שיחה:אסמאעיל קאאני

תעתוק השם

מה עניינו של הגרש כאן? סיון, יואל, אלדד ‏בעלי הידע בפרסית. מה דעתכם? Ronam20 - שיחה 03:02, 5 בינואר 2020 (IST)

Ronam20, זאת שאלה מצויינת, ובדיוק בימים האחרונים עסקו בה בייעוץ הלשוני (וק:יל#القائم (مدينة)). בפרסית שמו נכתב قاآنی, כלומר בתעתיק מדוייק "קאאאני". הגרש לפעמים מסמל המזה, שדווקא במקרה הזה אין בשם. אני מתייגת את amikamraz, סיון ל, אלדד, יואל, בן עדריאל, Kulystab, שלו22, המקיסט, אנונימי מדי, בוסתן, עידן, Alon112, שמזן‏בעלי הידע בערבית שגם יחוו דעתם. סיון ל - שיחה 12:32, 5 בינואר 2020 (IST)

כן, בפרסית מדובר כאן במדה (אלף ממדודה). חשבתי שאולי כאן יש צורך בכל זאת בגרש, כי מדובר בשתי אל"פים שהתמזגו (אם כי לא אני העליתי את התעתיק הזה מלכתחילה). אלדד • שיחה 12:41, 5 בינואר 2020 (IST)

תודה על התשובות סיון ל ו-Eldad. Ronam20 - שיחה 12:58, 5 בינואר 2020 (IST)

דעה נוספת - ללא גרש. דוד שי - שיחה 13:28, 5 בינואר 2020 (IST)

ההיגיון שלי אומר שאם הגרש הזה לא מסמן הגייה שונה, אלא הוא כאן מסיבות אטימולוגיות בלבד, רצוי לוותר עליו. אבל אשאיר את זה למומחים כמובן. Ronam20 - שיחה 13:43, 5 בינואר 2020 (IST)

Ronam20, שקלתי שוב את העניין. למעשה, בדיוק כפי שכתבה סיון לעיל, השם היה אמור להיות מאוית קאאאני. שלוש אלפ"ים ברצף לא יתקבל בעברית. לכן יש צורך לצמצם ל"קאאני". במחשבה שנייה, הגרש נראה לי מיותר. כדאי להסיר אותו, והשם יאוית אסמאעיל קאאני. ממילא ההגייה בעברית, Qa-a-ni, תהיה כך גם ללא הגרש. מבחינה אטימולוגית, נראה לי שהשיקול שלי כשראיתי את השם מאוית כך היה שגוי. במקרה של אלף מדה אין צורך בגרש. לדוגמה, "אאל סעוד" ("בית סעוד"), לא אא'ל סעוד. לכן נראה לי שאפשר לוותר על הגרש. אלדד • שיחה 18:07, 5 בינואר 2020 (IST)

Eldad, תודה. הוספתי תבנית שינוי שם כמקובל, אולי לעוד מישהו מה לומר. Ronam20 - שיחה 18:16, 5 בינואר 2020 (IST)

אכן גם בערבית, למרות שהמדה היא ביטוי לאלף כפולה, בתעתיק לעברית לא מקובל להכפיל אותה וגם לא לסמן אותה בגרש. יש מקומות שבהם גרש הוא סימן להמזה שאינה בתחילת המילה, אבל אף פעם לא נתקלתי בתעתיק שבו מסמנים את המדה בגרש. Amikamraz - שיחה 22:55, 5 בינואר 2020 (IST)

הסרתי את הגרש משמו. אלדד • שיחה 23:43, 6 בינואר 2020 (IST)