שיחה:וילם מרוברוק

שם הערך[עריכת קוד מקור]

תגובה אחרונה: לפני 11 חודשים5 תגובות5 אנשים בשיחה

כדרכה של האנגלית, היא בוחרת במקבילות האנגליות של השמות המקוריים. אני מציע להיצמד לשם ההולנדי, המופיע בוויקיפדיה האנגלית: וילם מרוברוק (Willem van Rubroeck). בעלי הידע בהולנדית ובעלי הידע בתעתוק. שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 23:42, 10 במאי 2023 (IDT)תגובה

בוודאי, צריך להיות וילם, לא ויליאם. צריך לתעתק מהשם ההולנדי, לא מאנגלית, כפי שכתב שמזן. אלדד • שיחה 02:27, 11 במאי 2023 (IDT)תגובה

אני עם שמזן ואלדד - וילם תמרה20 - שיחה 12:58, 11 במאי 2023 (IDT)תגובה

כמובן שצריך להיות וילם, אבל למה מרוברוק ולא ואן רוברוק? Kershatz - שיחה 22:52, 14 במאי 2023 (IDT)תגובה

זה הזכיר לי ששמו של קייזר גרמניה האחרון נכתב "ויליאם" במקום "וילהלם". השארתי את המ"ם כי ראיתי שכך נהגו ברוב הויקיפדיות (במקום לתעתק "ואן"), נראה לי שזה קשור לדו־לשוניות בשמו (כי הוא נקרא גם וילם דה רוברוק). בוצע פעמי-עליון - שיחה 00:11, 25 במאי 2023 (IDT)תגובה