שיחה:דה דה (להקה)

שינוי שם

לדעתי עדיף באנגלית The The. השם הנוכחי שגוי מבחינת הגייה (/ð/ ולא /d/). Kershatz ⁃ שיחה 10:56, 19 במרץ 2024 (IST)

אני לא חושב, הנורמה בשנים האחרונות בוויקי' העברית אומרת ששמות להקות צריך לתעתק ככל הניתן, והתעתוק הלא מדויק ל-the כ"דה" די נפוץ בעברית וקיים בערכים רבים (דה ויקנד, דה אלכימיסט, דה אדג', דה בלסד מדונה). Mbkv717 • שיחה • ט' באדר ב' ה'תשפ"ד • 15:39, 19 במרץ 2024 (IST)

@Mbkv717 בערכים שציינת יש לפחות איזה שם עצם מיודע... כמו כן יש את The Temptations ואת The Vamps, The B-52's, The Postal Service ועוד. למיטב זכרוני הנוהג הוא שאם אי אפשר לתעתק בצורה סבירה - וזה המקרה כאן - אז עדיף להשאיר בלעז. Kershatz ⁃ שיחה 15:56, 19 במרץ 2024 (IST)

Kershatz, זה הרושם שאני קיבלתי ממספר דיוני שם שהיו בשנה האחרונה (שלא התערבתי בהם אך עקבתי אחרי תוצאותיהם). ייתכן שמרגע ש"הוכרז" על הנורמה הזו עדיין לא היה ניסיון למעבר מעמיק על כלל הערכים הרלוונטיים. מתייג קפקא, PurpleBuffalo‏, Shaun The Sheep, Lostam, Shayshal2 (מוזיקה ישראלית)‏, Yair M, גאנדולף (ראפ, רוק), Little Savage, Alon112, TalyaNe‏, ארז האורז, yiftaa, עומר20, פיטר פן, ס.ג'יבלי, איתמראשפר (יצירה והפקה של מוזיקה), נרשמתי כמה פעמים!!, Eran D, מר בונד 007 בעלי הידע במוזיקה שכנראה היו מעורבים ביותר דיונים כאלה מאשר אני הייתי. Mbkv717 • שיחה • ט' באדר ב' ה'תשפ"ד • 16:01, 19 במרץ 2024 (IST)

בעיני "דה דה" זה תעתוק לא מוצלח, נראה כמו תעתוק של Da Da, או אולי של De De. גם בניגוד למקרה של דה ויקנד אי אפשר להבין מהקונטקסט שזה תעתוק של the. בעד להשאיר באנגלית במקרה הזה, כמו שמקובל במקרים אחרים של להקות שקשה לתעתק, כמו למשל The Verve. בברכה, מקיאטו ⁃ שיחה 22:05, 19 במרץ 2024 (IST)

@מקיאטו תודה - ידעתי שהייתה דוגמא דומה לתעתיק בעייתי של שם של להקה ולא זכרתי איזה ערך זה היה Kershatz ⁃ שיחה 10:09, 21 במרץ 2024 (IST)