שיחה:חיידר עלי

חיידר או היידר?

מצאתי בויקיפדיה:ייעוץ לשוני/ארכיון 64#שאלת תעתיק לשמות מלכי ממלכת מייסור, הודו דיון על שמו, והוצע לתעתק היידר, כמו היידראבאד, טיעון שנראה לי הגיוני. מה דעת אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק? איש עיטי - הבה נשיחה 10:37, 22 בדצמבר 2023 (IST)

אני חולק על הבקשה. באנגלית הרבה פעמים ה ח' בעברית מומרת ב H כמו למשל חוסיין שהפך ל Hussein, חסן שהפך ל Hassan, חזבאללה שהפך ל Hezbollah, חמאס שהפך ל Hamas, ה ח' במילה מוחמד הפכה באנגלית ל Mohammed, או כמו היישוב חורה שהפך באנגלית ל Hura. אני גם חושב שלא ניתן להשוות לעיר היידראבאד מאחר והשם התפתח ממקור שונה. ‏ Danny Gershoni - שיחה 10:58, 22 בדצמבר 2023 (IST)

הנחתי שזו הסיבה לשם הערך. בכל זאת, הוא מוסלמי, לא ערבי (ולכן אינני מבין מה עניין ערבית בפתיח הערך, כשם שאינני מבין מה עניין הינדי וטמילית לכאן - קאנדה היא הניחוש הכי קל לשפת דיבורו), ומסתבר ללמוד את ההגייה משם בשפה דראווידית אחרת. איש עיטי - הבה נשיחה 11:48, 22 בדצמבר 2023 (IST)

לא הייתה ערבית במבוא. שיניתי לקאנדה בהתאם לשפות שמוגדרות בערך באנגלית של ממלכת מייסור. Danny Gershoni - שיחה 12:01, 22 בדצמבר 2023 (IST)

איש עיטי, במשפט "ומסתבר ללמוד את ההגייה משם בשפה דראווידית אחרת", למה התכוונת במילה "מסתבר"? אלדד • שיחה 15:02, 22 בדצמבר 2023 (IST)

מסתבר לי, נראה לי, שהשמות דומים ולדעתי הניחוש סביר הוא לשהוות בין תעתיק של טלוגו לתעתיק מקאנדה. איש עיטי - הבה נשיחה 21:45, 23 בדצמבר 2023 (IST)

תודה. אלדד • שיחה 16:24, 24 בדצמבר 2023 (IST)

אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק, האם אוכל להטריח עליכם בשנית לבקש את דעתכם? איש עיטי - הבה נשיחה 19:36, 30 בדצמבר 2023 (IST)

בפעם הקודמת ניסיתי למצוא את ההגייה בשפת המקור ולא צלחתי, על כן אני עודני נמנע כאן. Mbkv717 • שיחה • י"ח בטבת ה'תשפ"ד • 19:38, 30 בדצמבר 2023 (IST)

לא בוצע--בברכה, לבלוב • 📜 • בתגובתך, נא תייגני • י"ז באדר ב' ה'תשפ"ד 00:28, 27 במרץ 2024 (IST)