יצחק זילברשלג

יצחק זילברשלג
Eisig Silberschlag

אין תמונה חופשית
לידה	8 בינואר 1903 סטרי, האימפריה האוסטרו-הונגרית
פטירה	30 בספטמבר 1988 (בגיל 85) אוסטין, ארצות הברית
מקום קבורה	בית הקברות היהודי בהר הזיתים
מקום לימודים	אוניברסיטת וינה
שפות היצירה	עברית
פרסים והוקרה	פרס טשרניחובסקי

יצחק (אייזיק) זילברשלג (באנגלית: Eisig Silberschlag; ‏8 בינואר 1903 – 30 בספטמבר 1988) היה משורר, עורך, מסאי, מתרגם ופרופסור למדעי היהדות יהודי-אמריקאי. זוכה פרס טשרניחובסקי לתרגום לשנת 1951 על תרגומי מנאנדרוס ואריסטופאנס מיוונית לעברית.

קורות חיים

זילברשלג נולד בסטרי שבפולין (כיום באוקראינה), גדל בבית חסידי. ב-1920 היגר לארצות הברית עם משפחתו. פרסם את שירו הראשון בעיתון העברי "הדאר". ב-1926 סיים תואר שלישי בהיסטוריה באוניברסיטת וינה שבאוסטריה, עבודת הדוקטורט שלו עסקה בהיסטוריה של ממלכת רוסיה.

ב-1930 החל ללמד בבית המדרש למורים (Hebrew Teachers College) - לימים המכללה העברית (Hebrew College) - בבוסטון שבמסצ'וסטס, וכיהן במוסד זה כפרופסור ללימודי ספרות עברית בשנים 1947-1931, דקאן בין 1968-1947 ונשיא בין 1970-1968. כמו כן שימש: בשנים 1946–1947 עורך כתב עת הספרותי "התקופה" לצדו של אהרן צייטלין; בין 1970–1973 פרופסור אורח בעמנואל קולג''; בין 1973–1978 פרופסור אורח ללימודי יהדות באוניברסיטת טקסס באוסטין; ובין 1978–1979 עמית מחקר באוניברסיטת אוקספורד. גם היה נשיא איגוד הפרופסורים לעברית בארצות הברית.

נפטר באוסטין שבטקסס והובא למנוחות בבית הקברות היהודי בהר הזיתים.

הוקרות ופרסים

ב-1951 זכה בפרס טשרניחובסקי לתרגומי מופת על תרגומי יצירותיהם של מנאנדרוס ואריסטופאנס מיוונית לעברית. זכה פעמיים בפרס הלאומי לספרים יהודיים בקטגוריית שירה עברית: ב-1960 עבור ספרו "קמרון ימי" וב-1972 עבור ספרו "אגרותי אל דורות אחרים". ב-1980 זכה בפרס ע"ש אברהם פרידמן מטעם ההסתדרות העברית של אמריקה על הצטיינותו בתחום הפצת תרבות ישראל באמריקה.

יצירתו

ספרים בעברית:

• בשבילים בודדים : שירים (ניו יורק : עוגן, תרצ"א)
• יהודה הלוי : פואמה (תל אביב : גליונות, תרצ"ה)
• תהיה ותחיה בשירה : מסות (ורשה : א"י שטיבל, תרצ"ח)
• מפי כושים (ניו יורק, תרצ"ח) (תדפיס מיוחד מתוך "ספר השנה ליהודי אמריקה")
• עלה, עולם, בשיר (ניו יורק ; בוסטון : עוגן : בית המדרש למורים, תש"ז 1946)
• קמרון ימי : שירים (ירושלים : קריית ספר, תשי"ט)
• אגרותיי אל דורות אחרים : שירים (ירושלים : קריית ספר, 1971)
• יש ראשית לכל אחרית : שירים (ירושלים : קריית ספר, תשל"ו 1976) (כולל תרגומים משירת נירודה)
• בין אלימות ובין אדישות : שירים (ירושלים : ראובן מס, תשמ"ב)

תרגומים:

• שירי האהבה / של פולוס סילנטיאריוס (ניו יורק : ההסתדרות העברית באמריקה, תש"ה)
• ביריניקה : טראגדיה בחמש מערכות / מאת קארל די האז (ניו יורק : מוסד גוסלאבה ואברהם יוסף שטיבל, תש"ו 1945)
• פלוטוס / אריסטופאנס (תל אביב : דביר, תשי"א 1951)
• צפרים / אריסטופאנס (תל אביב : דביר, תשי"א 1951)
• קומדיות : צפרים ; פלוטוס ; ליסיסטרטי / אריסטופאנס (תל אביב : דביר, תשי"א 1951)
• עננים : קומדיה / אריסטופניס (תל אביב : מסדה, תשי"ט)
• צפרדעים : קומדיה / אריסטופאנס (תל אביב : מסדה, תשי"ט)
• שירי אהבה / פולוס סילנצריוס (תל אביב : מחברות לספרות, תשכ"ב)
• אחת עשרה קומדיות / אריסטופאנס (ירושלים - תל אביב : מסדה, תשכ"ז 1967) התוכן: כרך א. אכארנים, פרשים, עננים, צרעות, שלום – צפרים. כרך ב. ליסיסטרטי, תסמופורניות, צפרדעים, קהלניות, פלוטוס.
• חמשה מחזות / מיננדרוס (ירושלים : מוסד ביאליק, תשמ"ה 1985). המחזות: קשה-לב - בת-סמוס - מתבוררים - מגן - גזוזת-שער.
• הכרזת העצמאות של ארצות הברית - תרגום אותו פרסם ב-1976 במלאת 200 שנה למסמך, ב-"Hebrew Studies", ביטאון איגוד הפרופסורים לעברית בארצות הברית.

חיבורים באנגלית:

• Recent Trends in Hebrew Literature, 1940
• Hebrew literature: An evaluation, 1951
• Saul Tschernichowsky; Poet of Revolt, 1968
• From Renaissance to Renaissance, 1973
• From Renaissance to Renaissance II: Hebrew Literature in the Land of Israel - 1870-1970, 1977
• Eliezer Ben-Yehuda: A Symposium in Oxford, 1981
• Thirty Years of Hebrew Literature Under Independence, 1948-78, 1981

לקריאה נוספת

• מרדכי וילנסקי, "יצחק זילברשלג ז"ל", ידיעון האיגוד העולמי למדעי היהדות 29, תשמ"ט. (המאמר זמין לצפייה במאגר JSTOR לאחר הרשמה)

קישורים חיצוניים

• יצחק זילברשלג (1903-1988), דף שער בספרייה הלאומית

• יצחק זילברשלג, ב"לקסיקון הספרות העברית החדשה"
• יצחק זילברשלג, ב"לקסיקון הקשרים לספרות ישראלית"
• In memoriam Eisig Silberschlag, אתר אוניברסיטת טקסס באוסטין
• Eisig Silberschlag, 85, Hebrew College Chief, הניו יורק טיימס, 6 באוקטובר 1988