שיחה:גולי מאוריציוס

שינוי שם

מתייג את המקיסט, PurpleBuffalo, Ijon, יואל, amikamraz, סיון_ל, דקל ער, אלדד, Illang‏בעלי הידע בתרגום ואת Shaun The Sheep, Atzatz, saifunny, Nahum, גלייכער, Telecart, המקיסט, Illang, אלדד, Alon112 ‏בעלי הידע באנגלית, על מנת לבקש מהם שיציעו תרגום נאות יותר לשם הערך הזה. בויקיפדיה האנגלית הערך נקרא "History of the Jews in Mauritius". בעברית - "גולי מאוריציוס". הבעיה בשם הנוכחי: השם "גולי מאוריציוס" מטעה לחשוב שמדובר בערך אודות ילידי מאוריציוס שגלו ממאוריציוס, בעוד הערך עוסק ביהודי אירופה, שהוגלו אל מאוריציוס. יוניון ג'ק - שיחה 23:56, 5 ביולי 2018 (IDT)

אני לא מבין מה רע בתרגום מילולי "תולדות יהודי מאוריציוס" או "תולדות היהודים במאוריציוס" ? --Atzatz - שיחה 07:56, 6 ביולי 2018 (IDT)

לטעמי, השם תקין, וברור לקורא העברי. כך נקרא המושג בעברית. כל שינוי של שם הערך למעשה לא יתייחס לדבר הספציפי המתואר בו - אותה קבוצה מצומצמת של היהודים שהיו על האונייה "אטלנטיק" וגורשו למאוריציוס. לדעתי, לא כדאי לשנות את השם. אלדד • שיחה 09:54, 6 ביולי 2018 (IDT)

מה שחשוב לזכור, לצורך הדיון הנוכחי, שכך הדבר נקרא בעברית. אז אין צורך להמציא את הגלגל אם מי שחיו במאוריציוס נקראים בעברית "גולי מאוריציוס". אלדד • שיחה 10:18, 6 ביולי 2018 (IDT)

Atzatz, הם לא "יהודי מאוריציוס". הם יהודי אירופה, ששהו 5 שנים במעצר במאוריציוס. יוניון ג'ק - שיחה 12:39, 6 ביולי 2018 (IDT)

Eldad, על מה בדיוק מבוססת טענתך ש"כך נקרא המושג בעברית"? עברתי על כל המקורות שיש בערך. אולי באחד מהם מתייחסים כך ליהודים אלו בכותרת של עיתון מלפני 70 שנה, אבל יש יותר כתבות בהם מתייחסים אליהם במונח "עולי מאוריציוס" שהוא גם בעייתי, כי הם עלו מאירופה לישראל. מאוריציוס היתה בסך הכל תחנת ביניים בדרך. יוניון ג'ק - שיחה 12:39, 6 ביולי 2018 (IDT)

בדקתי שוב, בגוגל, לאחר מה שכתבת לעיל:

"גולי מאוריציוס" - 259 מופעים. "עולי מאוריציוס" - 122 מופעים. לטעמי, אפשר להשאיר את הערך בשם זה, וליצור לו את כל ההפניות האפשריות. אלדד • שיחה 11:42, 7 ביולי 2018 (IDT)

אנחנו לא מחוייבים לגוגל בשום צורה. בטח שלא כשיש כל כך מעט תוצאות חיפוש, דבר שמעיד שאף לא אחת מצורות הכתיבה הנ"ל הינה מושג נפוץ. שתי האפשרויות, לדעתי, לא טובות, שכן בשתיהן יש חוסר דיוק. אפשר למצוא אפשרות שלישית, וליצור אליה את ההפניות. יוניון ג'ק - שיחה 12:36, 7 ביולי 2018 (IDT)

מתייג את על הטוב, Damzow, saifunny, Gbenny, איש שלום, Infidel, Jakednb, Ofek j, Shaun The Sheep, יאיר הנווט, YoavR, Shayshal2, פיטר פן, יודוקוליס, biegel, Alon112,DimaLevin, ספסף, דזרט, ‏ בעלי הידע במלחמות העולם. יוניון ג'ק - שיחה 19:15, 13 ביולי 2018 (IDT)

חיפוש המילה "מאוריציוס" באתר של ארכיון בית לוחמי הגטאות מעלה כי מתוך 269 התוצאות המתקבלות כאשר מתייחסים לקבוצה של העולים שגורשו על ידי הבריטים למאוריציוס הם מכונים בשם "גולי מאוריציוס". הפעולה שבוצעה לגביהם מוגדרת באמצעות פעלים שונים, דוגמת "גורשו" או "הוגלו", אבל רק בשניים מן המקרים (לפחות עד כמה שראיתי) מתייחסים אליהם כאל "מגורשי מאוריציוס" לעומת למעלה ממאה התייחסויות ל-"גולי מאוריציוס". האתר מפנה לערך "גולי מאוריציוס" באנציקלופדיה של השואה, וגם בספר "מואלוס ועד טאורוס" שכתב אריה אבנרי על העשור הראשון להעפלה הוא דן באופן יסודי בפרשה (עמודים 283 עד 300) ובכל מה שקרה ל"מעפילים" ומסכם במשפט "ב-11 באוגוסט 1945 שוחררו גולי מאוריציוס ועלו לארץ".

אני מניח שבחיפוש קצת יותר יסודי אפשר לאתר עוד עשרות מקרים בהם מתייחס המחקר הנוכחי אל הפרשה באמצעות המונח המקובל "גולי מאוריציוס". לדעתי ההשוואה לשמו של הערך באנגלית אינה רלוונטית, מאחר ושם בחר הכותב לקשור יחד את הפרשה של גולי מאוריציוס עם סקירה על מצב הקהילה היהודית הנוכחית באי. RimerMoshe - שיחה 03:13, 15 ביולי 2018 (IDT)

מסכים ותומך בדעת RimerMoshe. בורה בורה - שיחה 01:33, 19 ביולי 2018 (IDT)

שינוי שם? איחוד?

נוכח יצירת הערך יהדות מאוריציוס לאחרונה, עולה שוב הצורך לדון בשינוי שם ערך זה או אף לאחדו עם הערך החדש. בפרט, כאשר מידע רב אודות היהודים שהוגלו למאוריציוס מופיע גם בערך החדש, שמקושר באמצעות בינויקי לערך בויקיפדיה האנגלית הנקרא History of the Jews in Mauritius. בקיצור - הבלאגן חוגג. צריך לעשות סדר. תולדות היהודים במאוריציוס, כפי שהציע Atzatz, הוא פתרון טוב, במידה ומאחדים את שני הערכים לאחד (כפי שעשו בויקיפדיה האנגלית). יוניון ג'ק - שיחה 21:54, 17 במאי 2023 (IDT)

אני מציע/מבקש - להגיב רק בדף שיחה זה. תודה. יוניון ג'ק - שיחה 21:55, 17 במאי 2023 (IDT)