שיחה:הד (סימון אנטישמי)
תרגום[עריכת קוד מקור]
התרגום שלי לא ממש מדיוק לכן הייתי שמח לעזרה לשונית ―Yuvalnato (שיחה | תרומות | מונה) לא חתם
- לדעתי יש לשנות את שם הערך. קודם כל אין סיבה לתעתק לעברית את המילה "echo", אז "(((הד)))" כבר בוודאי עדיף. בנוסף, הערך באנגלית נקרא פשוט (Triple parentheses). "סוגריים משולשים" זה לא שם טוב בעברית (כי זה גם שם המקובל לסימני < >). אולי פשוט "שלושה זוגות סוגריים"? מתייג את בעלי הידע בתרגום, בעלי הידע באינטרנט. Dovno - שיחה 15:13, 12 ביולי 2018 (IDT)
- אני רואה שבכל הויקי הזרות קוראים לזה משהו בסגנון "שילוש סוגריים". Corvus,(Nevermore) 15:17, 12 ביולי 2018 (IDT)
- יובל, הגהתי וערכתי את הערך. אין לי כרגע רעיון כיצד לשנות את שם הערך. "שלושה זוגות סוגריים" יכול לשמש כשם, אומנם, אבל... עפעס, אני לא בטוח שזה השם המתאים ביותר. "שילוש סוגריים" זו המצאה יפה, אבל אני לא בטוח שהיא תהיה נהירה לקוראים. אלדד • שיחה 10:42, 13 ביולי 2018 (IDT)
- אלדד, האם "(((אקו)))" נהיר לקוראים? הפתיח יסביר את מהות הערך. אם לא היו כלל ערכים דומים בוויקיפדיות זרות הייתי אולי תומך ב"(((הד)))". בהינתן הבינוויקי, "שילוש סוגריים" זה לא רע בכלל. (בכל מקרה אני נגד התעתוק הפשוט "(((אקו)))"). Dovno - שיחה 09:02, 15 ביולי 2018 (IDT)
- אני מתלבט הן באשר ל"הד" והן באשר ל"שילוש סוגריים". ברור לי שלשני המקרים, כלומר, לשני הניסוחים, קוראים לא יגיעו על ידי חיפוש, וכנראה, גם לא באקראי. כי שניהם מיוחדים, לא שגרתיים, ולא מה שיעלה על דעתו של קורא לחפש. זאת גם הסיבה שלא יכולתי להעלות הצעה או להצביע על אחד משני המקרים האלה כמועדף. אלדד • שיחה 10:47, 15 ביולי 2018 (IDT)
- אני חושב שהמצב הנוכחי הוא הרע במיעוטו. יוניון ג'ק - שיחה 18:35, 21 ביולי 2018 (IDT)
- המצב הנוכחי שהוא תעתוק לא נחוץ של מילה יומיומית מאנגלית? אם הערך במקור הוא "Echo" אז כאן יש לקרוא לו "הד". (אך כמובן לא זה השם במקור). לסיכום: נראה לי שCorvus בעד "שילוש סוגריים", אלדד ואני בעד או "שילוש סוגריים" או "(((הד)))" (במידה שווה), ויוניון ג'ק בעד "(((אקו)))". עבר מספיק זמן מהנחת תבנית שינוי השם. אלא אם יש דעה נוספת או מצטרפים עוד מצביעים יש רוב ל"שילוש סוגריים". Dovno - שיחה 23:47, 21 ביולי 2018 (IDT)
- למיטב הבנתי, תעתוק של "Echo" זה "אקו", ולא "הד". מתייג את בעלי הידע בתעתוק. יוניון ג'ק - שיחה 02:18, 22 ביולי 2018 (IDT)
- מחיפוש התייחסויות בעברית לנושא באינטרנט, נראה לי ששם הערך צריך להיות "הד (סמל אנטישמי)" ויש גם ליצור הפניה מ-"אקו". הדגמת הסימן אין מקומה בשם הערך, אלא בפתיח. Amikamraz - שיחה 02:47, 22 ביולי 2018 (IDT)
- יוניון ג'ק, תעתיק של "echo" זה אכן "הד". הנקודה היא שלא צריך כלל תעתיק כשמדובר במילה קיימת ויש לה תרגום פשוט: "הד". תעתיק נחוץ כשאין תרגום עברי, או כשמדובר בשם (למשל של חברה או מוצר). Dovno - שיחה 08:55, 22 ביולי 2018 (IDT)
- אני חושב שאתה טועה, ומתבלבל בין "תרגום" לבין "תעתוק". יוניון ג'ק - שיחה 10:24, 22 ביולי 2018 (IDT)
- אז אשמח אם תסביר לי היכן הבלבול לדעתך. "הד" הוא תרגום לעברית של "echo" (ולהיפך - "echo" הוא התרגום לאנגלית של "הד"). "אקו" הוא תעתוק לעברית של "echo" (כמו ש "hed" יכול להיות תעתוק לאנגלית של "הד"). Dovno - שיחה 10:31, 22 ביולי 2018 (IDT)
- אני חושב שאתה טועה, ומתבלבל בין "תרגום" לבין "תעתוק". יוניון ג'ק - שיחה 10:24, 22 ביולי 2018 (IDT)
- יוניון ג'ק, תעתיק של "echo" זה אכן "הד". הנקודה היא שלא צריך כלל תעתיק כשמדובר במילה קיימת ויש לה תרגום פשוט: "הד". תעתיק נחוץ כשאין תרגום עברי, או כשמדובר בשם (למשל של חברה או מוצר). Dovno - שיחה 08:55, 22 ביולי 2018 (IDT)
- מחיפוש התייחסויות בעברית לנושא באינטרנט, נראה לי ששם הערך צריך להיות "הד (סמל אנטישמי)" ויש גם ליצור הפניה מ-"אקו". הדגמת הסימן אין מקומה בשם הערך, אלא בפתיח. Amikamraz - שיחה 02:47, 22 ביולי 2018 (IDT)
- למיטב הבנתי, תעתוק של "Echo" זה "אקו", ולא "הד". מתייג את בעלי הידע בתעתוק. יוניון ג'ק - שיחה 02:18, 22 ביולי 2018 (IDT)
- המצב הנוכחי שהוא תעתוק לא נחוץ של מילה יומיומית מאנגלית? אם הערך במקור הוא "Echo" אז כאן יש לקרוא לו "הד". (אך כמובן לא זה השם במקור). לסיכום: נראה לי שCorvus בעד "שילוש סוגריים", אלדד ואני בעד או "שילוש סוגריים" או "(((הד)))" (במידה שווה), ויוניון ג'ק בעד "(((אקו)))". עבר מספיק זמן מהנחת תבנית שינוי השם. אלא אם יש דעה נוספת או מצטרפים עוד מצביעים יש רוב ל"שילוש סוגריים". Dovno - שיחה 23:47, 21 ביולי 2018 (IDT)
- אני חושב שהמצב הנוכחי הוא הרע במיעוטו. יוניון ג'ק - שיחה 18:35, 21 ביולי 2018 (IDT)
- אני מתלבט הן באשר ל"הד" והן באשר ל"שילוש סוגריים". ברור לי שלשני המקרים, כלומר, לשני הניסוחים, קוראים לא יגיעו על ידי חיפוש, וכנראה, גם לא באקראי. כי שניהם מיוחדים, לא שגרתיים, ולא מה שיעלה על דעתו של קורא לחפש. זאת גם הסיבה שלא יכולתי להעלות הצעה או להצביע על אחד משני המקרים האלה כמועדף. אלדד • שיחה 10:47, 15 ביולי 2018 (IDT)
- אלדד, האם "(((אקו)))" נהיר לקוראים? הפתיח יסביר את מהות הערך. אם לא היו כלל ערכים דומים בוויקיפדיות זרות הייתי אולי תומך ב"(((הד)))". בהינתן הבינוויקי, "שילוש סוגריים" זה לא רע בכלל. (בכל מקרה אני נגד התעתוק הפשוט "(((אקו)))"). Dovno - שיחה 09:02, 15 ביולי 2018 (IDT)
- אולי כפי שמציע עמיקם, הד (סמל אנטישמי).Ewan2 - שיחה 03:11, 22 ביולי 2018 (IDT)
- ההצעה של עמי נראית גם לי. אבל, אולי כדאי בשינוי קל: הד (סימול אנטישמי)? (כי לא מדובר כאן בסמל, אלא בסימול של מילים) אלדד • שיחה 08:55, 22 ביולי 2018 (IDT)
- מסכים שזה לא "סמל". יותר "סימון", הרי זה משמש אנטישמים כדי לסמן שמות של יהודים. Dovno - שיחה 09:15, 22 ביולי 2018 (IDT)
- מקבל. Amikamraz - שיחה 11:40, 22 ביולי 2018 (IDT)
- אז הד (סימון אנטישמי)? Dovno - שיחה 12:25, 22 ביולי 2018 (IDT)
בעד Amikamraz - שיחה 12:31, 22 ביולי 2018 (IDT)
- יוניון ג'ק? Corvus? אלדד? Dovno - שיחה 09:55, 24 ביולי 2018 (IDT)
- בעד הד (סימון אנטישמי). אלדד • שיחה 10:11, 24 ביולי 2018 (IDT)
- בעד השארת המצב הקיים ((((אקו)))). יוניון ג'ק - שיחה 10:57, 24 ביולי 2018 (IDT)
- יוניון ג'ק? Corvus? אלדד? Dovno - שיחה 09:55, 24 ביולי 2018 (IDT)
- אז הד (סימון אנטישמי)? Dovno - שיחה 12:25, 22 ביולי 2018 (IDT)
- מקבל. Amikamraz - שיחה 11:40, 22 ביולי 2018 (IDT)
- מסכים שזה לא "סמל". יותר "סימון", הרי זה משמש אנטישמים כדי לסמן שמות של יהודים. Dovno - שיחה 09:15, 22 ביולי 2018 (IDT)
- ההצעה של עמי נראית גם לי. אבל, אולי כדאי בשינוי קל: הד (סימול אנטישמי)? (כי לא מדובר כאן בסמל, אלא בסימול של מילים) אלדד • שיחה 08:55, 22 ביולי 2018 (IDT)
- יובל, הגהתי וערכתי את הערך. אין לי כרגע רעיון כיצד לשנות את שם הערך. "שלושה זוגות סוגריים" יכול לשמש כשם, אומנם, אבל... עפעס, אני לא בטוח שזה השם המתאים ביותר. "שילוש סוגריים" זו המצאה יפה, אבל אני לא בטוח שהיא תהיה נהירה לקוראים. אלדד • שיחה 10:42, 13 ביולי 2018 (IDT)
- אני רואה שבכל הויקי הזרות קוראים לזה משהו בסגנון "שילוש סוגריים". Corvus,(Nevermore) 15:17, 12 ביולי 2018 (IDT)
"הד (סימון אנטישמי)" בסדר מבחינתי, אבל טיפה ארוך. אפשר גם "הד (אינטרנט)" (כי זה המקום היחיד שאפשר למצוא את זה). ואפשר "הד (סימון)" לשם קיצור (כי אין גרסה לא אנטישמית של זה). Corvus,(Nevermore) 12:33, 24 ביולי 2018 (IDT)
- אני לא רואה בעיה עם האורך. מאיפה לי הביטחון שהסימון הזה לא נמצא או יימצא מחוץ לאינטרנט? גם אם ההבהרה "אנטישמי" אני לא רואה בעיה ולא מוצא בה חיסרון. Amikamraz - שיחה 13:20, 24 ביולי 2018 (IDT)
סיווג קצרמר[עריכת קוד מקור]
יונה שלום, אני תוהה אם נכון לצמצם את התחום של הקצרמר הזה לתחום הטכנולוגיה. Amikamraz - שיחה 13:27, 24 ביולי 2018 (IDT)
- הקשר לטכנולוגיה הוא מקרי בהחלט. Corvus,(Nevermore) 14:56, 24 ביולי 2018 (IDT)
- אתם מוזמנים לסווג את הערך לפי מה שנראה לכם. רשימה חלקית של סוגי קצרמרים ניתן לראות בתבנית:קצרמר אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 08:46, 25 ביולי 2018 (IDT)