שיחה:טאהר ג'אות

שינוי שם

שמו של האיש, בתעתיק מערבית, הוא טאהר ג'אווּת. אין שום סיבה טובה לתעתק אותו על פי הצרפתית, כאשר יש לנו כללים טובים וחד-חד ערכיים לתעתוק מערבית, שפת אמו. במיוחד צורם הצירוף "דג' " כתעתיק של dj, צירוף שבא לפצות על כך שבצרפתית אין אות שצלילה "ג' ", ולכן הם נאלצים לכתוב "דז' " במקומה. ―82.81.132.93 (שיחה | תרומות | מונה) לא חתם ‌ 00:00, 10 בינואר 2000 (IST)

קובץ על יד, סיון ל, Tomerlv, Saifunny, Kulystab, pashute, amikamraz, Eldad, איש גלילי, yinonk, בן עדריאל, JewHyper, יודוקוליס, Tomer T, TergeoSoftware, Patqu, תמרה20, מקצועי, IfatE, Idoc07 ‏בעלי הידע בלשון והגהה? יוניון ג'ק - שיחה 11:35, 24 בפברואר 2017 (IST)

מסכים. Kulystab • שיחה • הערך גאוגרפיה של יפן רוצה להיפטר מהכתמים האדומים. עזרו לו. • כ"ח בשבט ה'תשע"ז • 11:39, 24 בפברואר 2017 (IST)

גם כן מסכים. בפרט שמקורו ועיקר פעילותו היו באלג'יר ולא בצרפת. קובץ על יד ♦ שיחה ♦ הצטרפו לבעלי הידע בתחומכם - מכפילים את המאה 11:41, 24 בפברואר 2017 (IST)

מסכים עם האנונימי. יוניון, תבניות יותר מתאימות יהיו amikamraz, סיון ל, אלדד, יואל, בן עדריאל, Kulystab, שלו22, המקיסט, אנונימי מדי, בוסתן, עידן, Alon112, שמזן‏בעלי הידע בערבית, המקיסט, PurpleBuffalo, Ijon, יואל, amikamraz, סיון_ל, דקל ער, אלדד, Illang‏בעלי הידע בתרגום ושפות ואלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק, מתייג. בברכה, מלא כל הארץ כבודי • שלח הודעה ל-013-28143 • כ"ח בשבט ה'תשע"ז • 11:44, 24 בפברואר 2017 (IST)

שלום לכולם ושבת מבורכת.

ראשית, אצטט את שמו של האדם כפי שהוא מופיע בערך, בשורתו הראשונה: טהאר דג'אוט (בערבית: طاهر جاووت; בצרפתית: Tahar Djaout) .

דעתי במקרה זה היא חד משמעית: תעתוק השם מערבית ב ל ב ד .

הצרפתית נפסלת לאלתר, משום שמוצאו של האדם הוא ערבי בשורה התחתונה, ואינו צרפתי. חמור מכך: בצרפתית נהוג להשמיט מספר רב של אותיות, רובן סופיות- עניין שבלתי אפשרי להתעלם ממנו. במקרה שצרפתי יתבקש לקרוא את שמו של אדם זה לפי תעתיקו הצרפתי, ה- t הסופית תושמט בהגייה. אם כך, ההגייה הצרפתית תשמע כך: "טאהר גַ'אוּ ". בכדי להגות את המילה "ג'אוּת" (או, לחילופין, בכדי שה- t תבוטא) המילה בצרפתית תיכתב בהכרח כך: Tahar (D)jaoute , עם תוספת e בסוף.

אם כך, נותרנו עם ההגייה הערבית של האדם, طاهر جاووت .

אישית, איני רואה כל סיבה להפוך את התנועה הכפולה "وو" בתעתיק העברי לצירוף של "וּוּ" (תנועת "וּ" ארוכה). ניתן בהחלט להסתפק ב- و אחת בלבד.

דעתי האישית, לסיום, היא שהתעתיק העברי לשמו של אדם זה יהיה: "טאהר ג'אוּת".

בברכה ובהצלחה בהמשך כתיבת הערך, יואל - שיחה 15:30, 24 בפברואר 2017 (IST)

לפי הוויקיפדיה הערבית, השם במקור בערבית הוא طاهر جاعوط, בתעתיק: טאהר ג'אעוט (עם האות ע באמצע). המעניין הוא שהוויקיפדיה הערבית משתמשת בצורת הכתיב הזאת מספר פעמים בתוך הטקסט של הערך, בעוד ששם הערך הוא طاهر جاووت ללא האות ע, ואפילו אין הפניה מ-طاهر جاعوط (עם ע) לערך طاهر جاووت. מבלבל למדי... Amikamraz - שיחה 03:47, 25 בפברואר 2017 (IST)

גם לדעתי כדאי "ג'אות". סיון ל - שיחה 08:12, 26 בפברואר 2017 (IST)

בוצע. בברכה, מלא כל הארץ כבודי • שלח הודעה ל-013-28143 • י' באדר ה'תשע"ז •