שיחה:מרסל סביצר
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני יומיים מאת שמזן
 |
||
| ייתכן שיש לשנות את השם של דף זה בדף זה מתנהל דיון שבו מוצע לשנות את שמו של הדף. | |
בעלי הידע בגרמנית, זה אמור להיות "זביצר", כן? עמרי • שיחה 00:29, 27 ביוני 2024 (IDT)
- כן... אם כי נראה לי שגם סביצר היה בא בחשבון. אם אינני טועה, במבטא אוסטרי לא פעם שומעים את ה-s נהגית יותר כ-ס' מאשר ז'. אלדד • שיחה 01:13, 27 ביוני 2024 (IDT)
- אני חושב שצריך לתעתק לפי הגרמנית הסטנדרטית, היא נהוגה גם באוסטריה ושוויץ (פעם ראיתי ראיון עם גננת שוויצרית; בקטע הראשון, היא דיברה עם המראיינת בגרמנית סטנדרטית, כל כך צחה שבקושי נזקקתי לכתוביות, ובקטע השני, היא דיברה עם הילדים בגרמנית שוויצרית, וזה היה כל כך שונה שבהתחלה חשבתי שזה בכלל רומאנש ולא גרמנית. אז ההבדלים בין הניבים עשויים להיות גדולים, אבל הסטנדרט בכל הארצות דוברות הגרמנית הוא הגרמנית הסטנדרטית). פעמי-עליון • שיחה 01:34, 27 ביוני 2024 (IDT)
- מסכים. אלדד • שיחה 07:56, 27 ביוני 2024 (IDT)
- כאן (קצת אחרי 2:00) ניתן לשמוע אותו אומר "זביצר". מצאתי גם ראיון ישן יותר בו המראיין אומר משהו שנשמע לי כמו "צביצר", אבל עדיף כמובן ללכת על הצורה בה השחקן הוגה את שמו. עמרי • שיחה 11:26, 27 ביוני 2024 (IDT)
- אחרי 45 שניות הוא מציג את עצמו כמרסל זביצר. Eladti • שיחה 11:37, 27 ביוני 2024 (IDT)
- לא האזנתי לקטעים שהביאו אלעד ועמרי, אבל אני מאמין שכעת מוסכם שהשם הוא "זביצר". שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 16:22, 27 ביוני 2024 (IDT)
- אחרי 45 שניות הוא מציג את עצמו כמרסל זביצר. Eladti • שיחה 11:37, 27 ביוני 2024 (IDT)
- כאן (קצת אחרי 2:00) ניתן לשמוע אותו אומר "זביצר". מצאתי גם ראיון ישן יותר בו המראיין אומר משהו שנשמע לי כמו "צביצר", אבל עדיף כמובן ללכת על הצורה בה השחקן הוגה את שמו. עמרי • שיחה 11:26, 27 ביוני 2024 (IDT)
- מסכים. אלדד • שיחה 07:56, 27 ביוני 2024 (IDT)
- אני חושב שצריך לתעתק לפי הגרמנית הסטנדרטית, היא נהוגה גם באוסטריה ושוויץ (פעם ראיתי ראיון עם גננת שוויצרית; בקטע הראשון, היא דיברה עם המראיינת בגרמנית סטנדרטית, כל כך צחה שבקושי נזקקתי לכתוביות, ובקטע השני, היא דיברה עם הילדים בגרמנית שוויצרית, וזה היה כל כך שונה שבהתחלה חשבתי שזה בכלל רומאנש ולא גרמנית. אז ההבדלים בין הניבים עשויים להיות גדולים, אבל הסטנדרט בכל הארצות דוברות הגרמנית הוא הגרמנית הסטנדרטית). פעמי-עליון • שיחה 01:34, 27 ביוני 2024 (IDT)