שיחה:בית המשפט הפדרלי התשיעי לערעורים של ארצות הברית

מקורות[עריכת קוד מקור]

הערך תורגם ועובד מויקיאנגלית (בהשמטות), בתוספת מידע מערכים הקשורים לאחרון. יואב ר. - שיחה 09:39, 3 בפברואר 2017 (IST)[תגובה]

שינוי שם הערך ללא דיון[עריכת קוד מקור]

הערך הועבר משמו המקורי בית המשפט הפדרלי התשיעי לערעורים של ארצות הברית לשם בית המשפט לערעורים של ארצות הברית עבור הסבב התשיעי ללא דיון מקדים כנדרש. בכוונתי להחזירו לשמו המקורי. יואב ר. - שיחה - נופי חלונות 10 08:58, 28 בספטמבר 2018 (IDT)[תגובה]

YoavR, ההפניה נמחקה. אתה יכול להחזיר לשם המקורי. אלדד • שיחה 14:30, 28 בספטמבר 2018 (IDT)[תגובה]

עשיתי. תודה. יואב ר. - שיחה - נופי חלונות 10 14:39, 28 בספטמבר 2018 (IDT)[תגובה]

יואב, לדעתי השם "בית המשפט לערעורים של ארצות הברית עבור הסבב התשיעי" הוא תרגום מדויק יותר של "United States Court of Appeals for the Ninth Circuit". על כל פנים, אם מחליטים לא לשנות את השם, צריכה להיות אחידות עם הערך המשפט בארצות הברית#בתי המשפט לערעורים (שם נעשה שימוש בנוסח בסגנון "בית המשפט לערעורים של ארצות הברית עבור הסבב התשיעי", "בית המשפט לערעורים של ארצות הברית עבור הסבב השביעי" וכו'). ‏Guycn2 · ☎‏ 00:17, 23 בדצמבר 2018 (IST)[תגובה]

התרגום "בית המשפט לערעורים של ארצות הברית עבור הסבב התשיעי" הוא מדויק מבחינה הטכנית, אבל לא לגופו של עניין. מקור הביטוי Circuit הוא היסטורי: לפני מאתיים שנה ויותר השופטים היו רוכבים על סוסים, מבקרים בזה אחר זה את בתי המשפט שבמחוזות השיפוט שלהם ויושבים שם בדין. זה כבר מזמן לא כך. בתי המשפט הם נייחים. מדובר במערכת של כעשרה בתי משפט פדרליים לערעורים שלכל אחד מהם יש את מחוזות השיפוט שלו והם ממוספרים. לפי הידוע לי בארצות הברית מדברים בפועל על בית המשפט התשיעי לערעורים וכו'. אפשר לתקן כהצעתך את המינוח בערך על המשפט בארצות הברית. יואב ר. - שיחה - נופי חלונות 10 10:55, 23 בדצמבר 2018 (IST)[תגובה]

מתייג את בעלי הידע במשפטים, למקרה שיש תרגום מקובל אצל העוסקים בתחום. Dovno - שיחה 13:02, 23 בדצמבר 2018 (IST)[תגובה]

במשמעות של ימינו - Circuit הוא מחוז משפטי. דרור - שיחה 13:38, 23 בדצמבר 2018 (IST)[תגובה]

כרגיל, אני עם דרור.YR on wiki - שיחה 09:49, 24 בדצמבר 2018 (IST)[תגובה]

דרור, YR on wiki, אז מה בדיוק הצעתכם? בית המשפט לערעורים של ארצות הברית עבור המחוז התשיעי? Dovno - שיחה 09:55, 24 בדצמבר 2018 (IST)[תגובה]

אני חושב שהשם הקיים הוא טוב ומתאים, לעומת השם המוצע שהוא מסורבל. יואב ר. - שיחה - נופי חלונות 10 10:58, 24 בדצמבר 2018 (IST)[תגובה]

תודה על ההסבר. ‏Guycn2 · ☎‏ 11:37, 24 בדצמבר 2018 (IST)[תגובה]

השם הנכון הוא "בית המשפט לערעורים של ארצות הברית עבור המחוז התשיעי". השם הנוכחי של הערך גם מספק. דרור - שיחה 11:43, 24 בדצמבר 2018 (IST)[תגובה]