שיחה:וילהלם המרסהיי

שינוי שם

השם הוא לא האמרשוי אלא האמרסהוי. המילה מחולקת Hammers-høy ובכל מקרה בדנית sh זה לא ש. ―אנונימי לא חתםמש:אנונימי ‌ 00:00, 10 בינואר 2000 (IST)

נראה לי שהצדק אתך. Ronam20 - שיחה 17:54, 3 ביוני 2019 (IDT)

Eldad. שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 07:50, 4 ביוני 2019 (IDT)

תודה על התיוג, שמזן. נראה לי שהתעתיק המתאים יהיה האמרסהיי. אני מתייג גם את אנדרסן, בתקווה שהוא יוכל להגיע ולאשש את הצעתי. "האמרסהוי" יהיה שגוי, כי את ø נתעתק לעברית בתור סגול (e) ולא בתור חולם (o). אלדד • שיחה 08:46, 4 ביוני 2019 (IDT)

האמרסהיי עוד יותר טוב בעיני, אבל נדמה לי שיותר קשה לעיכול לקהל הרחב. ―אנונימי לא חתםמש:אנונימי ‌ 00:00, 10 בינואר 2000 (IST)

תודה, אלדד. לדעתי "האמרסוָויי" (וו כמו ve ב sverige). אבל זוהי רק דעתי. נילס אנדרסן - שיחה 12:29, 5 ביוני 2019 (IDT)

תודה, נילס. זה קצת מוזר בעיניי שיש שם צליל V (כמו ב-Sverige), לפי דעתך. אבל תוכל אולי לחשוב על מילה אחרת בדנית, שיש שם צליל של V למרות שזה נראה כמו כאן, עם H (נגיד, shøy- בהקשר אחר)? אלדד • שיחה 12:34, 5 ביוני 2019 (IDT)

מעניין שה-v נכנסת דווקא בגלל ה"חלק הראשון" של השם. לאחר er (או ers) מגיע høy (חציר או קש). השילוב שלהם יוצר צליל הדומה (לדעתי) יותר ל-v של Sverige מאשר "היי" (hej). אבל כאמור, זוהי רק דעתי. אני אנסה לחשוב על מילים נוספות ש"מתנהגות" כך. נילס אנדרסן - שיחה 12:49, 5 ביוני 2019 (IDT)

תודה רבה. אני חושב שאני מבין יותר את עמדתך. האמת היא שבתעתיק מדנית אני פחות מתמצא, וייתכן שבצירוף האותיות האלה אכן מתהווה צליל של V (אחרי שהסברת את העניין, זה נשמע לי קצת מוכר). בכל אופן, אם תמצא עוד מקרים דומים, זה יעזור לנו כאן. אלדד • שיחה 12:53, 5 ביוני 2019 (IDT)

לפחות בהקלטות שיש ברשת אפשר לשמוע h ברור: https://www.rightpronunciation.com/languages/danish/vilhelm-hammersh%C3%B8i-20084.asp?id1=5&page=13, https://forvo.com/word/vilhelm_hammersh%C3%B8i לא? Ronam20 - שיחה 13:04, 6 ביוני 2019 (IDT)

┐────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────└

האם יש הסכמה על שם הערך החדש? אם לא, שם הערך לא ישונה ויישאר כפי שהוא. יוניון ג'ק - שיחה 13:53, 14 ביוני 2019 (IDT)

אם אני היחיד ששומע בהקלטה בפורבו שהובאה V אז אני בעד ההצעה הראשונה של אלדד (האמרסהיי) שבכל מקרה נכונה יותר מ"האמרשוי" ואז אני מניח שיש הסכמה. אני לא אמנע את השינוי המתבקש. מתייג שוב את משתתפי הדיון לפני שסוגרים אותו בלי החלטה Ronam20 אלדד ואנונימי/ת אם הוא עוד כאן. נילס אנדרסן - שיחה 15:29, 14 ביוני 2019 (IDT)

כאמור, אני לא שומע v וכן שומע h בהקלטות. נראה מה שומעים אנשים נוספים. Ronam20 - שיחה 15:55, 14 ביוני 2019 (IDT)

אכן, המרסהיי. לא שומעים V בהקלטה. נתקן ל-וילהלם המרסהיי. אלדד • שיחה 16:01, 14 ביוני 2019 (IDT)

בוצע אחרי דיון של שבוע וחצי. הסרתי את התבנית נילס אנדרסן - שיחה 20:03, 14 ביוני 2019 (IDT)