראפיאק המעוצבת כיוני (הסמל הנקבי בהינדואיזם), ומסתיים באנדרטת טוגו המעוצבת כלינגאם (הסמל הזכרי של שיווה בהינדואיזם), ובכך משכפל את הקשר בין האוקיינוס ההודי להר מראפי בזעיר אנפין, והשילוב מאפיין את האמונה באנלוגיה שבין המיקרוקוסמוס למקרוקוסמוס (התפיסה הרווחת בתרבויות שונות, ולפיה האדם הוא מקבילה מדויקת של העולם בכללותו).

לאורך אתר המורשת יש 5 מתחמים היסטוריים, שמיקומם נקבע על פי הפילוסופיה והמסורות של ג'אווה לגבי החיים האנושיים. אלו כוללים את המחשבות על:

• מעגל החיים (Sangkan Paraning Dumadi), כאשר הקטע הדרומי מאנדרטת פאנגונג קראפיאק ועד הקראטון מייצג התעברות, לידה, התבגרות, נישואים ויצירת משפחה, והקטע הצפוני מאנדרטת טוגו לקראטון מייצג בגרות, זקנה, מוות וחזרה לבורא.
• אחדות האלוהים ובני אדם (Manunggaling Kawula Gusti) - בטקסים רבים, הכיכר הצפונית והמבנים הצפוניים בקראטון הופכים למקומות שבהם הסולטאן של יוגיאקרטה (גוסטי), המכהן כשליט מחוז מיוחד יוגיאקרטה, מתאחד עם האנשים (קאוולה). המסגד הגדול (הצמוד לקראטון) מחובר לכיכר הצפונית כסמל לאחדות (בזמן התפילה) בין אלוהים (גוסטי) לבין המלך, וגם המלך ועמו (שניהם כקאוולה של אלוהים).
• היחס ההרמוני בין אלוהים, האדם והטבע (Hamemayu Hayuning Bawana) – אנדרטת טוגו, הקראטון ואנדרטת פאנגונג קראפיאק מסמלים את אלוהים, האדם והטבע בהקבלה. הציר הקוסמולוגי התחום משני צדדיו על ידי נחלים, מתחיל באוקיינוס ההודי המייצג את האלמנט הנקבי של המים ומסתיים בהר מראפי המייצג את האלמנט הזכרי של האש.

האתרים הכלולים בציר הקוסמולוגי של יוגיאקרטה

הציר הקוסמולוגי של יוגיאקרטה והאתרים ההיסטוריים שלו

מס'	שם	שם במקור	קואורדינטות	תיאור	תמונה
A1	אנדרטת פאנגונג קראפיאק	Panggung Krapyak	7°49′39″S 110°21′38″E	האנדרטה נבנתה ב-1782 בזמנו של האמנגקובוונו הראשון , הסולטאן הראשון של יוגיאקרטה. המבנה בצורת פירמידה קטומה באורך 17.6 מטרים, ברוחב 15 מטרים ובגובה של 10 מטרים. היא בנויה מלבנים מטויחות בתערובת של חול ואבן גיר. במקור האנדרטה נבנתה בלב פארק הציד של הסולטאן שכיום הפך לפרוור עירוני. האתר משמש להעלאת מנחות בטקסי יום הולדתו של הסולטאן. הוא גם מרכז פסטיבל הקרוי על שמו הכולל מוזיקה והופעות.
A2	דרום הציר הקוסמולוגי	Poros Kosmologis Kidul	7°48′51″S 110°21′46″E	הקטע בין אנדרטת פאנגונג קראפיאק לקראטון. ההליכה בו מסמלת את המסע האנושי מלידה לבגרות. במקור היו נטועים משני צדי הציר עצי תמרהינדי ועצי Mimusops Elengi המסמלים נעורים. בשלהי המאה ה-20 ניטעו עצים כאלו מחדש לאורך המסלול.
B1	חומות, שערים וביצורים	Bètèng Baluwarti	7°48′52″S 110°22′06″E	החומות, השערים והביצורים של הקראטון נבנו בשנים 1782–1787 והורחבו ב-1809. גובה החומות היה 3.5 מטרים ועוביין 5 מטרים והן הקיפו את כל מתחם הארמון. במקור הן היו בצורת מלבן באורך 1.2 קילומטרים וברוחב של 940 מטרים, אבל החומה המזרחית לא קיימת יותר. החומות בנויות מלבנים מטויחות חול מעורב באבן גיר. בארבעת פינות החומה יש בסטיונים ובהם מגדל עגול. בין כל שני באסטיונים היו 10 פתחים בחומות לתותחים. הבאסטיונים בפינות הדרום-מזרחית הדרום-מערבית והצפון-מערבית, מקוריים, כשהבאסטיון בפינה הצפון-מזרחית נהרס על ידי הבריטים ב-1812 ונבנה מחדש ב-2020. בחומות היו 5 שערים, שמהם נותרו 4 שערים מבוצרים. השערים מעוטרים, כאשר המסורת היא שהסולטאן לא יצא אף פעם מהשער הדרומי (Plengkung Nirbaya), משום שדרכו יוצא מסע ההלוויה שלו. בראש השנה של ג'אווה קיימת מסורת הקרויה מובנג בטנג (Mubeng Beteng), שבה התושבים מקיפים את החומות בשקט תוך מחשבות על העתיד. מנהג שמזכיר את הקפת הכעבה באסלאם או את הפראדקשינה בהינדואיזם.
B2	המתחם הפנימי של הארמון וכיכרותיו	Ngayogyakarta Hadiningrat	7°48′29″S 110°21′50″E	הארמון המלכותי של יוגיאקרטה (קראטון) בנוי משתי כיכרות גדולות ושבע חצרות. ממדיה של הכיכר הדרומית (Alun-Alun Kidul) 150‏x‏150 מטרים. הציר עובר במרכז הכיכר בין שני עצי פיקוס עתיקים מוקפים בגדרות אבן. הכיכר משמשת למסדרים. מהכיכר עוברים דרך מבנה מכוסה רעפים (Sitihinggil Kidul) אל חצר (Kamandungan Kidul) ובה שלושה מבנים פתוחים, אחד מהם מסמל את הרחם והוא מוביל אל מעבר (Pangongan), המסמל את הלידה. החצר הבאה (Kemagangan), מכילה מבנה עץ פתוח והיא מסמלת את שלב הגדילה, ההתבגרות והלמידה. החצר הבאה (Kedhaton) היא החצר המרכזית והקדושה ביותר ומסמלת הן את ההתבגרות המוחלטת, מרכז החיים והן את מלך כמרכז היקום המקרין עוצמה. בכיכר שני המבנים הקדושים ביותר. בנוסף, כמה מבנים, בהם המגורים של הסולטאן. החצר הבאה (Srimanganti) מכילה בניין מרכזי ובו הסולטאן נוהג לארח. החצר הבאה (Kamandungan Lor) מכילה 3 מבנים, כשהפרט הבולט בחצר הם עצי פיקוס קדוש. החצר האחרונה (Sitihinggil Lor) מכילה שני מבני עץ, שאחד מהם (Bangsal Manguntur Tangkil) הוא חלק מרכזי בציר הקוסמולוגי. הוא מכיל את כס הסולטאן, וממנו אמור הסולטאן לבצע מדיטציה ולהתמקד באנדרטת טוגו הממוקמת כ-2 קילומטרים צפונה לאורך הציר הקוסמולוגי. המדיטציה מכוונת לאחד את הסולטאן (כמי שנשלט) עם האל (השליט). הציר ממשיך דרך המבנה המכונה פאגלרן (Pagelaran), המבנה הצפוני ביותר בארמון, שם נערכים טקסים ציבוריים בימי החגים המוסלמיים. והוא מוביל אל הכיכר הצפונית הגדולה (Alun-Alun Lor) שממדיה 300‏x‏300 מטרים. הציר עובר במרכז הכיכר בין שני עצי פיקוס עתיקים מוקפים בגדרות אבן.
B3	מתחם הגן המלכותי טמנסארי	Tamansari	7°48′36″S 110°21′33″E	הגן שוכן מערבית לארמון ומחובר אליו בחומה בגובה 2 מטרים. בקוסמולוגיה של ג'אווה הגן המלכותי הוא חיקוי של גן העדן, וגם מקום למדיטציה עבור הסולטאן ובכך מסמל את אחדות האל והמלך. הגן נבנה בשנים 1758–1765 כמקום מנוחה ומדיטציה. במקור הוא השתרע על 100 דונם והכיל 57 מבנים, אבל בעקבות רעידת האדמה של 1867 העניק הסולטאן את הגן לאנשי חצרו שבתיהם נהרסו ברעידת האדמה וצאצאיהם מתגוררים בו עד היום. המתחם כולל שער מפואר, אתר רחצה ומסגד תת-קרקעי. ביום הולדתו של הסולטאן מוצעות מנחות בשער הגן.
B4	מתחם המסגד הגדול	Masjid Gedhe	7°48′14″S 110°21′44″E	המסגד הגדול, השוכן מערבית לכיכר הצפונית הגדולה, נבנה בשנת 1773. גג המסגד בנוי בשלושה מפלסים, ובפנים יש 48 עמודים מעץ טיק וכולל גילופים מורכבים. חפיר רדוד עם מים מקיף את המסגד כחיקוי של מקדשים הינדיים בודהיסטיים. לפני המסגד יש שני מבני אבן מכוסים ברעפים המאחסנים את כלי הנגינה המקושים של הגמלאן שבהם מנגנים בטקסים מיוחדים (כמו יום הולדתו של מוחמד). מתחם המסגד כולל מבנה עץ (Dalem Pengulon), המשמש כמגורים לאימאם של המסגד ולטקסי נישואים של בני ובנות הסולטאן. מלבד תפילות המסגד משמש לטקסים ולברכה למנחות לפני שהן נלקחות לקברים המלכותיים.
C1	צפון הציר הקוסמולוגי	Poros Kosmologis lor	7°48′05″S 110°21′53″E	קטע בן 2 קילומטרים ממתחם הקראטון עד לאנדרטת טוגו בצפון. הטקסים שבוצעו לאורך קטע זה כללו את הטקס שבו הסולטאן מבצע מדיטציה מכס המלוכה כשהוא מכוון לאנדרטת טוגו, טקס הנישואים המלכותי והנחת מנחות בצמתים. היסטורית זה הייתה הדרך המלכותית שדרכה הגיעו אורחים מצפון שהיו יכולים להתרשם מהארמון מרחוק. צפון הציר מחולק לארבעה קטעים.
C2	שוק ברינגהרג'ו	Pasar Beringharjo	7°47′55″S 110°21′57″E	השוק שוכן כ-500 מטרים צפונית לקראטון בצד המזרחי של הציר. השוק הוקם על ידי הסולטאן האמנגקו בובונו הראשון. במובן הקוסמולוגי השוק מייצג פיתוי חומרני, והצורך של הפרט להתנתק מפיתויים כאלו. השוק נבנה מחדש במאה ה-20 עם חזית אר דקו. בשוק נמכרים מוצרי מזון, בגדים ותרופות מסורתיות.
C3	מתחם קפאטיהאן	Kepatihan	7°47′43″S 110°21′57″E	מתחם קפאטיהאן כולל כמה מבנים, החשוב בהם שימש משרד ומגורים לראש הממשלה של הסולטנות, וכיום הוא המשרד הראשי של מושל המחוז המיוחד של יוגיאקרטה. המתחם כולל מסגד. בציר הקוסמולוגי, מסמל המתחם את הפיתוי של מעמד/משרה חברתי ורשמי שעלול להפריע למסע מכובד אל האיחוד עם אלוהים. במתחם נערכים טקסי נישואים מלכותיים. כמה מחולות מסורתיים מבוצעים במתחם, למשל ריקוד לאוונג אגנג (Lawung Ageng), שמנציח את גבורתם של לוחמי הארמון.
C4	אנדרטת טוגו	Monumén Tugu	7°46′58″S 110°22′02″E	אנדרטת טוגו ממוקמת בקצה הצפוני של הציר הקוסמולוגי. האנדרטה המקורית הייתה עמוד עגול בגובה 25 מטרים עם כדור בקצהו, המסמל את אחדות הסולטאן עם עמו. האנדרטה היא המוקד המרכזי של הסולטאן בזמן המדיטציה שהוא עורך להתאחד עם אלוהים. האנדרטה נהרסה ברעידת האדמה של 1867 ונבנתה מחדש מלבנים כשהיא נמוכה יותר ובצורת פירמידה. האנדרטה מקושטת בגילופי זהב וכתובות. הצריח המפותל שבקצה הפירמידה עשוי מעץ טיק ומסתיים בפיסת זהב. האנדרטה מסמלת את הלינגאם בהינדואיזם (הסמל הזכרי) שיחד עם אנדרטת פאנגונג קראפיאק בקצה הדרומי של הציר הקוסמולוגי המסמלת את יוני (הסמל הנקבי) מסמלים אחדות. האנדרטה ניזוקה ברעידת האדמה ב-2006 ושופצה ב-2012. נהוג להניח מנחות למרגלות האנדרטה במקרים מיוחדים.

קישורים חיצוניים

• אתר האינטרנט הרשמי של הציר הקוסמולוגי של יוגיאקרטה והאתרים ההיסטוריים שלו

• Nomination Text - UNESCO site
• THE COSMOLOGICAL AXIS OF YOGYAKARTA AND ITS HISTORIC LANDMARKS